[1] M/S »SVENDBORG« i grønlandsfart siden april 1968 REDERIET SVENDBORG [2] Gaveabonnement på tidsskriftet GRØNLAND Et gaveabonnement på tidsskriftet gældende for 1981 koster kun kr. 140,30 (excl. moms kr. 115,00) — forsendes overalt i verden (tillæg for luftpost kr. 30,- årligt). Lad gaven i år til Deres fa- milie og venner blive et abonnement på »GRØN- LAND« - tidsskriftet, som bringer en løbende oriente- ring om den aktuelle grøn- landsdebat og et væld af an- det kulturelt, videnskabeligt og underholdende stof om Grønland. STIFTET 1905 Ved bestilling til Det grønlandske Selskab, Kraemerhus, L. E. Bruuns- vej 10, 2920 Qiarlottenlund, bedes anført navn og adresse på modta- geren af gaveabonnementet samt Deres eget navn og adresse, så ordner vi resten. Med venlig bilsen Det grønlandske Selskab -SL •- 'iifi~''fei:._2;aigte.!JlijS'f'fiiffcgn [3] Særskrift 21 — et sjældent værk Den Tredie Part af Det saa kaldede Gamle og Nye Grønlands Beskrifvelse Udgivet af Det grønlandske Selskab i anledning af 250-året for Hans Egedes udrejse til Grønland, med indledning og kommentarer ved Finn Gad. 128 sider. Det grønlandske Selskabs skrifter XXI, København 1971. Det er i almindelighed ikke påagtet, at der før 1721 findes en forholdsvis omfattende litteratur om Grønland og grønlandske forhold. En del blev trykt i samtiden, men andet befinder sig endnu i manuskript. Dette gjaldt også ARNGRIMUR THORKILSSON VIDALIN's »Den Tredie Part af Det saa kaldede Gamle og Nye Grønlands Be- skrifvelse«. De to første parter, affattet på latin, er ikke meget værd, — formelt set nærmest udkast til en bredere fremstilling. Kun »Den Tredie Part« er udformet helt på dansk, hvorimod den latinske tekst, hvorfra den hævdes at være en oversættelse, kun er ufuldendt og skitseagtigt udformet. Den islandsk fødte rektor ved Nakskov lærde skole, A. Th. Vfdalfn var arveligt belastet med en dyb interesse for det norrøne Grønland. Det var denne interesse, der drev ham til at »forfatte« sit udkast til den omtalte grønlandsbeskrivelse. Den er for de to første deles vedkommende mere en læn- gere polemik mod andre forfattere end egentlig en topografisk-historisk beskrivelse, endende i tredie del med et detaljeret og motiveret forslag om at genoptage besejlingen af Grønland til rigernes gavn og kongelig majestæt til evig ære. På grund af forfatterens død i 1704 blev grøn- landsbeskrivelsen aldrig færdigskrevet og derfor heller ikke trykt. I sin ufuldstændigt udformede danske »oversættelse« kom »Den Tredie Part« alligevel til at spille en rolle i udviklingen af for- holdet mellem Danmark-Norge og Grønland i 1700-tallet. Dette søger lektor Finn Gad i en ind- ledning til udgivelsen af Vfdalfns forslag at gøre rede for. Samtidig gennemgås de forskellige manu- skripter og afskrifter af forslaget, og de sproglige og stilistiske forhold behandles kort. Principperne for udgivelsen meddeles, således at selve teksten skulle kunne læses uden specielle forudsætninger iøvrigt. Denne tekst omfatter som nævnt kun »Den Tredie Part« af beskrivelsen, fuldstændig ordret gengivet efter det af manuskripterne, der sandsyn- ligvis har været Vfdalms eget. Tekstgengivelsen efterfølges af et omfattende noteapparat, der dels giver nødvendige oplysninger, dels visse kritiske bemærkninger til VfdaKns påstande og »oplys- ninger«. Afslutningsvis gives et alfabetisk navne- og sagregister. Det grønlandske Selskab fandt det aktuelt at udgive denne tekst i anledning af 250-året for Hans Egedes udrejse til Grønland i 1721, fordi VfdaKns forslag indirekte uden tvivl har spillet en rolle i Hans Egedes overvejelser, dels i udform- ningen af de endelige forslag, dels — og ikke mindst — i regeringens overvejelser fra 1704 til 1721. Endelig dukker VfdaKns navn og forslag op flere gange senere i århundredet. Bogen kan købes i Det grønlandske Selskab, som også gerne sørger for direkte forsendelse, hvis De ønsker at sende bogen som gave med en hilsen fra Dem. Prisen er kun 30 kr. plus eksp.gebyr og porto. — Omstående bestillingskupon kan benyttes. [4] Bikuben - fra Thule til Padborg isyd... nord i Grønland har du brug for et pengeinstitut, der også giver dig full-service i Danmark... det har Bikuben gjort siden 1966. (A) Bikuben Bikuben i København Silkegade 8 1113 Kobenhavn K Til. :(01)12 0133 Telex: 19832 - og 275 andre steder i Danmark Bikuben i Grønland Postbox 1031 3900 Godthåb Tlf.:21360 Telex: 90610 - og 69 andre steder på kysten tage nieisens tegnestue københavn a-s arkitekter maa s a n k t p e d e r s stræde 34-36 1453 kebenhavn k. telefon 01-11 8666 ole amstrup • knud Christensen • tage nielsen • slgurd thomsen postbox 189 3900 godthåb telefon godthåb 21256 postbox 180 3920 julianehåb telefon julianehåb 3 83 58 telegramadresse arcticarkitekt giro nummer 6 46 35 25 DANISH ARCTIC CONTRACTORS DANSK ENTREPRENØRSELSKAB CHRISTIANI & NIELSEN A/S HØJGAARD & SCHULTZ A/S A. JESPERSEN & SØN A/S KAMPMANN, KJERULFF & SAXILD A/S MONBERG & THORSEN A/S SAABYE & LERCHE A/S [5] DET [GRØNLANDSKE OLIÉAKTIESELSKAB kalåtdlit Qliamik pigingnekatigigfiat leverer olieprodukter fra centralanlægget POLAROIL i Færingehavn med tankskibet M/S IRLA LUPE til grøn- landske byer, der har havnetankanlæg for forsyning med kysttankskib. atuayassaqarpit? (har du noget at læse i ?) Det Grønlandske Forlag HANS EGEDESVEJ 21 m DK 3900 GODTHÅB Tefefcn 2 2122 • Giro 6 53 « 60 • Tata 9 06 38 • Baj* GraolandsOanksn GRØNLAND aktuel som aldrig tør! Vi har ÉÉ^^Bf bøgerne Skriv efter liste boghandel -postbox 1009 • dk 3900 godthåb gronland [6] Grønlandsk kunsthåndværk på frimærker De 4 frimærker fås nu også i gave mappe med tekst på grønlandsk, dansk, tysk og engelsk. Pris 30,00 kr. - frimærkernes pålydende værdi En gaveidé til alle grønlandsinteresserede. Betaling pr. check eller til postgirokonto 21316 76. GRØNLANDS POSTVÆSEN Strandgade 100 • Postboks 100 • 1004 København K [7]