[1] Rettelser 11981 (29. arg.) var der uheldigvis fejlagtige oplysninger i to artikler, hvilket både forfatterne og redaktionen beklager. Vi bringer derfor forfatternes egne rettelser. Isaac de la Pejrére: »Relation du Groenland« (»r. 6side 182): De to sidste sætninger i note 3 »løvrigt kan det ikke være samme måneformør- kelse, for i Munks dagbog er kun nævnt en den 10. dec!« erstattes af: I Munks dagbog er måneformørkel- sen dateret l. dec. De ti dages forskel skyldes uden tvivl, at Munk har brugt den julianske kalender, idet Danmark først gik over til den gregorianske kalen- der år 1700, mens Frankrig allerede i 1582 overgik til denne kalender. Tids- forskellen var i 1600-tallet ti dage, så Peyrére har korrekt omregnet til den 20. dec. - og det har været samme månefor- mørkelse, som Munk har iagttaget den 20. dec. kl. 20, der iagttoges i Paris 7 timer senere. /. Kisbye Meller. Magia Gronlandicæ (nr. 10 side 313): En beklagelig fejl forekom i billed- teksten: Den omtalte kvinde Arnasåq beholdt sit grønlandske fødenavn efter dåben 1737, og hun overlevede den rejse til Danmark i følgeskab med Poul Egede, som hun foretog i 1740-41. Maria med tilnavnet Epeyubs Datter døde derimod som nævnt i Norge 1747, da hun var på vej hjem til Grønland. Begge disse kvinder bistod imidlertid Poul Egede med hans oversættelses- arbejder. Arnasåq med dele af det gamle testamente, mens Marias indsats navnlig knytter sig til færdiggørelsen af »Dictio- narium Groenlandico«. En udførlig beskrivelse af omstændig- hederne omkring Marias Danmarks- ophold gives iøvrigt af Jørgen Meldgaard J den netop udkomne »Nationalmuseets Arbejdsmark« 1981. Hans Kapel. Historien bag Mathias Blumenthals maleri fra 1753: »Den grønlandske dydige jomfru Maria og hendes præst« af Jørgen Meldgaard vil blive bragt i et senere nummer af tidsskriftet Grønland. Endelig skal det oplyses, at tidsskriftets forside i december (nr. 10, 1981): »Juleaften ijulianehåb 1943« var fotograferet af Leo Christiansen. (red.). 60 [2]