[1]
Nye bøger om eskimoer
og eskimoforhold
Af Åse Reymann
Denne oversigt slutter sig til de tidligere
og omfatter et udvalg af bøger om eski-
moer og eskimoforhold indenfor det
sidste par år. Som tidligere er hoved-
vægten lagt på bøger om Grønland, men
der er også en del om andre eskimoer.
Udvalget er i det store og hele fore-
taget på grundlag af bøger, anskaffet af
Det kongelige Bibliotek, og emnevalget
er derfor overvejende humanistisk og
samfundsvidenskabeligt.
Tilsvarende udvalg er bragt i dette
tidsskrift i 1974, nr. 2, s. 53-56, i 1975,
nr. 6, s. 176-184, i 1976, nr. 7,
s. 227-233, i 1978, nr. 3/4, s. 110-117
og i 1980, nr. 4, s. 100-110.
Jeg har som tidligere — for at udvalget
kan være så aktuelt som muligt — med-
taget nogle bøger, som jeg ikke selv har
set. Dette kan forårsage nogen unøj-
agtighed, som jeg dog håber ikke er
væsentlig.
PRESSEVÆSEN, AVISER/
TIDSSKRIFTER
Fleischer, Jørgen: aviserput Atuagag-
dliutit ukiune 120-ne. agdlatoq Jørgen
Fleischer. Godthåb 1980. 83 s. - ill.
Grønlandsk og dansk tekst. På anden
titelside: Et grønlandsk blad Atua-
gagdliutit 120 år af Jørgen Fleischer.
—: Ilulfssat avisiat . Jakobshavns avis.
Ilulfssat 1980. 18 s. - ill. Grønlandsk
og dansk tekst.
Toft Rasmussen, Lars: Danske dagbla-
des dækning af Grønlandsstoffet. År-
hus 1979. 35 bl.
Etudes  inuit.  Inuit  studies. Vol.   l   -
Québecl977-ill.
KalåleK. Udg. af foreningen »Kalaalli-
sut oqaatsivut«. Nr. l - 1981.
Tfnersaut. Red.: Johan Egede. nr. l —
Qaqortoq 1980.
RELIGION
livangkiiliu Lukasip allagaa. nuutsisoq
suliarinnittorlu Kristian Olsen (aaju).
Kbh. 1980. 133 s.-ill.
13
[2]
Edvardsen,   Aril:   Kulane    uvdlorfssat
Kaumåput. Godthåb 1979.
Seidelin, Anna Sofie: Jiisusip meeraa-
nera. nutserisoq titartaasorlu Paulina
Olsen. Godthåb 1979. 31 s. - ill.
----:  Jesusip   inuusunnera.    nutserisoq
titartaasorlu Paulina Olsen. Godthåb
1979. 26 s.-iU.
----: Jesusip   tupinnartuliai.   nutserisoq
titartaasorlu Paulina Olsen. Godthåb
1979. 36 s.-Ul.
—: Jesusip  oqaluttuarneri.  nutserisoq
titartaasorlu Paulina Olsen. Godthåb
1979. 32 s.-ill.
ESKIMOISK RELIGION
Sonne, Birgitte: Eskimoiske døderitua-
ler. Religiøse betydninger og sociale
funktioner. Kbh. 1980. 87 s. - ffl,
kort.
----: The happy family. Myths ritual and
society on Nunivak. Kbh. 1980.116 s.
SAMFUNDSFORSKNING
Arbejds- og Socialdirektoratet: Arbejds-
markedspolitik. Arbejdsmarkedspoliti-
ske virkemidler og det grønlandske
arbejdsmarked. Kbh. 1976. 36 bl.
Grønlandsk titel: sulivfigssaKartitsi-
niarnermut tungassumik politike. su-
livfigssaKartitsiniarnerme politflcime
sålkugineKartartut Små Kalåtdlit-nuna-
né sulivfigssaKartitsiniarneK.
Arbejdsgruppen vedrørende Udarbejdel-
se af Prognoser for Uddannelse og
Beskæftigelse: Arbejdsstyrken i Grøn-
land 1975-95. ilfniartitaunermut su-
liagssaqartitsinermutdlo tiingassunik
sujumdrtumik nautsorssuinermik su-
liaqaqatigit: Kalåtdlit-nunane sulissug-
ssarisfnaussat 1975-95. Kbh. 1978-
14
80. 19 bd. Dansk og grønlandsk tekst.
—: Hele Grønland. Kalåtdlit-nunåt ta-
måt. Kbh. 1980. På omslaget 1978.
56, 71 s. Dansk og grønlandsk tekst.
J3ahL Erik & Jan Flinze: Skat i Grønland
og de nye relationer til Danmark efter
hjemmestyret. Kbh. 1980. 170 s.
Canada, native peoples and immigrants.
Compiled and edited by Inger Ha-
strup. Kbh. 1981. 162 s.-ill.
Cohen, Felix: Oprindelige folks ejen-
domsret efter Felix Cohens beskri-
velse. Ved Jens Brøsted. Kbh. 1980.
47 s, (Københavns Universitet. Insti-
tut for Eskimologi. 9).
Dalgård, Esben, Poul Erik Hansen og
Niels Lauritzen: En analyse af real-
indkomstforskelle Danmark/Grøn-
land. En undersøgelse vedrørende
realindkomstforskelle mellem tjene-
stemænd i Danmark og Grønland.
Kbh. 1977. 314 s. Multigraferet.
[3]
Der er ikke noget at rafle om ... men
kald det bare hjemmestyre. En rap-
port. Udarbejdet af Per Knudsen ...
Roskilde 1980. 277 sp.- ill.
Det grønlandske Kvindeudvalg: Kalåt-
dlit-nunane arnat inunerat atugaitdlo.
Kvinders liv og vilkår i Grønland.
Bd. 5. Six of our women: arnartavut
arfinillit. Kvindesamtaler. Red.: Lise
Lennert og Guldborg Chemnitz. In-
terviews: Athena Egtorp. Kbh. 1980.
63 s. — ill. Engelsk tekst. Udgivet i an-
ledning af den internationale kvinde-
konference 1980.
Grønlandsrådet: Oversigt over Grøn-
landsrådets møder og dokumenter pr.
30. april 1979. Kbh. 1980. 122 s.
Nielsen, Bue: Koloniseringen af Grøn-
land. Kbh. 1979. 37 s. - ill.
Nielsen, Inger-Lise: Indfødte gruppers
kamp for deres landrettigheder i det
nordlige Canada, dvs. N.WT. og Yu-
kon. Kbh. 1979. 75 bl. - kort. Ma-
skinskrevet.
Nunat tamalaat umiartorneq malittari-
sassaat 1972. Versioneret ved Barselai
Ezekiassen. Kbh. 1979. 93 s. - ill.
Originaltitel: De internationale sø-
vejsregler 1972.
Petersen, Robert: Det ændrede samfund
og børnenes situation, inuiaqatigiit
allanngortitaasimasut aama ... Godt-
håb 1980. 80 s. - ill. Dansk og grøn-
landsk tekst.
Qinersineq 79. maleruaqqusat qanoq
ippat? nutserisoq: Mariane Petersen.
Valg 79. Hvordan er reglerne? Godt-
håb 1979. 20, 18 s. - ill. Parallel grøn-
landsk og dansk tekst.
Schuurman, Hubert J. C.: Canada's
eastern neighbour. A view on change
in Greenland. Research assistant Ar-
thur R. Petch. Ottawa 1977. 103 s. -
ilL
Sigsgaard, Peter: Tal om vold i Grøn-
land. Arbejdsnote. Kbh. 1979. 91 bl.
Duplikeret.
Spier, Peter: Inuit, kalaallisut Peter K. S.
Heilmann. Godthåb 1980. 41 s. - ill.
Originaltitel: People.
Retsvæsen
Bentzon, Agnete Weis: Ret og reformer.
En retssociologisk undersøgelse af
lægdommersystemet i det grønland-
ske overgangssamfund 1951—1976.
Kbh. 1979. 2 bd. - ill. Del 1: Kreds-
retternes vilkår. Del 2: Kredsretternes
virke.
Greve, Vagn: Træk af den grønlandske
kriminalpolitik. Kbh. 1978. 15 s.
Alkoholproblemet
Hamer, John & Jack Steinbring (eds.):
Alcohol and native peoples of the
North. Ladham, Maryland: University
Press of America. 1980. VIE, 315 s.
-ill.
Moeller, Kim L.: Alcohol abuse and the
police in rural Alaska. The North
Slope Borough and City of Barrow
experience. 2. ed. Barrow, Alaska
1979.51 s.-fig.
SKOLEVÆSEN
Lærer i Grønland. Oplysninger om den
grønlandske folkeskole. 15. udg. Kbh.
1981.38 s.-ill.
EVENTYR OG SAGN
American folk  legend.  A  symposium.
Ed. with a preface by Wayland D.
15
[4]
Hånd. Reprint. Berkeley, Calif, 1979.
VI, 237 s. (UCLA Center for the
Study of Comparative Folklore and
Mythology. Publications. 2).
Eight Inuit myths. Inuit unipkaaqtuat
pingasuniarvinilit. Transcribed and
transl. by Alex Spalding. In coopera-
tion with Cultural and Linguistics
Seetion, Department of Tndian and
Northern Affairs, Ottawa. Ottawa
1979. x, 102 s. (Mercury series. Cana-
dian Ethnology Service. Paper no.
59). Eskimoisk og engelsk. Med
fransk resumé.
Eskimoeventyr. Ved Inge Kleivan. Til
norsk ved Velle Espeland og Hanne
Heiberg. Oslo 1979. 109 s. - ill.
Jørgensen, Kurt: Fortællingen om mor-
deren fra Kangilineq. Efter H. J.
Rink. Tegninger af Ole K. Petersen.
Godthåb 1980. 21 s. - ill. Samme
saga genfortalt og bearbejdet til grøn-
landsk af Hans Anton Lynge med
titlen: Kangilinermiut pingaartortas-
suannik oqaluttuaq.
Lynge, Hans Anton: Kangilinermiut
pingaatortassuannik oqaluttuqa. Rink-
ip katersugaani. allatoq Johannes
Poulsen. Godthåb 1980. 21 s. - ill,
Melzack, Ronald: Da månemanden blev
glad og andre eskimoiske sagn. Gen-
fortalt af Ronald Melzack. 111. af
Laszlo Gal. Kbh. 1980. 64 s. - ill.
Originaltitel: Why the man in the
moon is happy.
Qitsuk Dovrefjellimi. Norgemiut juulli-
mi oqaluttuaat. titartaasoq Tomie de
Paola. kalaallisut Peter K. S. Heil-
mann. Godthåb 1980. 32 s. - ill. Ori-
ginaltitel: Kjetta på Dovre. Fra P. Chr.
Asbjørnsen: Norske folkeeventyr.
16
GEOGRAFI
Rejser og ekspeditioner
Holm-Petersen, F.: Maritime minder fra
Grønlandsfarten. Oversættelse af bil-
ledtekster ved Paula Hostrup-Jessen
(engelsk) og Elisabeth Henningsen
(tysk). Red. ... ved Jens Lorentzen.
Kbh. 1981.45 s.-iU.
Ventura, Piero & Gian Paolo Ceserani:
Qalasersuarmut angalaartarnerit. ka-
laallisut Aqigssiaq Møller. Godthåb
1980. 36 s. - ill. Originaltitel: I viaggi
al Polo Nord.
Arktiske områder, bortset fra Grønland
Carius,   Helen   Slwooko:   Sevukakmet.
Ways of life on St. Lawrence Island.
Anchorage 1979. XI, 46 s. - ill.

[5]
Diubaldo, Richard J.: Stefansson and
the Canadian Arctic. Montreal 1978.
XII,274s.-ill.
Dyson, John: The hot Arctic. London
1979. XIII, 290 s.-ill.
Hansen, K. Robert: Eskimoernes Labra-
dor. Gamle bånd knyttet på ny. Chri-
stiansfeld 1978. 168 s.-ill.
Johnson, Susan Hackley: The Pribilof
Islands. A guide to St. Paul, Alaska.
Written and photographed by Susan
Hackley Johnson. St. Paul, Alaska
1978. 48 s.-ill.
Serve Frederiksen, Kurt: Nunat issittut.
kalaallisuunngortitsisoq Erik Lyberth.
Kbh. 1980. 61 s. - ill. Originaltitel:
Polarområdet.
T GRØNLANDSKE SELSKABS SKRIFTER XXtH.
KNfUD RASMUSSEN
~~~~~'JXQ_ LEVEREGLER, "   " _"
: GAMLE ORD OG VARSLER
:        mAVESTGHØNLANO
ved Kegjqie Margrethe S«by
Andre lande
Jacobsen, Peter A.: Imaannarsuup qeqer-
taani. savalimmiut ilinniartigik. Godt-
håb 1980. l bd. - ill. Originaltitel:
Færøerne — øerne i det store hav.
Malmer, Jørgen Bro: Danmarkimi -
sumi arlaani. geografi assilissat ator-
lugit. Kbh. 1978. 23 s. - ill. Original-
titel: Et sted i Danmark.
Grønland
Agdluitsup-på. Sydprøven: Inugsuk
1830-1980. årqigssuissoq Ove Bak.
Kbh. 1980. 56 s. - ill. Grønlandsk og
dansk tekst. Udgivet i anledning af
150-året for bygden Sydprøvens an-
læggelse som handelsplads.
Bangsholm, Claus: Det ny Grønland:
Nunarput - vort land. Kbh. 1981.
32 s.
Billeder fra Grønland. Redaktion: Jette
Ahm.Kbh. 1980. 17 tavler.
Bokemeyer, Rolf: Leben im hohen Nor-
den. Grønland. Foto: Ivars Silis. Lau-
sanne 1980. 151 s.-ill.
—: Vivre le grand nord. Groenland.
Photos: Ivars Silis. Lausanne 1980.
151 s.-ill.
Koefoed Bjørnsen, Mette: Grønland i
tekst, tal og billeder. Af Mette Koe-
foed Bjørnsem, Henri Goldstein og
Kirsten Rudfeld. Kbh. 1981. 32 s.
ill.
Jørgensen, Finn: Historien om et hus. Et
gammelt hus i Holsteinsborg (Sisi-
miut). Foto: Jørgen Bovin. 2. udg.
Kbh. 1980. 23 s.-ill.
NarssaK, Igaliko, K'agssiarsuk, Narssar-
ssuaK. Red. Jørgen Fisker & Ove Bak.
17
[6]
1981. 272 s. - iU. Bind 3 af Nordiske
Landes Bogforlags serie af grønland-
ske egnsbeskrivelser.
Påmiut. Frederikshåb. årqigssuissoK Jør-
gen Fisker. Holsteinsborg 1980. 267 s.
— 21. Bind 2 af Nordiske Landes Bog-
forlags serie af grønlandske egnsbe-
skrivelser.
Schuurman, Hubert: Canada's Eastern
neighbour. A view on change in
Greenland. Ottawa 1976. 103 s. -ill.
Sjørvad, Lotte: En bygd i Østgrønland.
Godthåb 1980. 39 s.-iU.
----: Tunumi nunaqarflk. Godthåb 1980.
39s.-ill.
Stender, Morten: Narssaq-området. Fra
notdbokoloni til uranmine? Kbh.
1980. 40 s.-iU.
Upernavik eqqaalu. Upernavik og om-
egn. Upernavik 1979. 61 s. - ill.
Grønlandsk og dansk tekst. Til tu-
risler.
VARV. Grønlandsk udgave af 2 artikler
om Narssaq-Projektet, udsendt i
VARV, nr. l og 3 1978. nugternera:
FL C. Petersen.
Wiirtz, Jørn: Grønland — mellem år og
dag. Tekst og tegninger. Århus 1979.
35 s.
NATURVIDENSKAB
Dunbar, M. J. & Dennis H. Thomson:
West Greenland salmon and climatic
change. Kbh. 1979. 19 s. - fig. (Med-
delelser om Grønland. Bd. 202, 4).
Harris, James T.: The peregrine falcon in
Greenland. Observing an endangered
species. Columbia, Mo., 1979^ VI,
'255 s.-iU.
Jensen, Flemming: Satellitkommunika-
tion af data fra grønlandske vejrstatio-
ner. Lyngby 1979. 65 bl. — ill. (lonos-
phere Laboratory af the Danish Me-
teorological Institute. lonlab report.
R 54).
Jensen, Peter: Thulep uumasui pingaar-
nerit. Aaqqissuisoralugu: Lars Møller
Lund. Kbh. 1979.61 s.-ill.
-Jørgensen, Kurt: Narlumukaanik. nut-
serisoq: Hans Anton Lynge. Godthåb
1980. 54 s. - ill. Originaltitel: Om
lemminger.
Møller Christensen, Jørgen: Nordsømi
aalisakkat. nutserisoq Niels Holm.
Godthåb 1979. 128 s. - ill. Original-
titel: Fiskerliv i Nordsøen.
Pedersen, Poul & Nils Stahlschmidt: Si-
korsuit. Kbh 1979. 51 s. -ill.
^r_-x Grønlands storis. Kbh. 1979. 48 s.
m.
Salomonsen, Finn: Fuglene i menneske-
nes land. Tingmissat kalåtdlit nunåne.
Godthåb 1974-79. 2 bd. - ill.
Simon, Noel: Nannut. kalaallisuunngor-
titsisoq: Kristian P. Kristiansen.
Nuuk 1979. 44 s. - ill. Originaltitel
Polar bears.
----: Poortallit. kalaallisuunngortitsisoq:
Kristian P. Kristiansen. Nuuk 1979.
40 s. — ill. Originaltitel: Kangaroos.
—-: Tigerit. kalaallisuunngortitsisoq:
Kristian P. Kristiansen. Nuuk 1979.
43. - ill. Originaltitel: Tigers.
ETNOGRAFI, ANTROPOLOGI
Alexander, Bryan & Cherry: Nukappi-
aaluk avanersuarmiu. kalaallisut Lars
Møller Lund. Godthåb 1979. 27 s.
-ill.
—: Eskimo boy. London 1979. 23 s.
Briggs, Jean L.: Aspects of Inuit value
socialisation. Ottawa 1979. V, 63 s.
18
[7]
(Mercury series. Canadian Ethnology
Service. Paper no. 56).
Eskimoisk trommesang, dans, digtning,
leg og tegninger. Eskimuut inngeru-
taat, tivaasaat, pitsiaat, eqqarsaatersu-
utaat, pinnguaataat titartagaallu.
Oversættelse til grønlandsk: Frederik
Nielsen, transkription af trommesang
ved Michael Hauser. Lemvig: Tukaq
Teatret 1979. 140 s. - ill. Parallel
grønlandsk og dansk tekst.
Guemple, Lee: Inuit adoption. Ottawa
1979. VI, 131 s. (Mercury series.
Canadian Ethnology Service. Paper
no. 47).
Herbert, Wally: Eskimos. 2. impr. Glas-
gow 1978.128 s.-HL,kort.
Jansen, William Hugh: Eskimo econo-
mics. An aspect of culture change at
Rankin Inlet. Ottawa 1979. VII,
162 s. — ill. kort. (Mercury series.
Canadian Ethnology Service. Paper
no. 46).
Malaurie, Jean: De sidste konger i
Thule. Polareskimoerne og deres
skæbne. Kbh. 1979. 468 s. - ill.
Mauss, Marcel: Seasonal variations of
the Eskimo. A study in social mor-
phology. Translated with a foreword
by James J. Fox. London 1979. 138 s.
Oswalt, Wendell H.: Eskimos and
explorers. Novato, Calif. 1979. XII,
349 s.-ill.
Rasmussen, Knud: 500 Leveregler, gam-
le ord og varsler fra Vestgrønland.
Samlet af Knud Rasmussen. Ved Re-
gitze Margrethe Søby. Kbh. 1979.
83 s. — ill. (Det grønlandske Selskabs
skrifter. 23).
Stahlschmidt, Niels: Vandringsfolk ved
Nordpolen. Kbh. 1980. 32 s. - ill.
• «Ar— •— sås«
Vandringsfolk ved Nordpolen
Turner, Lucian M.: Ethnology of the
Ungava district, Hudson Bay terri-
tory. Indians and Eskimos in the
Quebec-Labrador Peninsula. Quebec
1979. XI, 189 s. - ill. Tidligere udg.
1894.
Vanstone, James W.: Historie Ingalik
settlements along the Yukon, Innoko,
and Anvik rivers, Alaska. Chicago
1979. IX, 99 s. - ill., kort. (Fieldiana.
Anthropology. Vol. 72).
Vanstone, James W.: Ingalik contact
ecology. An ethnohistory of lower-
middle Ykon, 1790-1935. Chicago
1979. XII, 273 s. - ill. kort. (Fieldi-
ana. Anthropology. Vol. 71).
19
[8]
PRAKTISKE FAG
Hansen, Keld: Umiaq — en skindbåd
fra Grønland. Foto: Claus Ørsted.
Klampenborg 1980. 3 7 s. - ill.
----: Umiaq — Kalaallit Nunaannit. assi-
liisoq Qaus Ørsted, kalaaffisut sulia-
rirmittoq H. C. Petersen. TQampen-
borgl980.37s.-m.
Umiaq'en fra Peary Land. Red. Jan
Skamby Madsen og Keld Hansen.
Roskilde: Vikingeskibshallen 1980.
48 s. - ill. Indhold: Eigil Knuth: Umi-
aq'en fra Peary Land og Keld Han-
sen: Rekonstruktion af Umiaq'en fra
Peary Land.
Kreiner, Kristian: Byggeri i Grønland.
Parter, problemer, perspektiver. Kri-
stian Kreiner i samarbejde med Axel
Gaarslev. Kbh. 1980. 204 s.
20
Rbc,  Lotte:  Grønlandske  skinddragter.
Skindbehandling, snitmønstre, sytek-
nflc og udsmykning. Kbh. 1979. 63 s.
— ill. (National Museum of Denmark.
Workingpapers. 11) .
Simony, Birthe: kalålimernit. Kalåtdlit-
nurr2ne qavdlunat ningiortalnut iki-
orsissusi&nguaq. — Grønlandsk mad.
En lille hjælp til danske husmødre i
Grønland. Oversættelse: Emil Lynge.
2. udg. Godthåb 1980. 66 s. - ill. Pa-
,s  rlillel dansk og grønlandsk tekst.
Zfmmerly,   David   W.:    Hooper   Bay
kayak   construction.   Ottawa    1979.
XXH, 118 s. - ill. (Mercury series.
Canadian   Ethnology  service.   Paper
no. 53).
MEDICIN
Lægemiddellære  for  sundhedsmedhjæl-
, pere. Udg. af Det grønlandske Sund-
hedsvæsen. Godthåb 1980 155 s.
fc a
[9]
FISKERI, FANGSTJAGT
Jensen, Peter: Nannoqaanngooq. Aaq-
qissuisoralugu: Lars Møller Lund.
Foto: Ivars Silis. Kbh. 1979. 82 s. -
ill.
Kleist, Gerh.: Fangst fra kajak og fra is.
Tegnet i Godhavn af Gerh. Kleist i
1929. qainakut sikukutdlo piniarneq.
Godhavn-ime titartugkat Gerh.
Kleist-mit 1929-me. På dansk ved
Chr. Berthelsen. Kbh. 1979. 45 s.
ill. Gengivelse i facsimile af håndskre-
vet manuskript med tegninger.
Miinzig, Joachim: Die Jagd auf den Wal.
Schleswig-Holsteins und Hamburgs
Gronlandsfahrt. Heide in Holstein
1978. 42 s.-ill.
Storch, Jens: Saarullinniat aallaarsimaf-
fimmi. Kbh. 1979. 20 s-ill.
Sølberg, Flemming: Jagten i. Scoresby-
sund. Kbh. 1980.291 s.
MINEDRIFT, RÅSTOFFER
Dahl, Jens & Karl Johan Lyberth: Grøn-
landske migrantarbejdere i Marmori-
lik 1973-1978. Kbh. 1980. 112 s.
— ill. (Københavns Universitet. Insti-
tut for Eskimologi. 8).
Holst Jørgensen, J.: Inngili qernertoq
ukiumut aatsitassanik 600.000 tons
piiaaffigineqartartoq. Den sorte engel
tømmes årligt for 600.000 tons malm.
Kbh. 1978. 12 s. - ill. Grønlandsk
og dansk tekst.
Råstofforvaltningen for Grønland: Ka-
laallit Nunaanni atortussiassat naajuit-
sunit pisut: tukussutissiaq. Mineralske
råstoffer i Grønland: en oversigt.
Kbh. 1980. 29, 29 s. Parallel grøn-
landsk og dansk tekst.
KUNST
Andreassen, Karåle: Mennesker og Ån-
der. 10 tegninger af Karåle Andreas-
sen, udvalg og tekst ved Ove Bak.
Kbh. 1980. 10 tegninger. Dansk,
grønlandsk og engelsk tekst.
Kaalund, Bodil: Kalaallit eqqumiitsu-
liaat. qiperuineq, atortunik kusarnar-
saarisaaseq, qalipakkanik assilialior-
neq. nutserisoq Chr. Berthelsen. Kbh.
1981. 223 s. - ill. Originaltitel:
Grønlands kunst.
Menneskenes Land. Vandreudstilling af
grønlandsk kunst i sagn og hverdag.
Inuit nunaat. angalaartillagit saqqum-
mersittagassat kalaallit oqaluttuatoqa-
anniittunik ulluinnarnilu inunneramik
assilialiat qiperukkallu. Kbh. 1979/
1980. 35, 26 s. - ill. Parallel dansk,
grønlandsk og finsk tekst.
Ray, Dorthy Jean: Aleut and eskimo art.
Tradition and innovation in South
Alaska. Seattle 1981. 251. -ill.
Rink, Hinrich: Prøver af Grønlandsk
Tegning og Trykning 1857-61. Ved
Hinrich Rink. 39 akvareller i farver
21
[10]
og 60 tegninger og træsnit af berømte
grønlandske kunstnere. Genudgivet
1950. Kbh. 1980.104 s.
MUSK,SANG                               :,
Avannaamiut erinarsuutit. Nordsange.
Kbh. 1980. 160 s. - iU. Udgivet i an-
ledning af det nordiske sprogår. 1980.
Meeqqat erinarsuutaat. aaqqissuisoq He-
lene. Risager. Godthåb 1979. 91 s.
nofler
Petrussen, Amandus: qagfakåtitat. eri-
narssutit 21-t. 21 sange. 1979. 521.
— rroder.
Poulsen, Kristen: erinarssugagssat. Kbh.
1980. 35 s. Tidligere udg. 1947.
SPORT, LEG .                                L.
Meeqqat pinnguaatillu. Børn og legetøj.
Godthåb 1979. 32 s. - ill. Grønlandsk
og" dansk tekst. Udsendt i anledning
af det internationale børneår i forbin-
delse med udstilling om gammelt
grønlandsk samt nyt vesteuropæisk
legetøj.
Pinnguarta. Godthåb 1979. 55 s. - ill.
Skrevet og illustreret af elever og læ-
rere fra Grønlands seminarium: Ka-
ren Berthelsen o. a. I kommission
hos Brugsen, Nuuk.
SKØmiTTERATUR
Andersen, Karl-Peter: Tumitit aannga-
ruffiaarput. Godthåb 1980. 121 s.
Asbjørnsen, P. Chr. & Jørgen Moe: Pan-
nakaaq. kalaallisut Peter K. S. Heil-
måtm. Godthåb 1980. 24 s. - ill. Ori-
ginaltitel: Pannekaken.
Berliner, Franz: Marinus. Kbh. 1979.
50 s.
Bjerge Hansen, Valborg: Helle meera-
22
qatimisut inngilaq. kalaallisut: David
Sommer. Godthåb 1980. 41 s. Origi-
naltitel: Helle - ikke som de andre.
Bodelsen, Ånders: Kisitsit eqqarsaati-
guuk. bankimi ujajaaneq pillugo oqa-
luttualiaq. siulersuisoq Ole Brandt.
Godthåb 1980. 161 s. Originaltitel:
Tænk på et tal.
Brandt, Peter: Bændelormen og andre
, fortællinger. Hl. af Ejnar Heilmann.
Godthåb 1980. 95. - ill. Original-
titel: K'umårssugssuaq — oqalugtuår-
qatdlo avdlat.
Danmarkimi taalliortut taalliaat qinik-
kat. nutserisoq: Frederik Nielsen.
Godthåb 1980. 117 s.-ill.
Forbes, Colin: fsserssup atåne. nugteris-
soq: Kristian P. Kristiansen. Godt-
håb 1980. 203 s. Originaltitel: Target
flve.
[11]
Gedin, Birgitta & Anna-Lena Wåstberg:
Illoqatigiippugut. kalaallisut Hans A.
Lynge. Godthåb 1980. 32 s. - ill.
Originaltitel: Vi bor i samma hus.
Gedionsen, Isak: qavlunåtsiaq Herjulf.
Godthåb 1980. 85 s.
Grøn, Erik: Billes eventyrlige rejse til
Grønland, Et eventyr som fortæller
dig noget om Grønland. Horsens
1978. 23 s.-ill.
Hansen, Hans: Nuukkatta. kalaallisut
Hans A. Lynge. Godthåb 1981. 24 s.
- ill. Originaltitel: Vi er flyttet.
Hans Hendrik: Nutaraq. 2. ændrede
udg. Transkriberet til ny grønlandsk
retskrivning. Godthåb 1979. 137 s.
—: Nutaraq - sule? Godthåb 1980.
84 s.
Hertling, Knud: åma uvanga mama-
råra. issigingnårtitsfssut pingasunik
ingmfltortalik. uvdluvtfne oKatdli-
saussumut tapersiut. ukioK 1954 ag-
dlagaK. Godthåb 1980. 39 s.
Hesslind, Lars: Lina lillebroalu umiat-
siamik aataa naaralaartitsivilerisumut
tikeraarput. Godthåb 1980. 44 s. Ori-
ginaltitel: Lina och Tampen seglar till
Fyrmorfar.
Hinton, Susan E.: Immikkut pissusilik.
kalaallisut Ane-Sofie Kreutzmann.
Godthåb 1980. 222 s. Originaltitel:
The Outsiders.
Hoff, Mogens: Meeqqat kuukkooriar-
suit tasiata sinaamiut. nutserisoq:
Mariane Petersen. Godthåb 1980.
28 s. — ill. Originaltitel: Børnene ved
Krokodillesøen.
Inuit, ny grønlandsk lyrik, kalaallit
taallaataat nutaat. Red. og gendigt-
ning: Karen Nørregaard, ill.: Kristian
Olsen, aaju. Kbh. 1980. 173 s. - ill.
Parallel grønlandsk tekst og dansk
oversættelse.
Inunerup avqusernane. taigdliat oqalug-
tuårqatdlo avdlat. Godthåb 1979.
164 s.
Jacobsen, Gun: Piitap pania. Godthåb
1980. 130 s. Originaltitel: Peters
baby. (svensk).
Jan, Flemming: Vejledning i sælfangst
og andre beretninger fra et grøn-
landsk udsted. 2. opl. Kbh. 1981. 69 s.
Johansson, Magnus: Lasse — taxartar-
toq. Godthåb 1979. 146 s. Original-
titel: Taxa-Lasse.
Kruse, Karl: Qivi aamma Umik. Godt-
håb 1980. 16 s.-ill.
Kurelek, William: Nukappiaqqap præ-
riemi aasarsiortarnera. nutserisoq:
Peter K. S. Heilmann. Godthåb 1979.
43 s. - ill.
Lindgren, Astrid: Emili Lønnebergimiu.
qallunaatuua: Ellen Kirk. kalaalli-
suua: Carl Bertel Lynge. Godthåb
1980. 123 s. - ill. Originaltitel:
Emil i Lonneberga.
Lindhardt, Agnete: Grønland er vores,
Nuka! 111. af Lauritz Jessen. Kbh.
1980.61 s.-ill.
Lund Kirkegaard, Ole: Hodja Pjortimiu.
Godthåb 1978. 108 s. - ill. Original-
titel: Hodja fra Pjort.
Lyberth, Gert: Kalaallit oqaluppalaavi.
Regitze Margrethe Søby-mit. Godthåb
1980. 34 s. - ill. Gengivelse i fac-
simile af håndskrevet manuskript med
tegninger.
Lynge, Hans Anton: Seqajuk. Roman.
På dansk ved Henrik Aagesen. Godt-
håb 1979. 176 s. Originaltitel: Seqa-
juk. (grønlandsk).
Mowat, Farley: Snefolket. Kbh.  1979.
23
[12]
141 s. 10 noveller om eskimoernes
barske leveforhold og befolkningens
overtro.
Møller, Karl: Jaakuaraq. Godthåb 1980.
30 s.
Nenglumkina,  Sonja:  Ti(n)gmerit  Nu-
vugaqs fugle. 1980. ca. 60 s. 27 digte
fra Sovjetunionen.
Nielsen,   Frederik:   Tuumarsi.   Overs.
til dansk. 1980. 74 s. (Det grønland-
ske Selskabs skrifter. 24).
Nielsen,    Thue:    niviarsiaranguaq   Su-
sanne. Godthåb 1980. 119 s.
Olsen,   Inoraq:   silarssuaq   angmarmat.
Godthåb 1980.107 s.
Olsen, Kristian, aaju: I byen. Illoqar-
fimmi.  Vedbæk   1980.  98   s.  - ill.
Grønlandsk og dansk tekst.
—:   Kalaallit   nutaat.   Godthåb   1979.
49 s.-iU.
—: tungujornerup nunå. Godthåb 1980.
Petersen,   Palle:   Groenlandia.   Un   ra-
gazzo cacciatore. Bologna 1977. 27 s.
Hl. Originaltitel: Enok på fangst.
Petrussen, Amandus: Thule-mit Scores-
bysund-imut. Godthåb 1980. 233 s.
Petrussen,    Marius:    Målat.    Godthåb
1980. 98 s.
Plovgaard, Karen: Jeg vil være sælfan-
ger. En fortælling fra Nordgrønland.
Kbli. 1980. 114 s.-ill.
Poulsen, Holger Lennert: Inuunerup
upernalernerani. Godthåb 1979. 96 s.
—: Unge mænd. På dansk ved Harald
Bertelsen og Bolette Sandgreen. Kbh.
1981.  77 s. Originaltitel: Inuunerup
upernalernerani.
Reuter, Bjarne: Meqqamik aallarussineq.
Overs.: Erno Aronsen. Godthåb
1980. 97 s. Originaltitel: Kidnap-
ning.
Riel, Jørn: Kallskånkan från Ålborg och
andra grånlandska skronor. 111. av
Eiler Krag. Overs.: Lars Welinder.
MalmS 1979. 135 s. - ill. Original-
titel: Den kolde jomfru og andre
skrøner.
—-: Rejsen til Nanga. En usædvanlig
lang skrøne. 111. af Eiler Krag. Kbh.
1980. 236 s. - iU. Fra Nordøstgrøn-
land.
—: Sarfartuut. kalaallisuunngorsaasoq
aaju. Ølstykke 1979. 172 s. - ill.
Originaltitel: Strømsteder. Parallel
dansk tekst og grønlandsk oversæt-
telse.
Sandgren, Otto: atåtatdlo anånatdlo
atarqfkit. Godthåb 1980. 271 s.
Sedwall, Barbro: Aalisartukkut paniat.
kalaallit Nunaanni Nariane Petersen.
24
[13]
Godthåb 1981. 31 s. - ill. Original-
titel: Fiskarbarn.
Svend Otto S.: Ein Schlittenhund fur
Mads. Ein Bilderbuch aus GrOnland.
Deutsch von Angelika Kutsch. Ham-
burg 1980. 28 s. - iU. Originaltitel:
Mads og Milalik.
Villadsen,    Villads:    Sivale.    Godthåb
1980. 138 s.
Wilson, Sloan: Ice Brothers. A novel.
New York 1979. 517 s. (To the men
of the Greenland patrol 1942-1945).
SPROG
Bau, Ole: Introduktion til metode til
indlæring    af   grønlandsk.    Udkast.
Kbh. 1979. 61 bl. Stencileret.
Christensen,   Palle:   Den   lille   ordbog.
Oversætter: Grethe  Lindenhann.  3.
udg. Godthåb 1980. 142 s. - ill.
Eskimosprogenes vilkår i dag. »Majo-
ritetssprogs indvirkning på eskimoi-
ske   minoritetssprog«.   Red.   Bjarne
Basse og Kirsten Jensen. Århus 1979.
Fredensborg, Sofie & Gåba Thorning:
Allaasitaaq. Bd. 1-3. Godthåb 1978-
1980.
Jacobsen, Steven A.: A grammatical
sketch of Siberian Yupik Eskimo as
spoken on St. Lawrence Island,
Alaska. 2. print. Fairbanks 1979.
VI, 97 s.
Kalaallisut sungiusaatit. Læsestykker i
grønlandsk ved Chr. Berthelsen.
Tegn.: Poul Philippe Peronard &
Jens Rosing. Kbh. 1981. 143 s. - Hl.
Også udgivet i Godthåb. Også lyd-
bånd.
Kaimår, Ivan: Case and context in In-
uktitut (Eiskimo). Ottawa 1979. X,
159 s. — fig., kort. (Mencury series.
Canadian Ethnology Service. Paper
no. 49).
Langgård, Per: Grønlandsk som frem-
medsprog, kalaallisut naatsunngua-
mik pingaarnersionera ilanngullugu.
Kbh. 1979. VIE, 118 bl.
Papers from the Fourth Scandinavian
Conference of Linguistics, Hindsgavl,
January 6-8, 1978. Ed. Kirsten Gre-
gersen, co-ed.: Hans Basbøll and
Jacob Mey. Odense 1978. VII, 478 s.
— ill. (Odense University studies in
linguistics. Vol. 3). Heri: Kleivan,
Inge: »Lamb of God« = »Seal of
God«? Some semantic problems in
translating animal names of the new
Testament into Greenlandic. S. 339—
346. Petersen, Robert: On the origin
of the Canadian Inuktitut (Eskimo)
writing system. S. 347-348.
Schultz—Lorentzen, C. W.: Den grøn-
landske ordbog. Grønlandsk-dansk.
Uændret optryk af 1926-udgaven.
Kbh. 1980. 360 s.
HISTORIE
Goldschmidt, Ditte Benzon: Grønlæn-
dernes historie 1700-1900. Kbh.
1980. 47 s.-ill.
Gulløv, H. C. & Hans Kapel: Haabetz
Colonie 1721-1728. A historical-
archeological investigation of the
Danish-Norwegian colonization of
Greenland. Kbh. 1979. 245 s. - ill.
(Ethnological studies of the meeting
of Eskimo and European cultures. 1).
(Publications of the National Mu-
seum. Ethnographical series. Vol.
16).
25
[14]
Halldérsson, Olafur: Grænland i midalda-
ritum. Reykjavik 1978. 453 s. - ill.
Hertling, Jørgen: Iglersoqatigit NATO.
Kbh. 1979. 34 s.-ill.
Lidegaard, Mads: Grønlands historie.
Fra stenalder til hjemmestyre. Faa-
borg 1980. 83 s.
-— 8t Chr. Stærmose: Kalaallit nunaata
oqaluttuarisaanera. 1-4. Kbh., Godt-
håb 1980. Bd. 2: 1500-miit 1815-
rmiL Bd. 3: 1815-miit 1920-mut.
Bc£ 4: 1920-miit 1953-mut.
Olesen, H. Erik: Grønland i glimt
gennem 4000 år, Kalaallit Nunaami
ukiune 4000-ni pisimasut pingaar-
neffisut taallattaarlugit. Overs.: Knud
Hertling. Kbh. 1979. 39 s. - ill.
Parallel dansk og grønlandsk tekst.
Udg. på 10-årsdagen for »De fore-
nede revisionsfirmaers virke i Grøn-
land.
Olsen, Rikke Agnete: Nordboerne i
Grønland. Kbh. 1980. 30 s. - ill.
Taylor, William E. & Robert McGhee:
Archeological material from Creswell
Bay, N.W.T., Canada. Ottawa 1979.
XI, 171 s. (National Museum of
Man. Mercury series. Archaeological
Survey of Canada. Paper no. 85).
BIOGRAFI
Fengér, Niels: Knud Rasmussen. Grøn-
lands Aladdin. Kbh. 1979. 228 s.
-ill.
Forchammer, Ellen: Kære Knud. Kred-
sen omkring den unge Knud Ras-
mussen. Udg. af Bergit Forchammer.
Kbh. 1979. 125 s.-ill.
Frederiksen, Thomas: Oqaluttuat misi-
gisallu. piniartup aalisartup ullorsiu-
tai titartagartallit. Godthåb 1980.

= AJiistorical-ai'chaeplogical investigation of the
Bj3anish.-Norwegian colonization of Greenland
l studies of the meeting of
ktmo ånd European cultures
I
THF NATIONAL MUSt-UM OK U
148 s. - ill. Fotografisk optryk
af hans håndskrevne grønlandske
tekst samt parallel trykt grønlandsk
tekst.
—: Grønlandske dagbogsblade. En
grønlandsk fangers hverdagsliv i
tekst og tegninger. På dansk ved
Emil Rosing. Kbh. 1980. 148 s.
— ill. Parallel grønlandsk tekst og
dansk oversættelse. Fotografisk op-
tryk af den håndskrevne grønlandske
tekst med parallel dansk oversæt-
telse.
Hall, Henning: Solhverv i natten. Dag-
bogsoptegnelser af grønlandspræsten
Carl W. Wulff 1848-1858. Holsteins-
borgl979.277s.-ill.
Koch, Palle: Logbog over polarforske-
ren Ejnar Mikkelsens togt gennem til-
værelsen. Kbh. 1980. 242 s. - ill.
Lynge, Aggu: Tarqigssutit. Avgo Lyn-
gep politfkine avdlatdlo pivdlugit
26
[15]
agdlauserissarsimassai. Godthåb 1979.
317 s.
Lynge,   Sigvald:   oKalualårutit   tamalåt.
Godthåb 1 980. 128 s.
Madsen, Poul: [Bog om grønlandsmale-
ren Emanuel A Petersen].
Olsen,   Knud:  Gustav  Olsen:  avaner-
ssuarmiune ajoKersuiartortitaK. iluar-
sauneKartoK    Otto     Sandgreenimit.
Godthåb 1 980. 1 53 s. -ill.
Olsen, Kristian, aaju: - en udstilling i
Bergen   1980.  Greve   Strand   1980.
74 s. - ill.
Olsen,   Kristian,   aaju:   Knud,   palasf-
kormiunguaK, elikakormiunguaK. Pri-
vattryk 1979. 27 s. - iU.
Polarforskeren Knud Rasmussen 1879—
1979. En udstilling på Det kongelige
Bibliotek 7.6-29.9  1979. Arrangeret
af Åse  Reymann  og Rolf Gilberg.
Kbh. 1979. 34 s. -ill. -2.opl. 1981.
Rovsing Olsen, Poul: Dagbogsblade fra
indsamlingsrejse    til    Angmagssalik.
GRØNLANDSKE
DAGBOGSBLADE
(1961). Kbh. 1976. 29 s. (Dansk Fol-
kemindesamling. Feltnoter. 1). Over-
sat fra fransk.
Tutein, Peter: Amours insolites. Tråd.
par Caroline Saint-Clair. Antwerpen
1970. 262 s. Originaltitel: Grøn Ung-
dom hele livet.
Tyssot de Patot, Simon: La vie, les aven-
tures et le voyage de Groenland
du Révérend Pére Cordelier Pierre de
Mésange. Amsterdam 1720. Réimpr.
Geneve 1979. XXII, 283 s. 1-2 i l
bind. (Bibliothéque des voyages aux
pays de nulle part III).
Volontør Viggo Møllers dagbøger fra
Godthåb 1871-1872. Udg. med en
indledning og noter af Inge Kleivan.
Kbh. 1979. 79 s. - portr. (Køben-
havns Universitet. Institut for Eski-
mologi. 7).
27[16]