[1] Aron's og Jens Kreutzmann's billeder tilbage til Grønland Af Emil Rosing Rigsantikvar Olaf Olsen var kurér, da de uerstattelige akvareller blev fort tilbage til Grønland. Olaf Olsen bærer her en af kasserne sammen med daværende landsstyremedlem Thue Christiansen og kulturminister Lise Østergaard. Pot.: Kurt Kristensen, Sermitsiaq. August 1982 vil blive husket i Grøn- lands historie. 204 akvareller af Aron fra Kangeq og Jens Kreutzmann fra Kangaamiut blev overdraget på Grøn- lands Landsmuseum efter en kompli- ceret sø- og lufttransport. Denne overførsel skete på initiativ fra Nationalmuseet i København og i tæt samarbejde med Kalaallit Nunaata Katersugaasivia, Grønlands Landsmu- seum, som det første skridt til overførsel af grønlandske kulturværdier. Processen 93 [2] igangsættes i forbindelse med udbyg- ningen af det grønlandske museums- væsen, som nu har bygninger og for- svarlige opbevarings- og udstillings- faciliteter. Overførselsprocessen er udtryk for en fælles forståelse i Danmark og Grønland for, at kulturarven er et vigtigt funda- ment ved opbygning af et folks identitet. Denne billedsamling illustrerer som be- kendt sagn og fortællinger fra vore ikke alt for fjerne forfædre om deres levevis og tankesæt, så vi derved får mulighed for at genkalde deres levevis. Disse værdifulde akvareller har rødder, der rækker langt tilbage i Inuits historie i Grønland, rødder som til tider har været i fare for at blive trukket op. Umiddelbart efter indvielsen af den nyrestaurerede Grønlands første beton- bygning, som i dag rummer udstillings- lokaler, magasiner, kiosk, kontorer, kon- serveringsafdeling samt registrering og fotoatelier, skete overdragelsen under hyggeligt og højtideligt samvær. Hendes majestæt dronning Margrethe overdrog billedsamlingen til landsstyre- formand Jonathan Motzfeldt. Blandt andre talere var daværende kulturmini- ster Lise Østergaard og rigsantikvar Olaf Olsen. Landsstyreformanden over- drog billedsamlingen videre til mu- seumsleder Claus Andreasen, som tak- kede og forsikrede, at den ville blive opbevaret forsvarligt, og at Grønlands Landsmuseum ville sørge for at udstille den, så billederne derved kom ud til det grønlandske folk. Undertegnede gav yderligere udtryk for den kulturelle værdi af tilbage- leveringen. Under overdragelsen var der mange personer til stede. Der var en repræsen- tant fra Kangeq-befolkningen (Kangeq blev affolket i 1974) samt repræsentan- ter fra foreningen for Aron fra Kangeq, som blev startet umiddelbart efter, at Eigil Knuth første gang præsenterede Aron i Grønlandsposten i januar 1961. Siden har foreningen indsamlet en del penge i forbindelse med kangeq-folkenes årlige festlighed på Håbets Ø den første søndag i juli. I en periode har foreningen ligget stille, men netop i forbindelse med over- dragelsen har man fået lyst til at starte Landsstyreformand Jonathan Motzfeldt viser dronning Margrethe en afAron's akvareller. Fot.: Anne Bang, Sermitsiaq. 94 [3] Davarende kulturminister Lise Østergaard var blandt talerne ved overleveringen. Fat.: Erik Holm, KNK, Gren/ands Landsmuseum. igen. Foreningens oprindelige formål var at opføre et mindesmærke for Aron, men i dag har man tanker om at igang- sætte et fond til kunstneriske formål. Der var desuden repræsentanter fra Nationalmuseets Etnografiske Samling med overinspektør Torben Lundbæk og museumsinspektør Jørgen Meldgaard. Fra billedkonserveringen i Brede var Anna-Grethe Rischel til stede, og hun foretog samtidig de sidste målinger af billedsamlingen efter den vellykkede transport med rigsantikvar Olaf Olsen som kurér. Hele den originale billedsamling, både Aron's og Jens Kreutzmann's, har været udstillet i fire omgange, ca. 50 billeder ad gangen i perioden 10. august til 1. december 1982. Og derefter bliver bil- lederne opbevaret forsvarligt i et brandsikkert skab på Landsmuseet, hvorfra de kan tages frem ved særlige lejligheder. Interessen har været stor. Lederen af KNK, landsmuseet, Claus Andreasen og rigsantikvar Olaf Olsen lytter til talerne. Fot.: Erik Holm, KNK, Grenlands Landsmuseum. 95 [4] ~&jpræsentanterfra 'Nationalmuseet, Etnografisk Samling. Til venstre tidligere og nuvcerende overinspektør Helge Larsen og Torben Lundbak. Tilhøjre museumsinspektør Jørgen Meldgaard. Fot.: Erik Holm, KNK, Grønlands Landsmuseum. Med udstillingerne har der været udsen- delser i Grønlands Radio i flere perioder i efterårsperioden, og 24 af billed- serierne af Aron har været benyttet som julekalender i radioen, hvor billederne blev beskrevet og de tilhørende sagn fortalt hver morgen i december 1982. Og der planlægges nu en TV-udsendelse om billedsamlingen som skal sendes ud til befolkningen via Grønlands nye sam- tidigheds-TV. Samtidig med tilbageleveringen har Kulturministeriet finansieret faksimile- udgaver, udført hos Middelboes Repro- duktionsanstalt. De fire sæt er nu fordelt således af landsstyremedlemmet for kul- tur og undervisning: l sæt til Sulisartut Højskole-at, Julianehåb. l sæt til Knud Rasmussens Højskole, Sisimiut. l sæt til Landsbiblioteket, Nuuk. Og det sidste sæt til Kalaallit Nunaata Katersugaasi- via. Disse fire sæt er nu tilgængelige for den grønlandske befolkning, idet de er klargjorte til udstillings- og foredrags- brug. Til disse udgaver er der udført en udførlig oversigt, som vil blive fulgt op af et resumé af hvert af de sagn og for- tællinger, som de to markante grøn- landske kunstnere Aron og Jens Kreutz- mann har illustreret. Igennem denne tilbagelevering er Grønland blevet kulturelt rigere, og be- folkningen er meget taknemmelig for, at Danmark har opbevaret billedsamlingen i så mange år, og at man tilbageleverer 96 [5] kangermiu Jens Kreutzmann kangaamiormiu KAal Da 2M origira)* ikvuedet l« Nunaiti Kilenugushrian udslill« |4 Grtnland* LiixU ukurriunna Kinnirimmmmii muninn iw> i tfi«tlr*t Ud wqqummsrtaiapptfl fatiaa stillingen nndsr sted i Rart m ataanr illissraasmi: ornpn^ (fltr plan: ICALAALUT NUNAATA KATERSUGAASIVIA GRØNLANDS LANDSMUSEUM kangermiu Jens Kreutzmann kangaamiormiu K*IM! Dt 204 original« ikvtrollir it Nuruali Kjnsrwgaajiuiani udstill« pt Gunbndt Und* ukarmanni krngulefiiaalumSi muMum h*r i ifWbiL Ud uqqummw^apput jMu* itBhgH MM Urt i fen ni autni allasunusunt wntjmgs ittM nMtauiiendf KALAALLIT NUNAATA KATERSUGAASIVIA GRØNLANDS LANDSMUSEUM kangermiu Jens Kreutzmann kangaamiormiu Kilaal Dt 2H orijinals tkvutSv tit Nunuu KiterwgMiivisni utaille* pi Grtnbmk Lindt- uknrrmnni kmoulefiiatrtum* muMum bøf i flherJut. Ud uqqummarsisapput |«fsH stiffineen (indei i W il i flom mitaaniallflKflnasunh omgang« tflw nedenitlendB KALAALLIT NUNAATA KATERSUGAASIVIA GRØNLANDS LANDSMUSEUM kangermiu Jens Kreutzmann kangaamiormiu Kilul D* 2H Migiiale akvaTcIlet H Nunuta KatBrsugauiviiinj ufeliflM pi Grtnhndi Undi lAamlKUH kinguleriiunumh nwuum h« i sltwicet Ud MrøimmecsisMppijt pfffiui iiilftngen (indår stod t (ten aluiu aHmimawni: omotng« tlw plan- KALAALLIT NUNAATA KATERSUGAASrVTA GRØNLANDS LANDSMUSEUM dem netop i disse år, hvor behovet i Grønland for identitetsøgen er meget stort. Denne handling er utvivlsomt stimu- lerende for et fortsat godt samarbejde mellem Danmark og Grønland. Emil Rosing, museumsinspektør ved Kalaallit Nunaata Katersugaasivia, Grønlands Landsmuseum, foretog i samarbejde med Etnografisk Samling, Nationalmuseet, en fornyet gennemgang af billedsamlingen. Han har ligeledes gjort et stort arbejde, bl. a. gennem museets udstillinger, for at prasentere Aron's og Jens Kreutzmann's billeder for den grønlandske befolkning. På fotografiet sammenligner Emil Rosing en af Aron's originale akvareller med et af de i artiklen omtalte faksimiletryk. Fat.: Nordisk Pressefoto. 97 [6]