[1] Arctic Peoples' Conference Redaktionen bringer hermed på opfor- dring en dansk oversættelse af resolu- tionen fra Arctic Peoples' Conference, omtalt her i tidsskriftets nr. 3, 1974, side 65-70 og side 95-100. Resolutio- nen foreligger kun på engelsk og grøn- landsk. Den danske oversættelse må der- for ikke betragtes som noget officielt anerkendt dokument. 1. Den første circumpolare konference for ind- fødte folk fandt sted på Christiansborg, Køben- havn, i dagene fra den 22. til den 25. november 1973. I mødet deltog repræsentanter for følgende organisationer: (Se tidsskriftet GRØNLAND 3/1974, s. 69). 2. Gennem mødediskussionerne har repræsentan- terne givet udtryk for deres identitet. Vi er ur- befolkninger, det vil sige, at vi er knyttet uadskil- leligt til netop de land- og vandområder, som vi fra gammel tid har udnyttet og beboet. Vor identitet og vor kultur har dybe rødder i disse land- og vandområder. Det er denne samhørighed, som er det helt specielle træk ved vor kulturelle identitet i kontrast til de andre folks kulturer inden for hver af de nationer, vi kommer fra. Vi deltagere understreger nødvendigheden af fortsat at udveksle, dele og respektere hinandens kultu- rer, værdier og identitetstraditioner. Vi er enedes om at samarbejde om at finde frem til alle de midler, som nu og i fremtiden kan tjene til at bevare og videreudvikle vore specielle kulturer for vore folk. 3. De nationer, som vi kommer fra, bør erkende og respektere vor identitets unike træk. Kun her- igennem vil vi opnå ligestilling med den domi- nerende kultur i hvert enkelt land. Det er også kun herigennem, at hver enkelt nation helt og fuldt kan drage nytte af det bidrag, som vor kultur kan yde til storsamfundets øgede trivsel. 4. De nationer, som vi kommer fra, bør redeligt og klart anerkende de indfødte folks kollektive ejerskab til de land- og vandområder, som de fra gammel tid har benyttet og beboet. 5. Vi kræver det indlysende: nemlig at regerin- gerne i de nationer, som vi kommer fra, aner- kender vore rettigheder som folk, der har ret til den værdighed, som kun vindes gennem selv- realisering. Dette betyder også, at vore rettigheder ikke må tilsidesættes eller udsættes for indgreb fra nogen regeringsmagt eller kapitalinteresse; ej heller må der ske ødelæggelser af vore land- områder. Ved enhver forhandling om disse helt centrale spørgsmål forventer vi at deltage som fuldt lige- berettigede parter, James Wah-Shee, Indians and Inuit of Canada. Reidar Eriksen, Samerne i Norge, Sverige og Finland. Ado Lynge, Kalåtdlit. 195 [2]