[1]
kalatdiit rockimik nipilerssugait tupåtdlagtitsissut
agdlagtoq: Lasse Ellegaard
nipilerssoqatigit Sume pivdlugo Kalåt-
dlit-nunåne oqalugtuaqaqaoq. ilåt malig-
dlugo angutivngoq asimitdlune kilome-
terit qulit migssait ingerdlarérdlune tu-
sålerpå nipåissuseq rockimit singneqar-
tordlusoq. nipip tungå ornigkamiuk
inusugtuaraq ujarqap tunuanitoq nuiler-
på ingitdluniuna Sumip nutikululiå sujug-
dleq orssertagkamik oqalugtartordlune
tusarnårå. aitsame tåssa oqalugtuatsia-
lak, inusugtuarqavdle asimmeranut pissu-
tauvoroq angajorqaivisa Sumip nipiler-
ssugainik igdlumingne atuerqussingitdlui-
narsimanerat.
Sume Kalåtdlit-nunåne alutorineqa-
qaoq. kalatdiit rockimik nipilerssortartut
tamarmik Sumimut åssersQneqartarput
sordlo ukiualuit qångiutut tuluit nipiler-
ssoqatigit tamarmik Beatlesinut åsser-
suneqartartut. måna Sume Kalåtdlit-
nunåne nalisiuinerme tåssauvoq autdlai-
vik sordlo qangaunerulårtoq Beatles
tuluit nunåne Europamilo, åmalume
Kalåtdlit-nunåne.
naqiterisitsissarfiup Demosip Sumip ni-
pilerssugainik nutikulunik mardlungnik
sarqumersitserérneratigut Sumip nipiler-
ssugai ima ilisarnauserneqarsmåuput:
taigdlartait politikimut tungassunik
imaqarput pingårtumigdlo qavdlunåt
Kalåtdlit-nunåne pissauneruniarneranik
sangmingnigdlutik.
allkutagkuminartungorsagåuput.
issikumingne beatimit tressikune
bluesip ilåtut ingerdlangneqartumit aut-
dlaiveqarput.
alikusersutit erqarsauterssutitdlo kå-
tunerisa Sumip nipilerssugai mardluving-
nut atorneqarsinaussungortipait: kalat-
diit nangminérnerulerniarneråne såku-
gineqarsinåuput qi'tasitutdlo atorneqarsi-
nauvdlutik. tåssa time niaqordlo ataut-
sime, tåssalo nipilerssugkane qaqutigor-
toq avdlanime imåikajungmat ardlåt
ilaugångat åipå ilauneq ajordlune. Sumip
nipilerssugai atorfigssaqarput Kalåtdlit-
nunåtalo sineriåne nunaqarférqane ator-
neqartardlutik.
nutikulume siugdlerme ingmikut malung-
nardluarpoq Sumip nipilerssugai beatip
sujusigsuanit qanoq sunerneqarsimatigi-
ssut tassame rytme pingårtineqardluinar-
mat nipilerssugkatdlo nipitut atautsimor-
tukutåtut sanåjuvdlutik kisimitdlune
guitarerssortumut tunulequtigssiat. tåssa
nipilerssugkat Beatles, Holliesip Swing-
39
[2]
ing Blue Jeam'kutdlo pilerårnerånit su-
nigkat; ilåuputdlo avdlångutit kalåler-
palårtumik rytmigdlit erinarssutitagdlit-
dlo nauk tatiko ingmikut ilisarnautaune-
rnnatik ingmikut nagguveqarnermut ta-
persiutaugmardlutik ilaugaluartut.
nipilerssugkat tåuko beatip pilerqår-
neranit pissututdle misigissarnarput taig-
dlait kalåtdlisujungmata. qularnångilaq
kalåtdlit avdlatut misigissångitsornavi-
ångikait. uvagut tusarnåginartarpavut
sordlo Beatles tusarnårångavtigik eri-
narssutimingne uteqåtågait kisisa påsi-
ssardlugit taigdlat misigdlersinaunerme
aperqutåungingmata. taigdlartaisa nug-
ternere issigingnåjutigalugit nipilerssug-
kat tusarnåråine kiikuneruvdlumarpoq.
una pingilara taigdlat pingångitsutut issi-
gigavkit. pingårtuput, ingmfkortitdlugit-
dlo atuaråine såkortujuput ilåtigutdlo ka-
låtdlit ingmingnut takornariartarneranik
taigdliornikut torratdlagaussumik oqauti-
gingningneruvdlutik; tamåname takor-
narrreq kinguånngne uvdlumikut KGH-p
erfalassuata nålagauvfiatalo atåne pero-
riartortune misigisimaneqarpoq; pissu-
ssårnerusaordle oqåsavdlune taigdlat
erinaitdlo atautsikut misigdlernartut
Skousenip Lavardimik Røde Morivdlo
grillbarimik erinarssutåisutdle. Sumip
nipilerssugaisa taigdlartait pingårtumik
nutikulume kingugdlerme erssersitsiput
kalåtdlit inusungnerit nangminerssorne-
rulernigssamik piumassat ineriartorner-
mut socialisterpalårtumut atassusertale-
rait, pigissåme tungaisigut avdlångortit-
singfkåine kalåtdlit inunertik nangming-
neq aulajangivfigismaulernaviångilåt.
K'utdligssanik — tassa aumarssuarsior-
fingmik ingminut akilersinaujungnaertu-
mik matuneqartumigdlo — erinarssut
åssersutauvdluarpoq påsingnilernermik
tamatuminga sordlo USA-me Lapland-
imilo ikingneruvdlutik fnugtaussut pi-
ssartut.
Sumip nutikululiåne kingugdlerme ni-
pilerssugkat nangminerssorpalungneru-
put nutarpasingnerulersimavdlutigdlu-
soq. Beaterpiaup suninera ersserqigdlua-
rungnaersimavoq. nipilerssortut taktinik
pissariunerussunik sangmissaqarput nipi-
lerssugkatdlo ilait rockip nipånik erqu-
nilpasigsumik ilaqardlutik. taimaikaluar-
tordle nipilerssortut nipilerssugkamingne
pingårdlumartut sukutdlunit qimångilait,
tassa rytmikut uvsissuseq, timimut tu-
ngåssuseq taimalo allkutagssarqissuseq.
erinat ilarpagssue sanavdluagauneruler-
simåput, guitare akisuaussartumik nipilik
erinanilo avdlångorarnerit katiterinerit-
dlo torratdlatat atugauneruput. åipåti-
gutdle nutikulume sujugdlermitume
Heimayimik taigdlartaqångitsumik nipi-
lerssugkatut itut puiulkiukuminartutdlo
amigautåuput, tåuname Dylanip Wig-
wamiliåtut torratdlatauvdluinartigaoq,
tralalårtutigalugo tusarnågagssaq qiting-
nerme uteqåtårneqarsinaussoq pikutsåu-
ka lugtuina rdlugo.
nipilerssugkanile tåukunane pingårner-
påq tassa Sume qavdlunåne nipilerssor-
tartune tassatuaungmat nipilerssugkame
ilusåinik imåinigdlo oqimaeqatigigsit-
ssutuaq. erinat taigdlatdlo qaqutigortu-
mik atausiuput. nipilerssugait tassa rock
pitsak ulimåinagåungitsoq tutsuviginar-
tumik ilåtigutdlo torratdlagauvdlumartu-
mik piviussungortitaq. taigdlartait poli-
tikimut tungassut nipilerssortut suminer-
mingnik misigisimanerånit pmgortuput;
erinat ilusait pimorutdlugo, tuniusima-
40
[3]
Sume i Grønland.
Politikens Pressefoto.
ssumigdlo sulinermit pingortuput erinat
tungavigpiåinik påsisimassaqarnermik
ilaqartut, åmalo eriniornermut piuku-
nåumik pingårtumik Malik Høeghip ta-
kussusigånik.
nipilerssugkat tåssa politiklkut ilitsor-
qusserersimassuinåungitsunut ångusinau-
ssut. tåssa nipilerssugkat kikunutdlunit
rickimik atorfigssaqartitsissunut sågfi-
gingnigtut. tamåna pissutaugunarpoq
Sume Kalåtdlit-nunåne nuånarineqaqing-
mat.
41
[4]
Eksempler på Sume's sangtekster
skrevet af Malik Høegh
(Dansk gendigtning: Ib Michael)
Nye tider
drømmer jeg står på en afsats
og ikke kan komme nogen steder
strandet ved klippevæggen.
vil ikke blive her
klatrer op ad klippevæggen
klamrer mig fast.
at blive stående fører ikke til noget
så hellere tabe balancen
jeg fortsætter op ad klippevæggen
føler jeg glider ...
jeg vågner - jeg har sovet længe
det siges
der er gået to dage og en halv
to århundreder og et halvt
jeg bliver klar over
at de er her
for at blive rige
og er undertrykkere.
Grønland, „Menneskenes Land"
du kan ikke altid
have dine børn på skødet.
de nye tider er begyndt
de gamle tider har vi forladt.
Pivftt nu t at
singnagtulerpunga igdlernamitdlunga,
ivnåsimavdlunga
nikifigssaicarnanga.
uningarusunanga nikinialerpunga,
ivnarsiordlunga,
naj umagtingå rdlunga.
uningaguma iluångilaK,
nivisaguma soKutåungilaK.
ivnarsiorneK nangikiga
misingnarsivoK sisulersunga ...
iternialerpunga sinigsimangårama
- uvdlut pingajuat
KiterKuterérporoK!
sujunersissalerpara pisungorumavdlutik
uko tamånitut
nanertuissuvdlutik.
Kalåtdlit Nunåt idtornatit
kivssumiåinarsinåungilatit.
pivfit nutåt atulerpavut,
pivfitoncat ximagpavut.
uvdloK atausex tåssa ukiuttuntritigdlit.
42
[5]
y or ar
UpernaK
vi er nået til foråret
nu
solen er deroppe
alene på himlen.
jeg kommer derop
nu
fordi grøfterne løber over
når sneen smelter
det bliver forår
det bliver varmt,
jeg ved
det bliver dejligt.
upernamut pivugut
månamit,
åpi'nga seKineK
Kilangme kisime.
pavunga pivunga
månamit,
kugsserngit supigamik,
aput augtitaungmat.
upernalenaoK,
kiagtilenaoK.
nalungilara
nuånersissoK.
Omsider kan jeg glemme dig
(De hvides land)
Omsider kan jeg glemme dig
drømmer ikke længere om dig
engang længtes jeg efter at se dig
nu og da høre dig
sige noget dejligt
noget sandt, noget kærligt.
Nu tænker jeg ikke længere på dig
drømmer ikke længere om dig
det er sidste gang jeg lader mig forblinde
for eftertiden vil jeg være varsom
med kærligheden
og bruge den rigtigt.
Således slog jeg om
og gør nu tingene selv
først og fremmest vil jeg ud med det
som jeg sjældent har fået sagt:
at jeg kan selv
når jeg lader tvivlen bag mig!
Kiisa puignlertorpagit
(qallunaat nunaat)
Kiisa puigulertorpagit
Sinnattorissaarlutit
Sijullermik takorusullutit
Ilaatigut tusarusullutit
Oqartutit tusarnersumik
Piviusumik sannittumik!
Maanna puiguinnarpagit
Sinnattorissaarlutit
Kingullermik tappiilliorpunga
Tamatigut silatusaarlunga
Asanninneq tigussavara
Piviusumik atussavara!
Taama sangulertorpunga
Namminersuliinnarlunga
Sijullermik anikkusuppara
Qaqutigut tusartittagara:
Nammineq sapinngitsunga
Nangaassummit nigorteruma!
43[6]