[1]
BOGANMELDELSER
GRØNLANDSKE FOLKESAGN, bd. 1-4.
Anders Nyborg A/S, Internationalt Forlag,
kr. 244,-, i Grønland kr. 215,- (hos Atuagkat
Boghandel, 3900 Godthåb).
Det er rimeligvis en dåd, som Anders Nyborg A/S
har gjort ved i reprografisk teknik at genudgive
»Gronlandske Folkesagn opskrevne og meddeelte
af Indfødte, med dansk Oversættelse«. Det er fire
bøger, som blev samlet og tilvirket fra 1859 til
1863, »trykt i Inspectoratets Bogtrykkeri af L:
Møller, under Tilsyn af Hjelpelærer R: Berthel-
sen«. Og så er der de fine billeder af Aron fra
KangeK. Dåden består i at give en videre kreds
mulighed for at læse de spændende folkesagn fra
meget gamle dage. Der er i alt 664 sider i de fire
bind, og facsimile-udgaven rummer også andre
tegninger end Arons kendte, bl. a. Jens Kreutz-
mann. Bind l, 2 og 4 har sideløbende grønlandsk-
danske tekster. Kun i bind 3, der udkom 1861, er
der 9G sider grønlandsk tekst, hvorefter resten af
de 136 sider er viet »Oversættelser og Uddrag« af
sagnene i dette bind.
lait 2000 sæt er nu i trykken. I Danmark er der
uden tvivl mange interesserede, og i Grønland
har man skaffet sig 200 sæt til samtlige bibliote-
ker. Så er man dækket ind i landsdelen.
At anmelde de bøger, der kom for 113 år siden
i Grønland, vil ligesom ikke være relevant. I ste-
det kan man henvise til Knud Oldendows »Bog-
trykkerkunsten i Grønland« fra 19'57. Der får man
simpelthen alt at vide og på en korrekt og god
måde.
Nu ligger de fire bind på bordet i smukke bind,
som i Danmark koster 244 kroner. Og så kan man
glæde sig til, at samme forlag næste år udsender
ikke færre end syv bøger af samme slags, først og
fremmest den berømmelige Pok fra 1857 - 30 si-
der i farver, forhåbentlig i gengivelsen også med
det rosa omslag, som bærer titlen »Pok, en Grøn-
lænder, som har reist og ved sin Hjemkomst for-
tæller derom til sine Landsmænd og Angekokken,
som møder Præsten og disputerer med ham«.
Disse grønlandske folkesagn er i den boglige
form, de nu har fået, et kuriosum, en snurrighed,
der dog indebærer den dybe historiske og folklo-
ristiske sandhed, som masser af mennesker med
tilknytning til Grønland tragter efter.
t.
Mikael Gom:
EEN GANG GRØNLAND - ALTID
GRØNLAND.
Forlaget Fremad. Kr. 29,75.
Denne bog er en kærlighedserklæring til Grøn-
land og de oplevelser, som landet kan give men-
nesker, der forstår at værdsætte oplevelser og
natur i en primitiv og måske barsk udfoldelse.
Det er en fortælling om oplevelser gennem et
langt liv i grønlandst j enesten, hvor Garn be-
gyndte som ung dansk lærer og senere som skole-
konsulent, forstander på efterskolen, skoledirektør
og endelig minister for Grønland.
Nogle vil nok synes ved læsning i dag, at bogen
er meget detaljeret, men der er for mig ingen
tvivl om, at den i grønlandslitteraturen vil indgå
som et dokument, der giver et tidsbillede af en
meget vigtig udviklingsperiode f or denne landsdel.
Man får et indtryk af en tid, da det var en pio-
nergerning, der blev udført under barske vilkår
og med små midler.
Udviklingen fra 1925 og til 1965 er vel nok den
epoke i grønlandshistorien, hvor de største æn-
dringer er sket. Først med loven om Grønlands
Styrelse af 18. april 1925, senere lovkomplekset
fra 1950, der var baseret på Grønlandskommis-
sionens betænkning af februar 1950, er to skelsæt-
tende begivenheder, som Garn har arbejdet under
og med, og ikke mindst perioden 1940-45, hvor
Grønland »lå alene«, og hvor springet fra tran-
lampen til elektricitet skete. Disse ting har Mi-
kael Garn med, foruden et væld af detaljer om
naturen, menneskene og hele det særlige grøn-
landske miljø.
Jeg anbefaler bogen som værdifuld læsning for
alle, der gerne vil vide noget om landet og de
betingelser, man i en epoke med en voldsom ud-
vikling levede og arbejdede under - hvadenten
læseren ønsker at genopfriske egne indtryk eller
at tilegne sig en fornemmelse af den tid, der lig-
ger umiddelbart forud for det Grønland, vi op-
lever i dag.
Jens Fynbo.
373[2]