[1] Hjemlige sysler. Foto: IbTøpfer [2] BEMÆRKNINGER TIL ANMELDELSEN af Knud Oldcndow: Kalåtdlit-nunane naqiterisitslssarncq angutitdlo ingerdlatsissusimassut. . Anmeldelsen af den lille pjece, som er et ud- drag af Knud Oldendows Bogtrykkerkunsten i Gronland, med den grønlandske titel »Kalåtdlit- nunane naqiterisitsissarneq angufitdlo ingerdlat- sissfisimassut« står jeg ret uforstående overfor. I tidsskriftet »Grønland« nr. S, 1962, blev pjecen betegnet som en misforståelse, der nærmer sig en grov mishandling idet anmelderen er af den op- fattelse, at forlaget på en uanstændig vis har fremhævet de grønlandske medarbejdere på be- kostning af de danske. Forlaget overvejede oprindeligt at oversætte og udgive hele bogen, men da dette af økonomiske grunde desværre ikke kunne lade sig gøre, har forfatteren - beredvillig som altid - overladt til forlaget at udgive et uddrag af bogen på grøn- landsk, hvorefter translatør Jens Poulsen efter nærmere udstukne retningslinier foretog en efter min opfattelse ganske nydelig udarbejdelse og oversættelse. Hvis nogen efter anmeldelsen skulle få den opfattelse, at forlaget har villet negligere den danske indsats inden for det i bogen omtalte arbejdsområde, er dette ganske forkert, idet vek- selvirkningen i samarbejdet mellem danske og grønlændere l forbindelse med trykkeriets op- rettelse og udgivelsen af Atuagagdliutit klart fremgår i pjecen, ligesom forholdet i omtalen af de danske og grønlandske medarbejdere ikke er blevet forrykket til fordel for de grønlandske medarbejdere. Bogens forfatter har med sin sæd- vanlige grundighed, loyalitet og hengivenhed til de grønlandske medarbejdere gjort meget ud af beskrivelsen af disse, og da disse personers virke på et tidligere tidspunkt ikke har været frem- stillet så grundigt og så objetivt for de grøn- landske læsere, har forlagets bestyrelse fundet det rimeligt, at afsnittet om disse blev medtaget. Jeg finder bedømmelsen af pjecen for urimelig hård også på baggrund af, at pjecen jo er skre- vet på grønlandsk - altså på et sprog, som opimod 100 °/o af tidsskriftets læsere ikke er j stand til at kontrollere og bedømme uden grønlandskkyndig medhjælp. Chr. Bcrt/iclscn. 4OO [3]