[1] Rettelse til Vidalm: „Dend Tredie Part af det saa kal- dede gamle og nye Grønlands Beskrifvelse" 1703, Det grønlandske Selskabs Skrifter XXX, 1971 I kommentaren til ms. p. 105 (p. 115 i udgivelsen) anføres såvel Nova Abiona (rigtigt rettet til Nova A/biona) som Franclsci Baconis Reis eb e skrift) els e, dog har kommentatoren opgivet at kommen- tere den sidste. Efter en korrespondance med Mr. G. Crone, bibliotekar og kort- kurator ved Royal Geographical Society, London, er problemerne med disse steder i teksten blevet løst. Kommentaren bør da have følgende ordlyd: Nova Abiona: skal være Nova Albi- ona, et område på Nordamerikas vest- kyst omkring 38° n. br., sandsynligvis i nærheden af det nuværende San Fran- cisco. Dette område navngav Sir Francis Drake og annekterede det i dronning Elizabeth I's navn på sin jordomsejling 1577—80. — Francisci Baconis Reisebe- skrifvelse: Baconis beror på en fejllæs- ning af Vidalins ms. Ved af Mr. Crone at blive gjort opmærksom på, at der må menes Francisci Draconis, har en fornyet undersøgelse af ms. gjort klart, atjudgi- veren har læst fejl. Det kan tjene jtil und- skyldning for fejllæsningen, at skrift- tegnene i navnet er utydelige og „sam- menfiltrede", idet D er blevet så fladt eller sammentrykket, at det i forbindelse med det efterfølgende, meget sløjfede r lige så godt kan udgøre et latinsk hånd- skrevet B. Vidalins latinisering af Drake's navn, Draco (gen. Draconis) er for øvrigt spe- ciel. Dracus (gen. Draci) synes at være den almindeligste form for latinisering af navnet. Hvilken „Reisebeskrifvelse" der kan være tale om, er vanskeligt nærmere at bestemme. Der foreligger flere, både på engelsk, fransk og latin. Og da Vidalin ikke nærmere angiver titel og årstal som ellers i sine noter og anmærkninger, er det vel ikke muligt at komme dette spørgsmåls løsning nærmere. Gentofte i maj 1974. Finn Gad. PS. I Registeret p. 118 bør naturligvis Bacon, Francis med vedføjede sidetal slettes og p. 119, anden spalte, Drake, Francis, 74, 115, indsættes mellem Dio- nysius og Dunkerque. 200 [2]