[1] Dette er den grønlandske oversættelse af Jakob Janussens artikel „Kommentar til folketingsvalget i Grønland den 4. december 1973", som blev bragt i tidsskriftets nr. 2 1974. Decemberip uvdluisa sisamåne Kalåtdlit-nunåne folketingimut kinersinek pivdlugo isumat agdlagtok: Jakob Janussen decemberip uvdluisa sisamåne folketingi- mut KinersineK ardlaligssuarnik soKutigi- nartoKarpoK. Kalåtdlit-nunåne Kinersine- rup inernera kisitsisitdlo taisinerup inernere Danmarkime pissunit alutornar- nerungitsungitdlat. Kinersinerup inernera atautsimut issigalugo — månime Adanti- kup månia'tungånitdlune angnertuneru- ssumik påsissagssat pigssarsiariumi- naingmata — isumasioriaraluåsavara; tai- sineritdle kisitsismgordlutik sarKumer- nere taimaitmardlugit unigfiginarumana- git Kinersivingme kujatdlerme åssigmgit- sut erKarsautigalugit avangnardlermit Kinersivigtut soKutiginarneroxissume Ki- nersinerup inernera misigssorsimavara. Kinersivingmik avangnardlermik sumigi- naissutut pasineKarKunanga ersserKig- såsavara SOK Kinersivik kujatdleK avang- nardlermit soKutiginarnerussutut issigi- giga: 1) Kinersismaussut 60 procente sivnilårdlutik Kinersivingme kujatdlerm- put. 2) pingårtumik Kinersivingme tå- ssane igdloKarflt nunaKarfitdlo ingmiko- rutait påsiniaruminarput. 3) aporauti- vigsorneK kujatåne pivoK, kisalo 4) tai- seKatausinaussut — nunavtine pissartut erKarsautigalugit — KaKUtigortumik amerdlanårdlutik Kinersinerme peKa- tåuput. ussernartorsiornaraluaKaoK Kinersine- rup inernera autdlåvigalugo politikime KanoK pissoKartarneranik isumausinau- ssut aniatisavdlugit. mauna navsuiautåi- nakulunguanik kisitsisinik ilåtigutdlo ili- magissanik tungaveKartunik sarKumiu- ssfsaunga. agdlagkame uvanga nangmi- neK isumavnik sarKumertoKartarsfnaung- mat issertorniåsangitdluinarpara. KinerseKatausinaussut amerdlångitsui- nait månamut Kinersissarnerne peKatau- ssarnerat politikime KanoK pissoKartar- neranik isumasiuissartut sangmissåine naluneKangitsune navsuiarneKarsfnau- VOK. måne taitsiåinåsavarput iliniaga- KarsimassuseK naluneKangitsutut nunav- tine sule angnertungitsoK. taineKarsinau- SSOK avdla tåssa Kinersinerme peKatausi- naunerup nutaukujussusia. puigortaria- KangilaK nutåmik åndgssussineK tikit- 174 [2] dlugo kommunerådit kisimik idnersissar- tunit KinerneKartarmata landsrådinutdlo mardluviussunut ilaussortat Kinersissar- tut Kinigainit KinerneKartardlutik. taiu- massama pingajuat tåssa ingminut atå- ssuteKarfiginiarnerup pissarissusialumt. sordlo naluneKangitsoK. pissariukujug- simaKaoK, pissuteKavigsumingme. sule atauseK pingårtumik folketingimut idner- sissarnermut tungatitdlugo taiumassara tåssa kalåtdlit Kinersissartut folketingi- mik — imaKame oKartugssautitanik ta- manik — issigingningnerat mardluvingnik navsuiarneKarsinaussoK. åipåtigut Kiner- sissartut nalungilåt agssortornagulo fol- ketinge tåssaussoK politikikut oKartug- ssauvfit angnerssåt, åipåtigutdle isuma- Karsorinarput — Kularnångitsumik ilu- mordlutik — politikikut suniutigisinaussa- tik angnertungeidssut. avdlatut oKauti- galugo: politike folketingime pissartoK ingmingnut soKutaungångitsutut issigåt. ukiaK måna KinersineKalerpoK pissut su- jugdlit najorKUtaralugit Kavdlunåt ila- Kutarit nangminerissamingnik igdloKar- nigssånik sangmingnivfiusånguatsiartu- mik, Kinersinigssamilo ilimanaraluarpoK kalåtdlit folketingimut ilaussortat idni- gaorKi'sassut Kinersinigssarme taima su- jorKutitsiartigalugo nalunaerutigineKar- mat; sunauvfale KinersineK ilimagineKa- ngitdluinartumik inerneKasassoK. isu- maga maligdlugo imåisimagunarpoK 1971-ime landsrådemut folketingimutdlo Kinersinerit kingorna politikikut OKatdli- toKarsimassoK oKariartauseKalersima- ssordlo Kinersissartut påsisinaussainik. politikikut oKatdlinerup tåussumarpiaup Kavdlunåt Kalåtdlit-nunånitut ånilårti- vigsorsimagunarpai tåssa isumaliulersit- dlugit KaKugorssungitsoK Kalåtdlit-nunå- nit anisitaujumårdlutik. Kularutigingit- dluinarpara politikikut erKarsautit nutåt Kinersiuitsut Kinersiartornigssånik pileri- sårsimagait tamåssumarpiauvdlo kalåt- dlit Kavdlunåtdlo ikinårnatik Kinersiar- tukåtisimagai. Kinersinerme peKataussut taima amerdlatiginerat pissutsinik ersser- Kigsainertut påsissariaKarpoK. Kinersine- rup matuma kingorna nalujungnaerpar- put manåkumut politikip ingerdlåne- Karsimassup igdlersortai sumltut Morsi- sivdlo oKausé atordlugit Kalåtdlit- nunane politike upernåp kuatut supissoK KanoK angnertutigissumik tapersersorne- KartoK. Kinersivingme kujatdlerme taissinerup inernere sågkuvtigik igdloKarfingnilo taisisimassut atautsimut katitdlugit nuna- Karfingnilo taisissut atautsimortitdlugit ingmikortitdlugit agssortorneKarsinåu- ngitdluinarpOK Sisimiut — Morsisip nunå - erKarsautigingikåine Nikulåt igdlo- Karfingne taiorarneKarsimassoK Morsi- silo nunaKarfingmiunit — taimågdlåt savautilingnit pinane — tapersersorne- Karsimavdlune. taima kisitsisinik ingmi- kortiterinerme Ivigtut Narssarssuardlo ilångusimångilåka tåukunane pi'ssutsit Kinersiviup sivnerane pissutsinit avdlauv- dlumarmata. igdloKarfingne taisissut 53 procentingajaisa Nikulåt taisimavåt 47 procentisalo sivnilårdlutik Morsise taisimavdlugo. akerdlianik nunaKarfing- ne taisissut 43 procentisa sivnilårdlutik Nikulåt taisimavåt 57 procentingajaisalo Morsise taisimavdlugo. malungnardlui- narpoK igdloKarfingne OKartugssautitat najugaKarfiginerussåine — sordlo Nung- me K'aKortumilo — Nikolåp Morsisimit nakuneruvdlumarnera Morsisile nuna- Karfingne aulisarneringajangmik inutig- 175 [3] ssarsiorfiussune inigssitdluarsimaKalune. taimataoK igdloKarfingne aulisarfiuv- dluartune — sordlo Manitsume Påmiu- nilo — Nikulåmut nagdlersutingajag- dlune, Morsisip unangmitdlersiminut Narssame ajugaunera Kularnångitsumik pissuteKarpoK avangnånit nugtertorpå- lugssuit Kinersimangmåssuk. KHiersivingme avangnardlerme Knud Hertlingip Lars Emil Johansenimut ajorssarnera pissuteKarunarpoK Kunutip Kmersissartunut atåssuteKarKarpatdlår- neranik, EF pivdlugo isumånik kingorår- tigssaminigdlo tikuaineranik. ingassagta- jångikaluartumik inuiaKatigit niorxutig- ssiorfingnik pigissaKarnigssånik igdler- suissutut ingminut oKautigisimagåine kå- ngugtaitdliorniångikåine Otto Steenholdt — angut nangminerssortuinait nioncutig- ssiorfingnik pigissaKarnigssanik taima igdlersuitigissoK — kingorårtigssatut tfkuarneic ajornaKaoK. oKautsit kingugdlit Kunutimut tunga- ssut isumaga imåitOK avdlångortfngilåt: månamut nunavtmut ministeriussartunit Kunute pitsaunerpåtut issigiuarpara. — Venstret nålagkersuissungortut nersua- lårtariaKarput inuk — Kalåtdlit-nunåt erxarsautigalugo - KiviQngitsoK Kalåt- dlit-nunånut ministeringortisimagamfko. FREM MED AMATØRFOTOGRAFERNE! Som en munter optakt til en hyggelig sammenkomst i Det grønlandske Selskab i de- cember har vi tænkt os at vise et uhøjtideligt og afvekslende udvalg af medlemmer- nes farvelysbilleder fra hele Grønland. Vil De derfor bidrage til denne fesdige lysbilledaften med nogle af Deres mor- somste, smukkeste eller mest dramatiske fotomotiver, så send os indtil 3 farvedias og ledsag hvert billede med en kort tekst, der fortæller, hvorfor De netop har valgt dette billede. Billedernes indhold er vigtigere end en absolut perfekt teknisk kvalitet. Der må højst indsendes 3 farvediapositiver (24X36 mm) pr. medlem, og tek- sterne må ikke fylde mere end 5 linier pr. billede. Alle dias skal være monterede og forsynet med navn eller mærke. Vi skal nok passe godt på de indsendte billeder, som selvfølgelig alle returneres. Sidste frist for indsendelsen er den 1. september 1974. Billederne sendes til Det grønlandske Selskab, Kraemer Hus, L. E. Bruunsvej 10, 2920 Charlottenlund. Bestyrelsen. 176 [4]