[1]
niuvertoK - handelschef
JØRGEN BORCHERSEN
Julianehåb
Med megen sorg har vi i Grønland modtaget med-
delelse om niuvertoK Jørgen Borcherscns død. Han
døde af et hjertetilfælde søndag den 4, marts 19?3.
Jørgen Borchersen blev ansat som volontør i
Grønlands styrelse i 1937, og året efter rejste han
til Egedesminde. Indtil 1946 virkede han i forsEel-
lige byer på vestkysten, indtil han blev inspektør
i Scaresbysund, hvor han sad indtil 1958, da nan
blev udnævnt til handelschef i Angmagssalik.
Som en af de få danskere har Jørgen Borchersen
siddet i Grønlands Landsråd - valgt 1963 i Ang-
magssalik valgkreds. Fra 196G virkede han som
handelschef i Julianehåb. Han var ridder af
Dannebrog.
Jeg betragter mig selv som en af de heldige grøn-
lændere, der har lært niuvertoK Borchersen at
kende. Man skulle ikke sidde sammen med ham i
mange minutter, før man opdagede, at man sad
sammen med en, der kendte os - grønlændere - på
både godt og ondt. Han var vant til at give sin
mening til kende uden at bruge mange diplomatiske
ord. Han udtrykte sig kontant og ærligt, og det var
på den måde, niuvertoK Borchersen vandt vores
tillid.
Hans filosofi var, at grønlænderne er lige så gode
og lige så slette som alle andre mennesker på klo-
den, og derfor har de også samme muligheder for
at kunne gøre gode ting og onde ting som alle
andre. Når nogen af os ikke kunne tælle til 10,
mente han ikke, at de levede ulykkeligt. Men der-
med ville han ikke sige, at han levede i romantiske
forestillinger om „det gode gamle Grønland".
Tværtimod sagde han gang på gang, at vi har
evner til at kunne skabe et samfund, som, selvføl-
gelig efter vor egen forestilling om hvorledes, kan
give befolkningen heroppe en følelse af menneske-
lig lykke og glæde i hverdagen. Han troede virkelig
på, at alle heroppe kan finde den glæde, som men-
nesker i almindelighed tror kun vil kunne findes
andre steder på kloden. Et liv i harmoni med sig
selv, sine omgivelser og med sine medmennesker
kan også grønlænderen finde midt i naturens hård-
hed og skønhed, mente han.
Ved niuvertoK Borchersetis død har Grønland
og grønlænderne mistet deres ven, som de vil kom-
me til at savne. Hans menneskelige og administra-
tive kendskab til os og til vort samfund har både
KGH og vi heroppe fået megen glæde af. Hans
troskab mod en god fremtid for os i Grønland var
lige så stor som hans troskab mod sin tjeneste.
Vi vil sende vore venligste hilsener til fru Lone
Borchersen og deres børn. Alle, som har mødt ægte-
parret Borchersen, ved, at fruen har været en uvur-
derlig partner i niuvertoK Borchersens mangeårige
virksomhed og arbejde under vanskelige klimatiske
og geografiske forhold på verdens største ø.
Æret være niuvertoK Jørgen Borchersens minde!
Jonathan Motzfeldt.
144[2]