[1] TIDSSKRIFTET GRØNLAND Udgivet af DET GRØNLANDSKE SELSKAB Kraemerhus, L. E. Bruunsvej 10 2920 Charlottenlund Telefon ORdrup 5733 Giro 3476 Redigeret af selskabets bestyrelse (ved Hans Berg, Aqigssiaq Møller og Ib Tøpfer) Ansvarshavende redaktør INGE CHRISTENSEN Baneledet 19 2830 Virum Telefon 01 - 85 58 94 De i artiklerne fremsatte synspunkter er forfatterens egne - og står i alle tilfælde for forfatterens eget ansvar Redaktionelle synspunkter i tidsskriftet dækker ikke nødvendigvis i alle tilfælde Det grønlandske Selskabs synspunkter Forsiden: Fot.: Werner Liithy ANNONCEARRANGEMENT HARLANG OG TOKSVIG BLADFORLAG A-S TRYK GULLANDERS BOGTRYKKERI A-S . SKJERN Nr. 8 1973 - 21. årgang INDHOLD Inge Kleivan: Sprogforholdene i en grønlandsk børnehave Børnehaver i Grønland........ 261 Danske børnehavepædagoger .. .. 262 Grønlandske børnehavepædagoger .. 264 Grønlandske barnemedhjælpere .. 265 Børnene ................ 267 Forventninger til børnehaven .. .. 268 Indtryk fra en børnehave ...... 270 Kontakten mellem de grønlandske og de danske ansatte .......... 272 Forholdet til forældrene ...... 274 Forholdet til børnene ........ 275 Forholdet mellem de grønlandske og de danske børn ............ 277 Børnenes beskæftigelse ........ 278 Iagttagelser en eftermiddag i børne- haven blandt de større børn .. .. 280 Iagttagelser en formiddag i børne- haven blandt de mindre børn .. .. 285 Tolkning af eftermiddagens begiven- heder i børnehaven .......... 288 Valg af sprog og sprogskifte i dagens løb i børnehaven............ 295 Sprogets funktioner.......... 298 Begrænset og udvidet sprogkode .. 299 Forholdet til danskere ........ 300 Faktorer som har betydning for bør- nenes udvikling ............ 301 Grønlandsk - modersmålet...... 301 Dansk - det andet sprog ...... 303 De danske børnehavepædagogers rolle .................. 304 Dansk som modersmålet - grønlandsk som det andet sprog.......... 306 Slutning ................ 307 Litteratur................ 308 [2] DET GRØNLANDSKE Kalåtdlit-nunane oliamik pigingneqatigit [3]