[1]
fabrikime sulissartumit agdlagkat
agdlagtoK: Margrethe Jeremiassen
„råjalerilerpugut una akuneK 29. april.
KanoK-åsit inusanerpugut. sujumut cwcar-
neK ajornartaKaoK. agdlagkusugka-
luaKaunga. tåukuåsit kisimik sagdlunerai-
ssugssat. ukiorssuaK nipangingitdlat ar-
nat naidsimaneKarnerånut agdlauserissaK
pivdlugo. ilait ilumorneraissut, ilait sag-
dluneraissut. Landsråde angmarneKar-
mat oxalugtOK tusåvara, ukiorpagssuit
arnartaKarsimavdlutik kisame angutåi-
naussut sagdluneraissunut tusårKuna-
KaoK. agdlagkaluarama akissutiga aut-
dlartingmarpara.nangmingneKpinardlik.
mane fabrike iluaKutigesårput, agdla-
mingme inutigssarsiorfeKangilaK. tåussu-
ma igdloKarfigput napatipå. aussaunera-
ne inungnut sulivdluartunut napatitsisi-
nauvoK.ukiumutdle taputdlugo inussutau-
sinåungilaK sulissut amerdlanerit decem-
barimile suliungnaertarmata. Kaleragdle-
rissut inuit 35-40-t erKainitut encaisångi-
kåine, aulisagaKartitdlugo sulissut. åmalo
fabrikime iluarsaissut. uvagut arnat sisa-
mat mardlukutårdluta taorseråupugut,
akuneK avdlortardlugo. åma errorsissar-
fingme taimaiput. agdlagfianilo åma
arnat mardluk sulissarput kitdlilerissor-
dlo atauseK. arnanik avdlanik fabrikime
sikutitdlugo sulissosarneK ajorpoK. aitsåt
råjarniartoKalerångat. tusarpara måsså-
kut GAS-ime ilaussortat sapautip akune-
rine 13-ine sulivfigssaerunermut pissar-
tagaKartut. ilaussortåungitsutdle nåmik.
tåssa napaniarssuartarpugut — ukiune
makunane suna tamarme akisunermik —
(utoncalinersiutigdlit kisimik pivdluar-
Kussaulerput, aningaussanik aigdlinarta-
leramik encaivé, anartarfé akeKangitsut).
iné Kutdlilo akeKarpume, ilaitdle ménca-
mingnit pilersorneicartarput — åmame
igdlut akisorpalungnermik. ilait ilunger-
sorput ilaidle åma atornerdluissaramik.
åmame ilait aussame sulissarput. månåkut
inuneK taimåipoK. uvagut tjenestemand-
ertaKartugut ukiume uvivta inutipåtigut.
uvanga suli'ngikaluarångama — åma
agssåka orisisinaussarmata uvagut piv-
dluarpugut. uvdloK måna tikitdlugo ami-
gartungisåinarpugut, åmame iluarsartui-
smaugama — iluaKutaussarame.
kalålimerngit akisoKaut. taimåitordle
åma uparuartorneKaleriartorput inuit
pinialugtartut atorfingmik saniatigut.
aulisartut kisimik KaKinialerneramik —
uvfa kalåleK kinalunit nunamine inusa-
gune kulturine ingerdlåtariaKarå, nuna-
minut nalerKutunik inussutigssaKasagune.
K'asigiånguane fabrike iluaKutigeKar-
231
[2]
put - inuisame amerdlanerit napåssuti-
gåt. ilumutdle åma ukiume amerdlaneru-
ssuntit suliagssaKartitsissaraluarune. au-
ssarume ukiut 25-gssåt — julime uvdlox
taisiaåungilara, råjarniartaleramik. tai-
manile Kimulerpunga — suleicatauvunga.
8-nik mérartårpunga. taimåitoK sulesa-
taujuarpunga UvdloK måna tikitdlugo.
1963-me Kaumatit mardlumait sulinera
encåisångikåine.
arnaicativnikaperssuerusugkaluarama.
amame uvanga påsivdluarsimagavkit
nalungikaluaKåka ukiorpagssuarne til-
lidskvindiusimagama. sulissartunutdle
peKatigingnut ilaussortaujumajungnaera-
ma aitsåt GAS-ip ilaussortaisa tigungmå-
ssuk tunuarama, pissutsitdle malingnaiv-
figiuarpåka. uvangauna sulissartunut ilau-
ssortauvdlunga Kitera ånersitdlugo sulisi-
naunanga akilerneKangitsorama soraera-
ma. sapåtip akunere mardluk sulingi-
nama — akissarsfssutiginginavko. åmame
påseriarångavko unangmitdlerteicardlu-
nga tuniutarpara. atausiarnanga agdlau-
serissaKardlunga åssuardlertarpunga
iluaKutaussunigdlo kinguneKartarpoK. ilå-
nile sagdlunerarneKarångama nipangi-
nartarpunga — kingorna ilumornera på-
sineKartarmat. nipangerneK nikanarsati-
taugaluarpoK — ajungilarme. sujugdler-
mik Kavdlunåginarnik formandeKaravta
- uvanga ajoringilara, sulineK ingerdlav-
dluarpat nåmagalugo. ukiutdle kingug-
dlit formandit amerdliartumarput, ka-
laleKatigigaluardlugit sujugdlermik pa-
katsissarsimavugut, atausiåkåjugaluit
uåtigut sordlo sulivfingme sulissutoKauv-
dlune ingerdlatsinerat issornartoKartar-
POK. sordlo Nasåralik (KavdlunaK for-
mandiusimassoK Kanga, åndgss.) ner-
sortarialigssuarmik sulisimavoK. sor-
dlume siningneK ajortoK. sordlo kitdlit
åniserKungilai ungasigsumut, åmalo nut-
sat tarrisimanigssåt pingårtipå, sulissu-
nut pissarialingnut nålakissarpoK sulissu-
nutdle uvavtinut ajungitsorujugssuga-
me. —
'_ kalåleKatit ilåt atauseK ajutdlarame
imaKa pingåkujungnermik, ukioK fa-
Brikip nålagå oKaloKatigigavtigo åsit-
dlime tamåssa avdlångorpoK. tungavi-
lingmik osardlune ajunginame."
Et brev fra en fabriksarbejderske
af Margrethe Jeremiassen
(Oversat af Henriette Rasmussen)
„I denne uge, omkring den 29. april, er
vi begyndt at arbejde på rejefabrikken.
Gad vide hvor længe det varer — som
regel er det svært at sige noget om det
på forhånd.
232
Jeg vil så gerne skrive, - men så er
der bare dem, som vil påstå det mod-
satte af, hvad man siger — ja, ikke alene
det, men de vil også sige, at det man har
sagt, er løgn. Hele året har man ikke[3]