[1] Annoteret bibliografi: Herrnhuterne eller brødremenigheden i Grønland Af Inge Kleivan Denne bibliografi dækker en væsentlig del af litteraturen om herrnhuterne i Grønland, men det er dog langfra alt, der er med. F. eks. er der kun medtaget et lille udvalg af de mange artikler og bøger, som er skrevet om Hans Egede, selv om der så godt som i alle står noget, men sjældent noget nyt, om Hans Ege- des forhold til de første herrnhutiske missionærer. Der indgår også kun et udvalg af de talrige historiske og mis- sionshistoriske oversigter, hvori herrn- huterne i Grønland nævnes; der er dog lagt vægt på at tage grønlandsksproget litteratur med. Der er særlig grund til at gøre op- mærksom på, at der ikke er gjort forsøg på at udskrive alle de kortere og læn- gere, mere eller mindre indholdsrige ar- tikler, som findes både i danske, tyske og engelske tidsskrifter med tilknytning til brødremenigheden; det ville have for- øget litteraturlisten med mange hundre- de numre. De vigtigste tidsskrifter, hvori der findes breve fra missionærerne i Grønland, som regel dog kun i uddrag, er nævnt i slutningen af listen. Store dele af litteraturen om herrn- huterne i Grønland er karakteriseret ved at være skrevet enten af venner eller modstandere af missionen, selv om mange i begge lejre formodentlig har haft en illusion om at give en objektiv fremstilling, så kan meget af den ældre litteratur betragtes som partsindlæg. På baggrund af den indflydelse herrn- huterne har haft i store dele af Sydgrøn- land i 167 år og tildels også i tiden efter, at missionen blev opgivet, er der lavet forholdsvis lidt forskning med herrn- huterne i centrum. Det hænger sammen med, at der i Danmark og Grønland na- turligt har været større interesse for den danske kolonisation, som den gav sig udtryk i missionen og handelen, end for den såkaldte tyske mission. Hertil kommer, at brødremissionens eget kildemateriale til belysning af for- holdene i Grønland befinder sig i Herrn- hut, DDR, hvor en østtysk forsker (Heinz Israel) iøvrigt har benyttet det til nogle vigtige publikationer om de herrnhutiske menigheder i Grønland. Det skal tilføjes, at mikrofilm af en del af dette materiale nu er overført til Rigs- arkivet i København. For den læser, som er interesseret i at få et indblik i brødremenigheden i dag, 304 [2] kan der henvises til Helge Rønnows bog: Brødremenigheden — en levende tradition, som også bidrager til at ud- Amdrup, G. C. et al. 1921 Grønland i Tohundredaaret for Hans Egedes Landing I-II. Med- delelser om Grønland 60—61. København, 174 sider + 567 si- der; 795 sider ill. + kortbilag. I denne meget omfattende Grøn- landsbeskrivelse redegøres der i afsnittet »Almindelig Oversigt« bind I, side 157-159 for brødre- missionen med hovedvægten på den første tid. I bind II, som indeholder en beskrivelse af di- strikterne i Sydgrønland, findes der både i de historiske og i de nutidige beskrivelser omtale af de tidligere missionsstationer og de bopladser, som hørte til den herrnhutiske menighed. AmundsenJ. 1978 Juullisiutit. Atuagagdliutit/Grøn- landsposten nr. 50, 21. decem- ber, side 30. Forfatteren, som er vokset op i Illorpaat blandt mennesker, som har tilhørt brødremenigheden, fortæller om juletraditioner og gengiver en børnejulesalme. Andersen, treben 1969 Herrnhuterne i Grønland. Tids- skriftet Grønland, side 50-64. En af de mest indholdsrige over- sigtsartikler om brødremissionen i Grønland; dog med hovedvægt på det 18. århundrede. dybe forståelsen for brødremissionens særpræg i Grønland. Anonym 1876 Hans Egedip sulinerisa nangf- nere. Atuagagdliutit nr. 6, 19. de- cember, sp. 81-94. I denne redegørelse for missio- nen i Grønland efter Hans Ege- de indgår der også et kort afsnit om herrnhuterne i Grønland og Labrador(sp. 89-91). 1900 AjoKersuiartortitanik kalåtdlit nu- nane (Dansk-it atuagagssiainit nugtigkat). Atuagagdliutit nr. 8, 15. januar, sp. 113—123. Redegørelse for hvorfor brødre- menigheden vil opgive sit arbejde i Grønland. Angives at være oversat fra et dansk tidsskrift, som har haft et skrift udgivet i Herrnhut som kilde. Derefter føl- ger med små bogstaver en kort redegørelse for de herrnhutiske missionsstationer i Grønland, un- derskrevet L. M. d.v.s. Lars Møl- ler, den grønlandske redaktør af Atuagagdliut, som sikkert også har oversat artiklen. 1919 Karl Spindler + Einer unser nam- hafteren fruheren gronlåndischen Missionare. Missionsblatt der Brudergemeine 83 (6). side 105- 117, ill. Biografi over Karl Spindler (1838-1918), brødremissionær i Grønland (1864-1888). Kendt for sine mange, delvis oversatte, salmer og sange på grønlandsk. 305 [3] 1952 Katångutigingniat nunaKarfigisi- massaisa 1951 inuerugtut oKalug- tuagssartait. Nalunaerutit nr. 3, side 39-46. Om de tidligere herrnhutiske missionspladser Akunnaat/Lich- tenfels og Uummannaq, som beg- ge blev affolket sommeren 1951. Mest om det førstnævnte sted i 18. århundrede. Liste over mis- sionærer i Uummannaq 1861— 1900. Bak, Ove 1968a Julianehåb syddistrikts historie. 20 sider (stencil). Forskellige oplysninger fra brød- remenighedens kirkebog i Frede- riksdal fra 1824 og senere. 1968b 1774-1830. Brødremissionen. 18 sider + 2 bl. (stencil) 1968c Julianehåb distrikts historie. Kil- demateriale om Brødremenighe- den. [I]. Sydprøven. 28 bl. (stencil) Indholdsfortegnelse: Missionæ- rerne ved Lichtenau, Oplysnin- ger fra kirkebogen, Oplysnin- ger fra arkivalier i Lichtenau, Gravene i Lichtenau og Igdlor- pait, Missionærerne i Frederiks- dal. 19 68d Julianehåb distrikts historie. Lichtenau og Frederiksdal. Op- lysninger om befolkningen og dens fordeling på bopladserne i det 19. århundrede [I]. Syd- prøven. 69 sider + bilag, (stencil) Indeholder bl. a. forskellige lister over folketal og uddrag af kirke- bøgerne fra Lichtenau 1844— 1900 og Frederiksdal 1824-1900. Oversigt over missionens byg- ninger ved overdragelsen år 1900. 1969a Julianehåb distrikts historie. Kil- demateriale om Brødremenighe- den II. 27 bl. ill. (stencil) Indeholder bl. a. gengivelse af forskellige ældre skitser og kort, mandtalsliste for Lichtenau di- strikt pr. 31. dec. 1853 og en gra- fisk fremstilling af antallet af hed- ninge døbt i Julianehåb distrikt 1824-1901. 19 69b Koloniseringen af et grønlandsk distrikt. NordNytt nr. 5/6, side 20-27, iU. Indeholder forskellig befolk- ningsstatistik fra Julianehåb di- strikt bl. a. folketal, hedningedåb og en designationsliste fra 1845 over grønlændere i Alluitsoq/ Lichtenau og tilhørende bopla- dser fordelt på køn, ægteskabelig stand og alder. 1970a Koloniseringen af Kap Farvel- distriktet. Mødet med den euro- pæiske kultur og kristendom/eu- ropamiut sunivfigineKarneK nu- nap isuata erKane nunalingne. Atuagagdliutit/Grønlandsposten nr. 7, 3. april, side 20-21 og 22-23, ill. Genoptryk og oversættelse af ovennævnte artikel med et par flere fotografier, men færre figu- rer med statistik. 1970bBygden Lichtenau i Sydgrønland /nunaKarfik AgdluitsoK. Atua- gagdliutit/Grønlandsposten nr. 6, 20. marts, side 11 og 12-13, ill. 306 [4] Kortere udgave af den følgende artikel. 1970c Bygden Lichtenau i Sydgrønland. Tidsskriftet Grønland, side 367- 373. Historisk oversigt fra herrnhuter- nes oprettelse af en missions- station på stedet i 1774 og frem til nutiden. 1971 Julianehåbs historie. Oplysninger om befolkningen og dens forde- ling på bopladserne i det 19. år- hundrede. II. 63 sider. Ranum (stencil). Indeholder diverse befolknings- statistik og en oversigt over for- skellige hedninge døbt ved mis- sionsstationen Narsaq Kujalleq/ Frederiksdal. 1972 Missionær Stariks konebådsrejse 1863/ajoKersuiartortitap Starik-ip 1863-ime umiamik angalanera. Atuagagdliutit/Grønlandsposten nr. 15, 20. juli, side 14—15 og nr. 16, 3. august, s. 18-19, ill. Oversættelse af en beretning i Missions-Blatt aus der Briider- gemeine 1865 side 38 ff. skrevet af missionær Martin Starik om en besværlig rejse han foretog fra Qaqortoq/Julianehåb til Narsaq Kujalleq/Frederiksdal. 1974a Lichtenau 200 år / Agdluitsup ukiune 200ne. Atuagagdliutit/ Grønlandsposten nr. 27, 11. juli, side 10-11. Om Alluitsoq/Lichtenaus histo- rie både i herrnhutertiden og i dette århundrede. 1974b Brødremissionen — betydelig ind- sats trods fejltagelser/Katanguti- gingniat kukussaraluit suleKissut- dlo. Atuagagdliutit/Grønlands- posten nr. 29, 25.juli, side 16 og 17, ill. Kort historisk redegørelse for brødremenighedens baggrund og missionen i Grønland. Slutter med at understrege, at selv om herrnhuterne har begået fejltagel- ser, så har flere af missio- nærerne ydet en betydelig indsats og respekteret den grønlandske befolkning. 1974c Da Lichtenau blev 200 år / Ag- dluitsup ukiut 200-ngormagit. Atuagagdliutit/Grønlandsposten nr. 34, 29. august, side 16 og 17, ill. Om fejringen af 200 året for oprettelsen af den herrnhutiske missionsstation. Bl. a. blev der i kirken sunget herrnhutiske sal- mer, og der blev afsløret en min- detavle med navne på kendte brødremissionærer og på alle præster + en overkateket, som har arbejdet på stedet. 1975a K'aKortume erKanilo inunermit tigulågkat Kavdlunåtsiait nungu- nerata kingornagut / Træk af li- vet i Julianehåb distrikt siden Nordboernes forsvinden. I: K'aK- ortoK - Julianehåb 1775-1975. Oversat af Ane Hard og Franklin Høegh-Olsen. Udgivet af Juliane- håb Museumsforening. Nuk: Det grønlandske Forlag, side 47—76 og side 77-108. ill. Heri kort om brødremissionen. Side 73-76 og side 108 gengives et brev skrevet af missionær Bind- 307 [5] schedler i Alluitsoq/Lichtenau i 1876, der omhandler sygdom og nød i den forløbne vinter. 1975bjohan Conrad Kleinschmidt. Ka- laallit Nunaanni inuit maliga- ssiiuisuusimasut. Oversat af AicigssiaK Møller. Ministeriet for Grønland. 49 sider, ill. Rigt illustreret dobbeltsproget skolebog om Conrad Klein- schmidt (1768-1832), som i 1824 grundlagde missionsstatio- nen Friederichsthal i Narsarmiut, senere kaldet Frederiksdal /Nar- saq Kujalleq. 1981 Nanortalik. Nunap Isuata erqå / Kap Farvel-landet. Redaktion: Jørgen Fisker. Oversat af InoraK Olsen. Nordiske Landes Bogfor- lag, 282 sider, ill. Dobbeltsproget bog som er led i serien grønlandske Egnsbeskri- velser. Af afsnittene kan nævnes: Missionsstationen Lichtenau an- lægges 1774, Lichtenau 1775-1850, Missionspladsen Frederiksdal anlægges 1824, Ig- dlorpait 1864, Profeten Gabriel og Et besøg i Augpilagtoq 1867. Spændende illustrationsmateriale. Balle, Frederik 1901 Beretning fra Pastor Fr. Balle i Grønland. Dansk Missionsblad. Ny Række 36. Aargang, Køben- havn, side 369-380. Præsten, som fulgte efter de herrnhutiske missionærer i Nar- saq Kujalleq/Frederiksdal, skil- drer vanskeligheder og glæder ved arbejdet. 1921 Brødremenighedens Indsats. I: Chr. Ludwigs (udg.): 1721-1921. Tohundredaarsdagen for den grønlandske Mission. Køben- havn: O. Lohse, side 61-70, ill. En positiv vurdering af brødre- missionens indsats i Grønland gi- vet af provsten i Sydgrønland. Balle, Knud 1928 Nogle træk af den grønlandske Menighedshistorie / ilagit Nung- me ingerdlanerdne pisimassut ila- mernge. I: K. Honoré Petersen (udg.): Træk af Kolonien Godt- haabs Historie 1728-1928 / niu- vertoKarfiup Nup oKalugtuag- ssartaisa ilait 1728-1928. Nuk /Godthaab, side 1-27, ill. »Herrnhuternes Mission og Bryd- ninger mellem de to Missioner« omtales side 5—15. Balle, Poul 1954 Fra Grønlands inkunabeltid. I: Fund og forskning i Det konge- lige Biblioteks Samlinger I. Udgivet af Det kongelige Biblio- tek, København, side 77-86, ill. Heri en redegørelse for den før- ste bog, som blev trykt i Grøn- land, en herrnhutisk salmebog, trykt af den danske brødremis- sionær Jesper Brodersen (1749— 1823) i Noorliit/Ny Herrnhut i 1793. Bechler, Theodor 1903 Von der Wiege bis zum Grab, Sittenbilder aus den Missions- gebieten der Briidergemeine. 308 [6] Heft 1: Das Leben des Gronlan- ders. Herrnhut, 38 sider, ill. Skildring af grønlændernes liv fra vugge til grav, som det udfoldede sig blandt de herrnhutiske me- nigheders medlemmer. Fremstil- lingen bygger på oplysninger fra missionærerne Hinz og Heinke. 1930 Samuel Kleinschmidt der Sprach- meister Gronlands. Herrnhuter- studien Nr. 26. Hefte zur Mis- sionskunde herausgegeben von der Missionskonferenz der Brii- dergemeine. Herrnhut, 75 sider, ill. Fyldigste biografi over Samuel Kleinschmidt (1814-1886) med gennemgang af hans mangearte- de indsats. Kleinschmidt for- lod sit arbejde for brødremenig- heden i Noorliit/Ny Herrnhut i 1859, og her gengives (side 25-26) skrivelse af 28.2.1860 fra direktionen for det evangeliske Brødreunitets mission i Berthels- dorf nær Herrnhut vedrørende denne sag. 1935 Die Probleme der arktischen Missionen nach der Erfahrungen der Briidergemeine in Grønland, Labrador und Alaska. Herrn- huter Missionsstudien Nr. 30. Hefte zur Missionskunde Heraus- gegeben von der Missionskon- ferenz der Briidergemeine. Herrnhut. Bergmann, Lorenz 1915— Kristumiut oKalugtuarissaunera- 1616 nik. I-II. (Dansk titel: Kirke- historie I-H, 1908-10) Forkortet oversættelse ved Mathias Storch. Nuk: ilfniarfigssup naKiterivig- tåne naKatigkat. 154 sider; 150 sider. II side 75—60 omhandler herrn- huterne med fokus på Zinzen- dorf. 1957—Grev Zinzendorfs Indsats i Kir- 1961 kens og Missionens Historie I-II. København: P. Haase & Søn. 390 sider; 389 sider. Hovedværk om brødremenighe- dens centrale skikkelse Nico- laus Ludwig von Zinzendorf (1700-1760). Første del er over- vejende biografisk-historisk, mens anden del hovedsagelig drejer sig om Zinzendorfs kri- stendomsopfattelse og missions- principper. Berthelsen, Christian 1976 Oqaluttualiaativut taalliaativullu 1974 ilanngullugu. Ministeriet for Grønland, 158 sider, ill. Grønlandsk litteraturhistorie, hvori Spindlers digtning karakte- riseres (side 27-29). 1983 Carl Julius Spindler og hans digt- ning. Tidsskriftet Grønland side 282. ill. I denne skildring af Carl Julius Spindlers (1838-1918) liv og digtning indgår der oversættelser af følgende af Spindlers salmer og sange: Ullaangorpoq tassaalerpoq / Oprunden er den lyse dag, Qu- jallusi qaagitse, merlertunaa / Kom her, børn, og tak jeres him- melske Fader, Tipaatsussinnaan- ngeqaanga /Jeg bliver så trist til 309 [7] mode, Ataataga qinuvunga / Jeg beder dig, min kære far, samt af- snit IV i den store digtcyklus om Qajarnaq. Endvidere er der over- sættelse i uddrag af Josva Kleists artikel om herrnhuterne (1933), hvori en unavngiven fanger for- tæller om Spindlers dygtighed til at ro i kajak. Blubme, E. 1865 Fra et Ophold i Grønland 1863 -64. Kjøbenhavn: Fr. Woldike, 272 sider, ill. Bluhme besøgte både Noorliit /Ny Herrnhut og Akunnaat /Lichtenfels (s. 35-36), som umiddelbart gjorde et nedslående indtryk på ham. Det synes dog at være begrænset, hvad han selv har gjort af iagttagelser. Han byg- ger mest på historiske oplys- ninger, hvad også hans kapitel- overskrift vidner om: »Den herrnhutiske Mission. Hr. Crant2.« (side 100-117). Bobé, Louis 1918 Tamalåt. Landet bag Hav. Kø- benhavn: H. Hagerups Forlag, 137 sider. Blandt denne erindringsbogs mange korte afsnit er der også et om brødremissionærerne, inspi- reret af forfatterens besøg i deres forladte bygninger (side 51—55). Endvidere er der et minde fra den gamle brødremenigheds gård i Stormgade i København, hvor missionærerne gennem mange år boede på vej ud og hjem fra Grønland (side 59-61). 1936 Diplomatarium Groenlandicum 1492-1814. Arkstykker og Breve til Oplysning om Grønlands Be- sejling, Kolonisation og Mis- sionering. Meddelelser om Grøn- land 55 (3), 431 sider. Her gengives en lang række do- kumenter vedrørende den herrn- hutiske mission i Grønland. 1941 Hans Egede og Grønland. Kø- benhavn: Bianco Luno, 112 si- der, ill. Forholdet mellem Hans Egede og de første herrnhutiske missionæ- rer behandles side 76—81, hvor forfatteren klart tager Hans Ege- des parti. 1964 Oversættelse til grønlandsk: Hans Egede Grønlandilo. Oversat af Lars Møller Lund. Nuk: Det grønlandske Forlag, 84 sider, ill. 1945 Hans Egede. Grønlands Missio- nær og Kolonisator. Meddelelser om Grønland 129 (1). X + 345 sider, ill. I denne store biografi over Hans Egede behandles dels hans kon- flikt med de første herrnhutiske missionærer fra deres ankomst i 1733 til Hans Egedes afrejse i 1736 (side 202-226), dels gives der en skildring af herrnhuternes første årtier i Grønland. 1952 Oversættelse til engelsk: Hans Egede Colonizer and Missionary of Greenland. Copenhagen, 208 sider, ill. Brodbeck,]. 1982 Nach Osten. Untersuchungsfahrt nach der Ostkiiste Grønlands 310 [8] vom 2-12. Aug. 1881. Niesky: Missionsdepartement der Briider- gemeine, 88 sider + kort. Missionær fra Narsaq Kujalleq/ Frederiksdal beskriver sin rejse til den sydlige del af Østkysten og sit møde med østgrønlændere. Baggrunden for rejsen var ønsket om at drive missionsvirksomhed i dette relativt ukendte og van- skeligt tilgængelige område. Brødremenighedens Missions-Direktion 1900 Beretning om de grønlandske Forhold, navnlig om Forhand- lingerne mellem den danske Re- gjering og Missions-Direktionen angaaende Afstaaelsen af vor grønlandske Mission til den dan- ske Kirke. Evangelisk Missions- tidende, side 194-197. Redegørelse for indholdet af overenskomsten mellem den dan- ske regering og missions-direk- tionen vedrørende afslutningen af brødremissionen i Grønland. Bugge, Aage 1933 1733-1933. (Katångutigingniat pivdlugit Rum. 15,21 najoKutara- lugo oKaluseK nailisagaK). I: ilagingnut Kåumarsautigssiat IV. Nuk, side 5-8. Forkortet gengivelse af prædiken om herrnhuterne i anledning af 200 års jubilæet holdt af præst og seminarieforstander, senere provst. Præget af en positiv hold- ning. 1937 Herrnhut. I autdlartitaussut ilåta inunere. II nalivtfne Herrnhut- mut tikerårneK. kalåtdline Kåu- marsautigssiniaKatigit naKiterti- tåt. atuagåraK X. Nuk, 32 sider, ill. Første del handler om Hansine Hinz-Fogdal på grundlag af Schneiders bog (1927). Anden del handler om en rejse, som for- fatteren foretog til Herrnhut i 1930. 1954 Grønlandsk religiøsitet. Tids- skriftet Grønland, side 59-64. Heri også om fortsat herrnhutisk indflydelse i salmesang og reli- giøse udtryksformer (side 63). 1957 ilagit Kristumiut - åssiglngfssut- ait atausiiissutaitdlo. København: Grønlandske kirkesagip naKiter- titå, 240 sider. I denne redegørelse for de kristne kirkers ligheder og forskelle ind- går der også et afsnit om »Katån- gutigingniat (brødremenighe- den)« side 88—98. Grønland er kun ganske kort behandlet. 1967 Dagbogsblade fra Labrador. Rej- seindtryk fra Sommeren 1960. Tidsskriftet Grønland, side 277-296 og side 325-344, ill. I forbindelse med besøget hos de herrnhutiske eskimoiske menig- heder i Labrador foretages flere sammenligninger med herrnhu- tisk praksis i Grønland. 1976 Barndomserindringer fra Syd- grønland omkring århundredskif- tet. 169 sider, (stencil) Den tidligere provst i Grønland, Aage Bugge (1896-1979), som var født i Grønland, omtaler her flere steder de herrnhutiske mis- 311 [9] sionærer, som han mener har væ- ret »unødigt undervurderet« (side 61). Bugge, G. N. 1969a Nanortalik og omegn ved år- hundredeskiftet. Tidsskriftet Grønland, side 327-342, ill. Heri en kort omtale af nogle af de sidste herrnhutiske missio- nærer i det sydligste Grønland. Bilag på tysk i form af et brev fra Archiv der Bruder-Unitåt i Herrnhut med personal-histori- ske oplysninger om de sidste missionærer i Julianehåb distrikt 1899-1900. 1969blsåp åssilialiai / Isaks Billedbog. Oversat af Jens Poulsen. Det grønlandske Landsbibliotek / Stadsbiblioteket i Lyngby, 73 si- der, m. En samling akvareller, udført af Isak fra Illorpaat (1866-1903), der skildrer livet på missions- stationen i slutning af 1890erne. Omtalen af kunstneren, som var gedehyrde for de herrnhutiske missionærer, og hans billeder er både på grønlandsk og dansk. 1977 2. oplag. Nuk/Godthåb: Det grønlandske forlag. Bull, N. R. 1942 Beskrivelse af Sydgrønlands In- spektorat 1802. I: H. Oster- mann (ed.): Bidrag til Grønlands beskrivelse forfattet av Nord- menn før 1814. Norges Svalbard- og Ishavs-Undersøkelser. Med- delelser nr. 51. Oslo, side 123-144. Med portræt. Kritik af at de herrnhutiske mis- sionærer har samlet så mange grønlændere ved deres missions- stationer, at grønlændernes fangstmuligheder er forringet. Burkbardt, G. E. 1857 Die evangelische Mission unter den Eskimos in Grønland und Labrador. Kleine Missions-Bib- liothet. Erster Band: Amerika. Bielefeld: Velhagen und Kla- sin, 87 sider. Afsnittet om Grønland er delt i tre dele: et om Grønland og grønlænderne, et om Hans Egede og et om brødremissionen i Grønland (side 32-59). Mest om det 18. århundrede, men dog også nogle oplysninger om for- holdene i første halvdel af det 19. århundrede. 1876 2. udgave omarbejdet af R. Grun- demann. 1897 Die Mission der Briidergemeine in Missionsstunden. 1. Heft: Gronland und Alaska. Leipzig. 79 sider. 1899 Warum die Briidergemeine den Beschluss gefasst hat, Gronland als Missionsgebiet aufzugeben. Eine Missionsstunde im An- schluss an die Missionsstunden iiber Gronland. Leipzig: Ver- lag von Friedrich Jansa, 15 sider. Redegørelse for hvorfor brødre- menigheden har taget den beslut- ning, at opgive Grønland som missionsområde. 312 [10] Børresen, P. 1936 Undersøgelse af Dødsaarsagerne indenfor de herrnhutiske Menig- heder ved Ny Herrnhut og Lich- tenfels fra 1738-1900. Det grøn- landske Selskabs Aarsskrift 1936, side 94-117. Udarbejdet på grundlag af de herrnhutiske kirkebøger, som rummer mange personal-histori- ske oplysninger. I et tillæg rede- gøres der for dødsårsagerne blandt de herrnhutiske missionærfamilier ved Noorliit/Ny Herrnhut, Uum- mannaq og Akunnaat/Lichten- fels 1742-1899. Der gengives ad- skillige uddrag (på tysk), hvor missionærerne har redegjort for de afdødes livsførelse og religiøse indstilling. Carne,].. 1846 A History of the Missions in Greenland and Labrador 1789- 1844. New York: Land and Tippett. Christensen, Hans-Henrik 1981 1700-tallets herrnhutiske mission på Grønland. En analyse med særligt henblik på relationerne til den danske øvrighed. Speciale i historie ved Københavns Uni- versitet. 100 sider + bilag. En undersøgelse af brødremissio- nens etablering og første tid i Grønland set i sammenhæng med dansk kirkepolitik; fra at blive be- tragtet med velvilje gik både de kirkelige og verdslige myndig- heder efterhånden over til at se på den herrnhutiske mission som skadelig for det grønlandske sam- fund, økonomisk og socialt set. 1983 Kirkekamp og hedningemission. Om herrnhuterne i Danmark og på Grønland 1733-50. Tidsskrif- tet Grønland side 236, ill. Om det paradoksale i den danske øvrigheds holdning til herrn- huterne: en restriktiv holdning i Danmark og en velvillig indstil- ling til brødremissionen i Grøn- land. Cranz, David 1765 Historie von Grønland enthal- tend die Beschreibung des Lan- des und der Einwohner u. insbe- sondere die Geschichte der dorti- gen Mission der Evangelischen Bruder zu Neu-Herrnhut und Lichtenfels. I-II. Barby. Indl. + 1132 sider + register, ill. Efter en beskrivelse af Grønland og grønlænderne gives en krono- logisk fremstilling af missionens historie hovedsagelig på grundlag af de dagbøger, som missionærer- ne sendte til Herrnhut. Cranz op- holdt sig selv i Noorliit/Ny Herrnhut 1761—62 for at indsam- le materiale. Det er et meget om- fattende og velskrevet værk, som senere forfattere af brødremissio- nens historie flittigt har benyttet sig af. 1770 2. oplag. Historie von Gron- land . . . I-II. Barby. 1767 Oversættelse til engelsk: A Histo- ry of Greenland . . . I-II. London. 1767 Oversættelse til hollandsk: Histo- 313 [11] rie van Groenland . . . I-II. Haar- lem & Amsterdam. 1769 Oversættelse til svensk: Historia om Gronland. . . I-II. Stock- holm. Der eksisterer ingen dansk over- sættelse af dette vigtige værk. Det skal dog nævnes, at der på grund- lag af Cranz's fremstilling er sam- menskrevet en skildring af Grøn- land og grønlænderne, men med udeladelse af alt, hvad der ved- rører missionen: 1785 Indvaanerne i Grønland. Af David Cranzes Historie om Grønland i 2 Dele. Barby 1765. Bibliothek for Menneskeslægtens Historie. Fjerde Bind. Kjøben- havn, side 1—146. 1770 Fortsetzung der Historie von Grønland insonderheit der Mis- sions-Geschichte der Evangeli- schen Bruder zu Neu-Herrnhut und Lichtenfels von 1763 bis 1768, nebst betråchtlichen Zusåt- zen und Anmerkungen zur natiir- lichen Geschichte. Barby. Indl. + 360 sider + register. Fortsættelse af missionshistorien 1763-1768. 1782 Historie von Grønland enthalten die Beschreibung des Landes und den Einwohner u. nebst be- tråchtlichen Zusåtzen und An- merkungen zur natiirlichen Ge- schichte bis auf das Jahr 1779. Niirnberg und Leipzig. Fortsættelse af missionshistorien 1769-1779. 1820 The history of Greenland, inclu- ding an account of the mission carried on by the united Brethren in that country. From the Ger- man. With a continuation to the present time, illustrative notes and an appendix, containing a sketch of the mission of the Brethren in Labrador. I-II. XI + 359 sider; VI + 323 sider, ill. Forkortet oversættelse af Cranz's missionshistorie, som også inde- holder oplysninger om forholde- ne i slutningen af det 18. og be- gyndelsen af det 19. århundrede. 1771 Alte und Neue Bruder-Historie oder kunz gefasste Geschichte der Evangelischen Briider-Unitåt in den åltern Zeiten und inson- derheit in dem gegenwårtigen Jahrhundert. Barby, 868 sider. Denne og de følgende fremstil- linger af brødremenighedens hi- storie indeholder også korte rede- gørelser for brødremissionen i Grønland. 1772 Oversættelse til dansk: Den gamle og nye Brødre-Historie eller: Det Evangeliske Brødre- Unitets korte Historie i de ældre Tider og i Særdeleshed udi nær- værende Aarhundrede. Kiøben- havn, 578 sider. 1791 Fortsetzung von David Cranzens Briiderhistorie. 1.-2. Abschnitt (1769-1782). Barby, 390 sider. 1792 Oversættelse til dansk: Fortsæt- telse af David Cranzes Brødre- Historie. Kiøbenhavn: C. L. Buchs Forlag, 401 sider. 1804 Fortsetzung von David Cranzens Briiderhistorie. 3. Abschnitt. Vom Synodo 1782 bis zum 314 [12] Synodo 1789. Barby, 360 si- der. 1816 Fortsetzung von David Cranzens Brude rhistorie. 4. Abschnitt. Vom Synodo 1789 bis zum Sy- nodo 1801. Gnadau, 752 sider. Dalager, Lars 1915 Grønlandske Relationer indehol- dende Grønlændernes Liv og Levned, Deres Skikke og Ved- tægter samt Temperament og Su- perstitioner tillige nogle korte Reflectioner over Missionen sam- menskrevet ved Friederichshaabs Colonie i Grønland Anno 1752. Med indledning ved Louis Bobé. Det grønlandske Selskabs Skrifter II. København, 93 sider. Positiv skildring af de herrn- hutiske missionærers indsats af dansk købmand ( side 56, 63 og 66-67). Giver et indtryk af de danske missionærers domme- dagsprædiken overfor herrnhu- ternes budskab om kærlighed og tilgivelse. Dåniale 1877 Tusagagssat, ajoKersuiartortitat sujugcllit Agdluitsumut perKarne- rånit, ukiut untriteKalermata nag- dliutorsiorneK pivdlugo. UkioK 1874 Jule 14-15-nilo. Atuagag- dliutit nr. 3. 12. oktober, sp. 33- 40, nr. 4. 26. oktober, sp. 56-60, nr. 5. 8. november sp. 69—76, og nr. 7. 8. december, sp. 97-100. Forfatteren, som var kateket i Alluitsoq/Lichtenau, fortæller i denne lange artikel skrevet i an- ledning af 100 året for opret- telsen af missionen på stedet, om grundlæggelsen af de forskellige herrrnhutiske missionsstationer. Direktoratet for den kongelige grønlandske Handel 1900 Skrivelse af 16de Marts 1900 fra Direktoratet til Inspektoratet for Sydgrønland (ang. den danske Missions Overtagelse af den Evangeliske Brødre-Unitets Mis- sionsvirksomhed i Grønland). Meddelelser fra Direktoratet for den kongelige grønlandske Han- del for Aarene 1897-1901. Kø- benhavn, side 104-108. I skrivelsen anmodes inspekto- ratet om at yde brødremenig- hedens missionærer al den hjælp, de har brug for i forbindelse med afviklingen af missionen. Over- enskomsten af 5. marts 1900 mellem Ministeriet for Kirke- og undervisningsvæsenet og den Evangeliske Brødre-Unitets Di- rektion er gengivet. Egede, Niels 1743 Tredie Continuation af Relatio- nerne Betreffende Den Grøn- landske Missions Tilstand Og Be- skaffenhed. Forfattet I Form af en Journal Fra Anno 1739 til 1743. Kiøbenhavn, 144 sider + tillæg. Heri enkelte bemærkninger af Hans Egedes yngste søn om herrnhuterne, bl. a. om deres ringe sprogkundskaber. 1939a Genudgivet af H. Ostermann i 315 [13] Meddelelser om Grønland 120. København, side 125-219. 1971 Fotolitografisk optryk af 1. ud- gaven med efterskrift og kom- mentarer af Finn Gad. Køben- havn: Roskilde og Bagger. 1939b Beskrivelse over Grønland. Ed. H. Ostermann. Meddelelser om Grønland 120. København, side 233-269. I denne Grønlandsbeskrivelse fra 1769 understreges det uheldige i, at der er samlet for mange grøn- lændere ved Noorliit/Ny Herrn- hut og Akunnaat/Lichtenfels, men forfatteren lægger ikke skjul på, at det også gælder den danske mission- og handelsplads Nuuk /Godthåb. Egede, Poul 1741 Continuation of Relationerne Be- treffende Den Grønlandske Mis- sions Tilstand Og Beskaffen- hed, Forfattet I Form af en Jour- nal fra Anna 1734 til 1740. Kiø- benhavn, 184 sider + kort. Herrnhuterne nævnes knapt nok. 1939 Genudgivet af H. Ostermann i Meddelelser om Grønland 120. København, side 1-122. I noterne gengives fra Poul Ege- des manuskript referater af de samtaler, som hans far, Hans Egede, førte med Christian Da- vid, den ledende af de tre første herrnhuter i Grønland, og som måtte udelades af kirkepolitiske grunde i den trykte udgave (side 275-277). 1971 Fotolitografisk optryk af 1. ud- gaven med efterskrift og kom- mentarer af Finn Gad. Køben- havn: Rosenkilde og Bagger. [l 78 8] Efterretninger om Grønland udragne af en Journal holden fra 1721 til 1788. Kiøbenhavn. 284 sider, ill. Poul Egede omtaler kort (side 44), at han talte med grev Zinzen- dorf i København, før de første herrnhutiske missionærer blev ud- sendt, og at Hans Egede, havde en brevveksling med Christian David. 1962 Oversættelse til grønlandsk: Poul Egede 1721-mit 1788 tikitdlugo uvdlorsiutainit tigussat. Oversat af Poul Balle, Godthåb: Kalåtdlit- nunane naKiterisissarfik/Det grønlandske forlag, 152 sider. Eiigenius, Jakob 1929 Katågutigingniane suleKatausi- massut oKalugpalåve. Katanguti- gingnianut ilaunivnit (1865— 1900) erKaimassaka. ilagingnut Kaumarsautigssiat II. Nuk, side 17-21. Erindringer fra forfatterens tid som medlem af brødremenig- heden i Noorliit/Ny Herrnhut, herunder omtale af Carl Spindler. 1983 Oversættelse til dansk: To af brødremenighedens grønlandske medarbejdere fortæller. Erindrin- ger fra min tid som medlem af brødremenigheden (1865-1900). Oversat af Karen Hagedorn og Marie-Louise Deth Petersen. Tidsskriftet Grønland, side 298, ill. 316 [14] Fenger H. M. 1879 Bidrag til Hans Egedes og den grønlandske Missions Historie 1721-1760 efter trykte og utryk- te Kilder. Kjøbenhavn: G. E. C. Gad. XV + 348 sider. Behandler i flere lange kapitler de herrnhutiske missionærers for- hold. Som bilag 22 breve fra Uni- tetsarkivet i Herrnhut og det ledreborgske arkiv, nu i det kon- gelige bibliotek, med tilknytning til den herrnhutiske mission i Grønland. De er dog på et par undtagelser nær, kun gengivet i referatform. Flood, Joh. 1873 Grønland. Missionshistorie i For- tællinger. Christiania: Alb. Cam- mermeyer. 120 sider. Indeholder små afsluttede beskri- velser af begivenheder og perso- ner med tilknytning til missions- historien; hovedvægten på de herrnhutiske menigheder. Bereg- net til oplæsning på missions- møder. Fries, T h. M. 1872 Gronland des natur och innevå- nare. Efter aldre och nyare fo'r- fattares skildringer. Uppsala: Edquist & Berglund. 176 sider, m. Kort omtale af herrnhuterne med argumenter for og imod at de op- giver deres missionsvirksomhed (side 133-135). Negativ fremstil- ling af den herrnhutiske missions indsats (side 158-159). Fuglsang-Damgaard, Ad. 1932 ajoKersuiartortitsineK pingårtu- mik Katångutigingnianut tiinga- titdlugo. ilagingnut Kaumarsau- tigssiat El. Nuk, side 40-47. Om misionsarbejde, særligt med henblik på herrnhuterne og Zin- zendorf. Gad, Finn 1946a kalåtdlit nunåta historiåne tai- ssagssat pingarnerit 1450-p mig- ssånit 1943-mut. Oversat af Au- gustinus Lynge. K'eKertarssuaK: Kujatåne Landskassip naiciterti- ta. 291 sider. I denne hidtil eneste større Grøn- landshistorie på grønlandsk ind- går der også en kortfattet rede- gørelse for den herrnhutiske mis- sion i Grønland. 1946b Grønlands Historie. En Oversigt fra ca. 1500 til 1945. Det grøn- landske Selskabs Skrifter XIV. København. 270 sider, ill. Lidt ændret udgave af oven- stående. Af særlig interesse er forfatterens foto (side 183) fra Uummannaq af koralblæsning, en skik, som stammede fra den tid, hvor stedet var herrnhutisk mis- sionsstation. 1953 Samuel Kleinschmidt. Tidsskrif- tet Grønland, side 189-191, ill. Kortfattet biografi over Samuel Kleinschmidt (1814-1886) frem- trædende sprogforsker med herrn- hutisk baggrund. 1957 Kleinschmidts pæl. Tidsskriftet Grønland, side 410-414, ill. Efter 2. verdenskrig er der rejst 317 [15] et mindesmærke, en skibslanterne med elektrisk lys på en pæl på det sted, hvor Samuel Kleinschmidt plejede at hænge sin lygte på et stykke tømmer i en varde midt- vejs mellem Noorliit/Ny Herrn- hut og Nuuk/Godthåb. Fotografier både af den gamle pæl (som dog er fornyet siden Kleinschmidts tid) og den nye pæl. 1967- Grønlands Historie Bd. II: 1976 1700-1782. Bd. HI: 1782-1808. København: Nyt Nordisk Forlag. Arnold Bisck. 760 sider; 615 si- der, ill. Denne store Grønlandshistorie behandler naturligvis også herrn- huterne i Grønland, selv om ho- vedvægten er lagt på det omfat- tende kildemateriale vedrørende den dansk mission og handel. [Glahn, Henric Christopher] 1771 Anmærkninger over de tre første bøger af Hr. David Crantzes Historie om Grønland. Kiøben- havn. 388 sider. Kritisk gennemgang af Cranz's beskrivelse af Grønland og grøn- lænderne skrevet af dansk mis- sionær, som selv fremkommer med mange interessante oplys- ninger. Grove-Rasmussen, A. C. L. 1900 De afleverede Grønlændere. Dansk Missionsblad. Ny Række 35. Aargang. Kjøbenhavn, side 522-525. Med Missionsblatt der Briider- gemeine som kilde fortælles lidt om de forhold, de herrnhutiske missionærer arbejder under i Grønland. Bl. a. gengives et brev fra missionær Traugott Zucher om den sidste påske, som herrn- huterne fejrede i Akunnaat/Lich- tenfels. 1901 Gammelt og nyt fra Missionens Verden. De herrnhutiske Grøn- lænderes Overlevering til den danske Kirkes Varetægt. Dansk Missionsblad. Ny Række 36. Aar- gang. København, side 75—80. Om overdragelsen af de herrnhu- tiske missionsstationer til den danske mission i løbet af må- nederne maj til august 1900. Griinewald 1895 Ein Winterbesuch in Umanak, der nordlichsten Missionsstation der Briidergemeine in Gronland. Kleine Traktate Nr. 19. 16 sider. Gregersen, Lauritz 1941 Underretning om Den Herrnhu- tiske Mission i Grønland upartisk skrevne og underdanigst indgiv- ne Til Det Høy-Lovlige Mis- sions-Collegium [1765]. Udgivet af H. Ostermann som: Et doku- ment til belysning af den herrn- hutiske mission i Sydgrønland. Fra Arkivernes Gemmer. Bidrag til belysning af liv og forhold i fortidens Grønland. IV. Det grønlandske Selskabs Aarsskrift, side 99-109 og 128-130. Meget kritisk fremstilling af herrnhuternes missionsvirksom- 318 [16] hed af tidligere dansk missionær i Grønland. Gulløv, Hans Christian 1978 Kampen om sjælene. Grønland og Oplysningstiden. København: Nationalmuseet. 68 sider, ill. I et afsnit om situationen i Grøn- land i første halvdel af det 18. år- hundrede behandles herrnhuter- ne og deres indflydelse på det grønlandske samfund (side 43-52). Gulløv, H. C. and Hans Kapel 1979— Legend, History, and Archaeo- 1980 logy. A study of the art of Eski- mo narratives. Folk vol. 21—22. København, side 347-380, ill. Sagnmaterialet om sydlændingen Sinngajuk og hans slægt belyses ved hjælp af arkæologiske og hi- storiske kilder. Familien kom til at tilhøre den herrnhutiske mis- sion, således som det var tilfældet med de allerfleste af de sydlæn- dinge, som kom tilrejsende til Godthåb distriktet. Gul løv, H. C. 1979 Historien bag historien — en vest- grønlandsk slægtssaga. Tidsskrif- tet Grønland, side 278-288, ill. Redegørelse for det etnohisto- riske arbejde med Sinngajuks slægtssaga. 1982 En ten fra Håbets Ø - den grøn- landske håndten i kulturhistorisk lys. Tidsskriftet Grønland, side 73-81, ill. En håndten fundet i en grøn- landsk husruin på den tidligere boplads Illorpaat på Illuerun- nerit/Håbets ø sættes i for- bindelse med herrnhutisk indfly- delse. 1983 Herrnhuternes grønlændere. Tidsskriftet Grønland side 247, ill. Redegørelse for det kulturelle særpræg hos de grønlændere, der sluttede sig til herrnhuterne, og for kontakten mellem dem og den danske missions grønlændere i den tidlige kolonisationstid. J.B. 1877 Katangutigingniat pivdlugit. At- uagagdliutit nr. 11. 24. marts. sp. 161-164; nr. 12. 12. april. sp. 177-181. Om brødremenigheden, specielt om Zinzendorf. Missionærerne i Grønland nævnes kun i få linier, hvor der står, at de sagde, at de kom for at hjælpe Hans Egede, men at de lagde ham hindringer i vejen og gjorde ham bedrøvet. Hansen, Keld 1976 Grønlandsbilleder / Assilissat kalaallit nunaannit 1860-1920. Forord af P. V. Glob. Grøn- landsk oversættelse af Karl Johan Lyberth & H. C. Petersen. Kø- benhavn: Christian Ejlers' Forlag. 264 sider. 122 plancher + diverse fotografier. Blandt denne spændende samling af ældre fotografier fra Grønland findes der enkelte fra de herrn- hutiske missionsstationer og bo- 319 [17] pladser. Særligt bemærkelsesvær- digt er et fotografi fra Alluitsoq /Lichtenau taget den 11. septem- ber 1900, hvor man ser en stor del af de 212 kajakmænd, som var samlet for at tage afsked med brødremissionærerne (planche 50). Et andet interessant billede er et fotografi af Samuel Klein- schmidt fra ca. 1880 (planche 12). Holtved, Erik 1951 Samuel Kleinschmidts grønland- ske grammatik fylder 100 år. Det grønlandske Selskabs Aarsskrift, side 109-112, ill. Kort biografi med vægt på Klein- schmidts sproglige indsats. 1964a Samuel Kleinschmidt i anledning af 150-året for hans fødsel. Tids- skriftet Grønland, side 217—230, m. Foredrag holdt i Det grønland- ske Selskab den 13. februar 1964 om Kleinschmidts liv og ind- sats. 19 64b Kleinschmidts Briefe an Theo- dor Bourquin. Meddelelser om Grønland 140 (3). 124 sider, m. Udgivelse af 12 breve skrevet af Samuel Kleinschmidt til missio- nær Theodor Bourquin i Labra- dor i tiden mellem den 8. august 1865 og 10. maj 1881. Indled- ning af Erik Holtved om Klein- schmidts liv (side 7-11) og om brevene (side 11—16). Brevene er koncentreret om sproglige spørgsmål og indeholder kun i meget begrænset omfang oplys- ninger til belysning af andre for- hold. Horskjær, Erik (red.) 1970 De danske kirker. Bd. 19. Born- holm. Færøerne. Grønland. Kø- benhavn. 295 sider, ill. Heri korte beskrivelser af nogle af de herrnhutiske kirkebygnin- ger og inventaret i nutiden: Noorliit/Ny Herrnhut (side 245), Qeqertarsuatsiaat/Fiskenæsset, hvor en del af kirkens inventar stammer fra Akunnaat/Lichten- fels (side 277-278), Kangeq, hvor materialerne til kirken stam- mer fra Ummannaq (side 283), Narsaq Kujalleq/Frederiksdal (si- de 279) og Alluitsoq/Lichtenau (side 288). Høi F. C. 1943 Sendebud i Kristi Sted. 200 Dan- ske i Brødremenighedens Mis- sion. Udgivet i Anledning af B. D. M. Brødremenighedens dan- ske Missionsforenings Hundred- aar 1843-1943. Christianfeld: O. Lohse. 184 sider, ill. I denne oversigt over brødre- menighedens mission sættes der i afsnittet om Grønland (side 55-65) fokus på to skikkelser: Hansine Hinz f. Fogdal (1867-1896) og Samuel Klein- schmidt (1814-1886). Efter en kort omtale af brødremissionæ- rernes afskedsfest i Alluitsoq /Lichtenau, følger en liste over 22 danske, hvortil Kleinschmidt 320 [18] er medregnet (hans mor var dansk), og en svensk missionær, som har arbejdet i Grønland mel- lem 1746 og 1896. Afsnit om brødremissionens principper, grundregler m. m. (side 140— 145). Ibsen, Aage 1894 Nordlys. Skitser af Livet i Grøn- land. København: Det Reitzelske Forlag. 125 sider. Læge i Nuuk/Godthåb (1880-1885) skildrer et besøg hos missionærparret i Uumman- naq (side 36-40), et besøg i Akunnaat/Lichtenfels (side 109) og »Tyske Missionærer« (side 61—70), hvor han bl. a. giver et portræt af Kleinschmidt. Isa Prin%essin von Schonaich—Carolath 1926 Kajakmanner. Erzahlungen gron- låndischer Fischer und Jager. Thiiringen: Urquell-Verlag Erich Roth Muhlhausen. (9. oplag) 173 sider, ill. Fri tysk oversættelse af Signe Rinks frie danske oversættelse af artikler på grønlandsk i Atuagag- dliutit (»Kajakmænd« 1901). Ud- giveren har tilføjet et ekstra afsnit om Johan Konrad Kleinschmidt (1768-1832), hvori der også er omtale af sønnen Samuel Klein- schmidt (1814-1886) og en be- skrivelse af Noorliit/Ny Herrn- hut, Akunnaat/Lichtenfels, Al- luitsoq/Lichtenau og Narsaq Ku- jalleq/Frederiksdal (efter Bobé 1918). En tegning angives fejlag- tigt at forestille Johan Konrad Kleinschmidt (mellem side 160 og 161), det er H. Dirckinck Holmfelds tegning af Samuel Kleinschmidt fra 1885. Isaksen, Daniel 1950 ilagit Katangutiglngniat erKain- iartariaKarput. ilagit atuarfigdlo nr. 3. Nuk, side 17-19. Betragtninger om brødremenig- heden, hvori der indgår en del sammenligninger med den dan- ske mission. 1964 nunavtfne KatangutigingniaKarat- dlarmat. ilagit atuarfigdlo nr. 3. Nuk, side 2-5. Om brødremenigheden i det syd- ligste Grønland, særligt Narsaq Kujalleq/Frederiksdal. Forfatte- rens far var hjælper hos brødre- menigheden på en boplads; han husker selv som barn at have set missionær Paul Zucher i grøn- landsk dragt. Længere omtale af Konrad Kleinschmidt baseret på Otto Rosings bog om Samuel Kleinschmidt (1949). Refererer breve, som faderen modtog fra en herrnhutisk missionær, som efter at have forladt Grønland, tog til Afrika. Israel, Heinz 1965 Gronland-Eskimo auf euro- paischen Gemalden aus dem 18. Jahrhundert. Abhandlungen und Berichte des Staatlichen Mu- seums fur Volkerkunde Dresden. Band 25. Berlin: Akademi-Verlag, side 35-62 + billedtavler. 321 [19] Artiklen handler om J. V. Haidts »Erstlingsbilder«, førstegrødebil- leder, d.v.s. malerier, som fore- stiller de første døbte grønlæn- dere sammen med de første døb- te repræsentanter fra andre folk med Kristus som den centrale skikkelse. Der fremsættes en for- modning om, at maleren har haft levende modeller, idet han kan have set de grønlændere, som var i Europa og Amerika 1747-1749. Der opstilles slægtstavler for Samuel Qajarnaq, den første grønlænder, som herrnhuterne døbte, og for Simon Arbalik og Sarah Pussimek, som deltog i den lange rejse. I et tillæg præsenteres uddrag af Karl Spindlers grøn- landske digt om Qajarnaq (1891) med dansk oversættelse af Guld- borg Chemnitz (side 55—59). 1969 Kulturwandel gronlåndischer Eskimo im 18. Jahrhundert. Wandlungen in Gesellschaft und Wirtschaft unter dem Einfluss der Herrnhuter Briidermission. Abhandlungen und Berichte des Staatlichen Museums fur Volker- kunde Dresden. Band 29. Berlin: Akademi-Verlag. 203 sider + 9 upag. bl. - ill. Centralt værk om herrnhuterne i Grønland i det 18. århundrede, som handler om, hvordan det gik, da man forsøgte at overføre de forskellige herrnhutiske skikke til Grønland. Bygger hovedsage- lig på de originale dagbøger, som missionærerne i Ny Herrnhut førte 1733-1800. 1970 Les Esquimaux du Groenland oc- cidental au XVIIIe siécle sous l'influence de la Mission Morave. InterNord no. 11. Paris, side 218-226. Kortere redegørelse for den herrnhutiske indflydelse på grøn- lænderne i det 18. århundrede. 1978 Frederiksdal 1890: Demograp- hische Dokumentation iiber ei- ne Gruppe westgronlåndischer Eskimo. Abhandlungen und Be- richte des Staatlichen Museums fiir Volkerkunde Dresden. Band 36. Berlin: Akademie-Verlag, si- de 129-150, ill. På grundlag af en detaljeret folke- tælling foretaget af de herrn- hutiske missionærer i 1890 i Nar- saq Kujalleq/Frederiksdal og til- hørende bopladser diskuteres de 516 personers sociale og økono- miske forhold. Janssen, C ar l Emil 1913 En Grønlandspræsts Optegnelser 1844—49. Memoirer og breve ud- givne af Julius Clausen og P. Fr. Rist. XIX. København: Gylden- dals Boghandel Nordisk Forlag. 216 sider, ill. De herrnhutiske missionærer lat- terliggøres i disse private breve, som ikke var beregnet til offent- liggørelse. Indeholder bl. a. en beskrivelse af Janssens første møde med de herrnhutiske mis- sionærer i Noorliit/Ny Herrnhut (side 189—190) og med Samuel Kleinschmidt i Akunnaat/Lich- tenfels 14. september 1847 (side 322 [20] 194-196). Der findes også en skildring af den fest, der blev af- holdt den 16. oktober 1847 i an- ledning af 100 års jubilæet for indvielsen af missionsbygningen i Noorliit/Ny Herrnhut (side 198). 1969 Fotografisk genoptryk. 1971 Oversættelse til grønlandsk: ka- låtdlit-nunane palasip 1844-mit 1849-mut nalunaerssugai. Over- sat af Hans Janussen, Nuk. Det grønlandske Forlag. 168 sider, ill. Janssen, Louise 1938 Af »Ananas Dagbøger«. Ved H. Ostermann. Det grønlandske Sel- skabs Aarsskrift. København, si- de 98-122. Det fremgår af den danske præstekones breve, at der var et meget sparsomt socialt samvær mellem danskerne i Nuuk/Godt- håb og de tyske missionærer i Noorliit/Ny Herrnhut (side 103 og 115-116). 1964 En dansk families jul i Grønland i midten af 1800-tallet. Uddrag af Louise Janssens dagbøger fra Julianehåb 1851 og 1852 og fra Godthåb 1854. Udgivet af Inge Kleivan. Tidsskriftet Grønland, side 441-455, ill. Præstekones detaljerede skildring af de juleselskaber hun holdt i 1854, hvori også de tyske mis- sionærfamilier deltog. Endvidere indgår der et referat af Louise Janssens børns oplevelser under julefejringen i Noorliit/Ny Herrnhut. Kane, Elisha Kent 1856 Arctic Explorations in the Years 1853, '54, '55.1-II. Philiadelphia: Childs and Petersen. 464 sider; 467 sider, ill. Kort beskrivelse af et møde med herrnhuter-missionærerne i Aku- nnaat/Lichtenfels (I: 27-27). (Delvis oversat til dansk i Bobé 1918:52) Kjer, Jakob 1880 atuainiutit imaipoK ilfniartunut issigititdlugit atuarnermut sungi- usautigssat. I—II. Kjøbenhavn, 155 sider; 390 sider, ill. Skolebog af typen alt-i-en-bog, hvor der også er et stykke om herrnhuternes religiøse særpræg og skikke og lidt om missions- stationerne i Grønland. Slutter med et kritisk spørgsmål om, hvorfor de dog slog sig ned lige i nærheden af Hans Egede og ikke nordpå blandt hedningene (II: 380-382). Udgivet af tidligere dansk præst i Grønland. Kl eis t, Josva 1933 Katångutigingniat 1733-mit Nungmut pineranit 1933-mut ukiut 200 Kangiungmata Nars- same oKalugiaut ilavdlugo ag- dlauserissaK. ilagingnut Kåumar- sautigssiat IV. Nuk, side 10-20. Om brødremissionens historie i Grønland mest på grundlag af skriftlige kilder, men også nogle mundtlige; bl. a. gengives en fangers beretning om missio- nær Spindler som kajakroer 323 [21] (oversat til dansk i Berthelsen 1983). Kleivan, Inge 1979a Studiet af ordforrådet i grøn- landske bibeloversættelser. I: Bjarne Basse & Kirsten Jensen (red.): Eskimosprogenes vilkår i dag. »Majoritetssprogs indvirk- ning på eskimoiske minoritets- sprog«. Århus: Alkona, side 173-186. I en sammenlignende undersøgel- se af forskellige grønlandske bibeloversættelser indgår der og- så eksempler fra den herrn- hutiske oversættelse af det nye testamente (1822) og en herrn- hutisk oversættelse af salmernes bog (1842), som viser, hvorledes der i disse benyttes tyske låneord. 19 79b Oversættelse til engelsk: Studies in the Vocabulary of Greenlandic Translations of the Bible. In: Bjarne Hasse & Kirsten Jensen (eds.): Eskimo Languages their Present-day Conditions. »Majori- ty Language Influence on Eski- mo Minority Languages«. Århus: Arkona,p. 175-189. 1983 Herrnhuterne eller Brødremenig- heden i Grønland 1733-1900. Tidsskriftet Grønland, side 304, ill. Oversigtsartikel. Knutb, Eigil 1948 Grønlandske Billeder. Det grøn- landske Selskabs Aarsskrift. Kø- benhavn, side 61—80. Gengivelse af farvelitografier »tegnede og trykt efter Arons Bil- leder, ved Kolonien Godthaab i Grønland, af Lars Møller«, hvor der bl. a. er scener fra de herrn- hutiske missionærers liv: »Syge Grønlændere pleiedes af de første tydske Missionærer« (side 72) og »Da [de] tydske Missionærer sov om Natten gik Grønlænderne med deres Kniv hen til dem, men da Missionærerne vaagnede af deres Støi; væbnede de [dem] med deres bøsser for at gjøre dem bange« (side 73). 1963 Singajuk's Family Saga. Folk vol. 5. Essays presented to Kaj Bir- ket-Smith on his Seventieth Birthday. København, side 209-218, ill. Sagnet om Singajuk og hans slægt sammenlignes med genealogiske data i herrnhuternes kirkebog fra Noorliit/Ny Herrnhut. Komeliussen, Otto 1964 Augustip 14-ane 1964 Igdlorpait oKalugfiata ukiut 100-ngordlugit nagdliutorsiornera — 100 års kir- kejubilæum i Igdlorpait. Tusar- dluarnåK nr. 29. Nanortalik, side 2 og side 7. Jubilæet blev fejret med fest- gudstjeneste og udendørs kaffe- bord. Der blev afsendt telegram til Christiansfeld med tak for herrnhuternes indsats i Illorpaat. Krabbe, T h. N. 1930 Greenland its Nature, Inhabi- tants, and History. København: Levin & Munksgaard. London: Oxford University Press. 129 si- der + 170 tavler. 324 [22] Samling af ældre fotografier taget af forfatteren, som var læge i Nuuk/Godthåb 1891-1901, bl. a. af missionsbygningerne i Noorliit/Ny Herrnhut, Uum- mannaq og Akunnaat/Lichten- fels (no. 127, 129-130 og 136). Kolbing, Fr. Ludwig 1831 Die Missionen der evangelischen Bruder in Grønland und Labra- dor. Gnadau. 254 sider +180 si- der. Sammendrag af Cranz's missions- historie samt redegørelse for mis- sionens historie frem til år 1829. Med kronologisk fortegnelse over de enkelte brødremissionæ- rers ankomst og afrejse fra Grøn- land, indgåelse af ægteskab og dødsår. Larsen, William 1955 Brødremenighedens mission på Grønland. Indre Missions Tiden- de. København, side 390-392, ill. Oversigtsartikel. 1972 Kirken under polarstjernen. Fra den grønlandske kirke. Frederi- cia: Lohses Forlag. 124 sider, ill. Ovennævnte artikel er genop- trykt som »Brødremenighedens mission« (side 37-44). Lidegaard, Mads 1961 Grønlands historie. København: J. H. Schultz Forlag. 166 sider, ill. Heri kortfattet omtale af herrn- huternes rolle i Grønlands histo- rie. Med arbejdsopgaver til de en- kelte kapitler. Lidegaard, Mads og Chr. Stærmose 1968 Grønlands Histore for 5., 6. og 7. skoleår. Oversat til grønlandsk af Lars Møller lund. København: Ministeriet for Grønland. 111 si- der, ill. Dobbeltsproget historiebog for den grønlandske skole. Afsnit om herrnhuterne side 24—27. 1979 Kalaallit Nunaata oqaluttuarisaa- nera 2. 1500-miit 1815-mut. Kø- benhavn: Ministeriet for Grøn- land. 27 sider, ill. 2. udgave, 1. oplag af ovenstå- ende bog, kun med grønlandsk tekst. Omfatter kun afsnittet for 5. klasse, men omtalen af herrn- huterne gøres færdig her. Lindhard, Mogens 1955 Katågutiglngniat/Herrnhuterne. Atuagagdliutit/Grønlandsposten nr. 7. 7. april, side 12-14, ill. Kort oversigt over herrnhuternes historie i Grønland med foto- grafier fra Noorliit/Ny Herrnhut, Akunnaat/Lichtenfels, Narsaq Kujalleq/Frederiksdal og Alluit- soq/Lichtenau. Lund, Peter 1933 Umåname nagdliutorsiorneK upernåK måjip 20-ane 1933. ilagingnut atuagagssiaK IV. Nuk, side 29-37. Beretning om mindehøjtidelighed i Uummannaq for at fejre 200 året for missionens grundlæg- 325 [23] gelse. Desuden er der gengivet en række personlige breve skrevet til forskellige grønlændere af tyske missionærer efter deres hjemrejse til Europa. Det længste af bre- vene, som indeholder mange henvisninger til bibelord, er skre- vet af Heinrich Kogel den 14. marts 1906 i Niesky. Lynge, Bendt 1935,- Katångutiglngnianut tunfssut. ilagingnut Kåumarsautigssiat V. Nuk, side 82. Redegørelse for gave fra tidligere herrnhutiske grønlændere i an- ledning af 200 året for brødre- missionens start, en narhvaltand med indskriften 1733-1933. Den blev sendt til Herrnhut via Chri- stianfeld, og i den korte artikel viderebringes hilsener og tak for gaven. (Foto af gaven i Bugge 1937 side 32. Gengivelse af skri- velsen, som fulgte med, i M. G. 1954 side 5). 1959 Grevinde Erdmuth Zinzendorf. atuarfit ilagitdlo / Skole og kirke i Grønland. Nuk / Godthåb, side 13-15. I forbindelse med en omtale (kun på grønlandsk) af grev Zinzen- dorfs hustru nævnes også kort herrnhutermisionen i Grønland. 1971 Hans Egede kalåtdlit apustiliat suliaisalo kingunere. ukiut 250-ihgornerat pivdlugo naitsu- mik. Nuk: atauagkiortuata naici- tertitå. 103 sider, ill. Om Hans Egedes missionsvirk- somhed og det efterfølgende ar- bejde. I afsnittet om herrnhuterne er der særlig omtale af Samuel Kleinschmidt og Karl Spindler (side 31-40 og 57-58). Lynge, Frederik 1915 Hans Egedep inuneranik. Hans Egedes Levned. Nak: Det grøn- landske Litteratur Selskab. 287 sider, ill. Heri langt afsnit om herrn- huterne, især om Hans Egedes forhold til dem, men også om brødremenigheden i almindelig- hed (side 207-235). Forfatterens indtryk af Christiansfeld fra en tur dertil i 1910 findes i parentes side 228-229. (Til trods for den dobbeltsprogede titel er bogen kun på grønlandsk.) Lynge, Hans 1978aNuk. Hvad der i vore dage huskes fra Godthåbs fortid. Godt- håb, Det Grønlandske Forlag. 143 sider, ill. Der omtales bl. a. en kvinde BintftarssuaK (Store Benedikte) kaldet Ajagingiså (Ingens mos- ter), som var opvokset i Noor- liit/Ny Herrnhut, og i den for- bindelse kommer forfatteren ind på forholdene blandt herrnhu- terne (side 112-133). 19 78b Grønlandsk udgave: Nuk. Nung- me pissartut erKaimassut. Nuk: Kalåtdlit-nunane naiciterisitsissar- fik. 143 sider, ill. 1978c Godthåb gennem tiderne. I: Godthåb/Nuk i tekst og billeder. Tekst- og billedredaktion: Hans 326 [24] Lynge, Lars Møller Lund og Hans Westermann. Udgivet af Nuk kommune. Nuk, side 9-34, m. Heri afsnittet »De som bor på det yderste næs« om befolkningen i Noorliit/Ny Herrnhut. Historisk perspektiv med omtale af forhol- dene i begyndelsen af det 20. år- hundrede, hvor stedet endnu var beboet (side 22-24). 19 78d Grønlandsk udgave: Nuk itsånit månamut. I: Nuk/Godthåb ag- dlauserissat åssilfssatdlo 1728-1978, Nuk, side 9-31. Lynge, Niels 1959 igdloKarfik Kimangniko (nordlit Herrnhut). Atuagagdliutit/Grøn- landsposten nr. 2, 29. januar, side 23 og nr. 3, 17. februar, side 19 og 22-24. Minder fra »den forladte by (Noorliit/Ny Herrnhut)« fra sid- ste halvdel af det 19. århundrede. Løbner, M. H. 1915 Brødremenigheden dens Historie og Opgave. Udgivet af Afrika- foreningen. København: O. Loh- se. 157 sider, ill. Skrevet af lederen af brødre- menighedens mission i Østafrika. Hovedvægten er dog på herrn- huterne i Europa, mens mission i Grønland kun er kort omtalt. M. G. 1954 En jubilæumshilsen fra Godthåb/ Nungmfnganit nagdliutorsiortu- nut. Kamikken nr. 31, 19. juni, Nuk/Godthåb side 5-6. Gengivelse af hilsen fra tidligere medlemmer af brødremenighe- den, som blev sendt til Herrnhut i 1933 i anledning af 200 året for missionens begyndelse. Ministeriet for Kirke- og Undervisnings- væsenet 1900 Bekendtgørelse om allerhøjeste Stadfæstelse paa en Overens- komst med den evangeliske Brødre-Unitets Missions-Direk- tion angaaende Overdragelse af Brødre-Unitetens Missionsstatio- ner i Julianehaabs og Godt- haabs Distrikter i Sydgrønland til den danske Stats og den danske Folkekirkes Pleje og Forvaltning. Kjøbenhavn. 8 sider. Med sidestillet tysk tekst. (Gen- givet i Bak 1968d) Das Missions-Departement der Unitdts- Åltesten-Konferenz 1890 Die Wirksamkeit der Briider- kirche flir das Reich Gottes in der Heidenwelt. Abdruck aus dem Verfass der Allgemeinen Sy- node der Briider-Unitåt vom Jahre 1889. V+36 sider. Bestemmelser, som missionen drives efter, beregnet som en ret- tesnor for såvel nye som gamle missionærer. Indeholder afsnit både om missionens mål, dens midler og missionærernes stilling. Myhlenphort, Marcus Nissen 1935 Dagbøger 1786-1812 i uddrag. I: H. Ostermann (ed.): Dagbøker av nordmenn på Grønland før 327 [25] 1814. Norges Svalbard- og Is- havs-Undersøkelser. Meddelelser nr. 33. Oslo, side 99-234. Inspektør Myhlenphort fortæller i sine dagbøger fra Nuuk/Godthåb om kontakten mellem danskere og tyskere og grønlændere til- hørende de to missioner i for- bindelse med påske, jul og nytår 1808, 1809, 1811 og 1812. Muller, Karl 1925 Der Weg des Matthås Stach. Ein Lebensbild des ersten Gronland- Missionars der Briidergemeine. Aus Briefen und Tagebuchblåt- tem. Berlin. Biografi over Matthæus Starch (1711-1787), en af de tre første herrnhutiske missionærer i Grøn- land. 1931 200 Jahre Brudermission L Das erste Missionsjahrhundert. Herrnhut: Verlag der Missions- buchhandlung. 380 sider, ill. med kort. I dette omfattende værk om den herrnhutiske missions indsats overalt i verden udgivet i anled- ning af 200 året for missionens begyndelse, omtales Grønland fra 1733-1834 (s. 114-144). Også i den almene del, som handler om missionstanker og missionspro- blemer, omtales Grønland, f. eks. side 343—344, hvor missionærer- nes sproglige arbejder og over- sættelser nævnes. [Muller, Valentin] 1834 Efterretning om den hundred- årige Jubelfest for den evange- liske Brødremenigheds Mission i Grønland, den 19. Januar 1833. Christelig Kirke-Tidende nr. 11, 13. Marts, side 41-43. Missionær i Alluitsoq/Lichtenau fortæller, hvorledes hundredeåret for missionens begyndelse på Grønland blev fejret. (Gengivet i Bak 1969a side 22-24). Møller, Viggo 1979 Volontør Viggo Møllers Dag- bøger fra Godthåb 1871-1872. Udgivet med en indledning og noter ved Inge Kleivan. Institut for Eskimologi 7. Københavns Universitet. 79 sider. Med por- træt. Heri om danskeres sociale sam- vær med Samuel Kleinschmidt og de herrnhutiske missionærer fra Noorliit/Ny Herrnhut og Akun- naat/Lichtenfels, som forfatteren omtaler med ironisk distance. Mørch, Johan Christian 1942 En Skiærv til Grønlands Held 1800. I: H. Ostermann (ed.): Jo- han Christian Mørch: Avhand- linger om Grønland 1799-1801. Norges Svalbard- og Ishav s- Undersøkelser. Meddelelser nr. 52. Oslo, side 103-126. Meget negativ skildring af »Den tydske Mission« (side 118-120). Mørch, som var købmand (kolo- nibestyrer) foreslår, at de herrn- hutiske missionærer hjemkaldes; deres undervisning er simpelthen for ringe. 328 [26] Nielsen, Frederik 1954 Storfangeren Ungaralak. Tids- skriftet Grønland, side 249-256, m. Omtale af og korte uddrag af ar- tikler skrevet af Ungaralak (Jo- hannes) (1840-1886), fanger på den herrnhutiske boplads Nunat- siaq. Først trykt i Atuagagdliutit, senere udgivet af Frederik Niel- sen (1955). Giver indtryk af folks holdning til missionærerne. 1978a Menighedslivet. I: Godthåb/Muk i tekst og billeder. Tekst- og bil- ledredaktion: Hans Lynge, Lars Møller Lund og Hans Wester- mann. Udgivet af Nuk kom- mune. Nuk, side 94-98, ill. Heri kort afsnit »Herrnhuter og godthåbere« med omtale af skik- ke overtaget fra herrnhuterne (side 94). 1978b Grønlandsk udgave: ilagigtut inu- neK. I: Nuk/Godthåb agdlause- rissat åssilissatdlo 1728-1978, Nuk, side 95-100. Nielsen, R. 1917 Samuel Kleinschmidt. Det grøn- landske Selskabs Aarsskrift 1916. København, side 42—62. I tillæg til en kort biografi og en vurdering af Kleinschmidts sproglige indsats gengives (side 50-62) to breve skrevet af Klein- schmidt den 22. august 1864 og den 13. august 1862. (De to breve er oversat til grønlandsk i Otto Rosing 1947: 75-86). 1921 De, der blev deroppe: 2) Samuel Kleinschmidt. I: Chr. Ludwig (red.): 1721-1921 Tohundred- aarsdagen for den grønlandske Mission. København: O. Lohse, side 132-137. Karakteristik af Kleinschmidts mangeartede indsats. Oldendow, Knud 1957 Bogtrykkerkunsten i Grønland og mændene bag den. En bog- historisk oversigt. København: F. E. Bording, 235 sider, ill. Heri bl. a. omtale af den første tryksag fremstillet i Grønland, en lille salmebog fra 1793, af den herrnhutiske missionær Jesper Brodersen (side 29-38); i tilknyt- ning hertil er der en redegørelse på tysk af R. Trager, arkivar i Herrnhut (side 216-218). End- videre indeholder bogen et læn- gere afsnit om »Mesteren Samuel Kleinschmidt »Såmualé« og hans bogtryk« (side 154—184 og 232-234), hvori der også indgår en redegørelse af Trager med et uddrag af et brev fra Klein- schmidt på tysk (s. 154-156). 1959 Stærkt forkortet udgave på en- gelsk: Printing in Greenland. Copenhagen: Ejnar Munksgaard. 44 sider, ill. 1962 Stærkt forkortet udgave på grøn- landsk med særlig vægt på de grønlandske bidragydere til bog- trykkerkunsten i Grønland: Ka- låtdlit-nunane naiciterisitsissarneK angutitdlo ingerdlatsissusimassut. Godthåb: Kalåtdlit-nunane naici- terisitsissarfik/Det grønlandske Forlag. 57 sider, ill. 329 [27] Olsen, Ingvard 1957 Brødremenighedens grønlandske missionsvirksomhed. Dannevirke 6. marts. Oversigtsartikel med vægt på det 18. århundrede. 1958 Oversættelse til grønlandsk: Nordlit nunavtfne ajoKersuiartor- titsinerat. AvangnåmioK. Febru- ar, side 48; Marts, side 56—59. Oversættelsen er baseret på en udvidet udgave af ovenstående artikel. 1962 Herrnhuternes missionsvirksom- hed blandt Grønlands befolk- ning/ Katangutigingniat suliåt ka- låtdlit akornåne. Atuagagdliutit/ Grønlandsposten nr. 18, side 4—5 ognr. 19, side 12-13, Ul. Udvidet udgave af artiklen fra 1957. Den grønlandske oversæt- telse er ikke identisk med over- sættelsen fra 1958. Ostermann H. B. S. 1921 Den grønlandske Missions og Kirkes Historie. København: O. Lohse. 250 sider. Denne missionshistorie handler for langt størstedelens vedkom- mende om den danske mission i det 18. århundrede, og det skin- ner tydeligt igennem, at forfatte- ren, som selv i mange år havde været præst i Grønland, ikke havde meget til overs for herrn- huterne. 1928a The History of the Mission. I: M. Vahl et al. (eds.): Greenland vol. 3. Copenhagen, side 269-349. Kortere engelsksproget udgave. 19 28b Kirkeligt liv i Godthaab gennem 200 aar. Det grønlandske Sel- skabs Aarsskrift 1927-28, side 29-54, iU. Gennemgang af den danske mis- sions og kirkes historie i Nuuk /Godthåb, som også omfatter forholdet til den herrnhutiske mission. Petersen, Jonathan 1906 »Katangutigingniat« nunavtfne sulinerata kingunerinik. nalunae- rutit nr. 5. Nuk, side 37-38. Artiklen i dette lille fagblad for de ansatte i den grønlandske kir- kes og skoles tjeneste henvender sig til dem, som tidligere har ar- bejdet for den herrnhutiske mis- sion. Forfatteren er klar over, at folk savner brødremenighedens særlige skikke, med minder om, at det er farligt, hvis skikkene er vigtigere end troen. 1933 nagdliiitorsiornerit mardluk. I: ilagingnut Kåumarsautigssiat IV. Nuk, side 24-27. Beretning om fejring af to jubi- læer: 25 året for stiftelsen af den kristelige forening peKatigingniat og 200 året for herrnhutermis- sionens begyndelse. Rika [Richard Petersen] 1983 Katagutigngniat nunavtfnut pine- rånit ukiut 250-ingorput, Brød- remenigheden kom til Grønland for 250 år siden. Atuagagdliu- tit/Grønlandsposten nr. 19, 11. maj, side 34 og 35. Kort historisk oversigt over den 330 [28] herrnhutiske missions arbejde i Grønland og missionens afslut- ning. Poulsen, Andreas 1958 Lichtenfels/Akunåt 200-ngora- luarpai 1758-1958. Atuagag- dliutit/Grønlandsposten nr. 24, 4. november, side 24. Mindeartikel i anledning af 200 året for Akunnaat/Lichtenfels grundlæggelse. Forfatteren, som er født i det nærliggende Qeqer- tarsuatsiaat/Fiskenæsset, mindes bl. a. hvordan de, som havde til- hørt brødremissionen, var om- hyggelige med opdragelsen af deres børn. 1961 Katågutigingnianut Kujassut — Tak til Brødremenigheden. Atua- gagdliutit/Grønlandsposten nr. 22, side 2 og nr. 23, side 8. Skrevet i anledning af 200 året (hvilket dog er en misforståelse for 100 året) for oprettelsen af missionsstationen Uummannaq i Godthåbsfjorden. (Den danske tekst er forkortet.) Poulsen, Ane Johanne 1963 asimioKarfingme nårdlikoKarfius- sume jutdlisiortarneK. Jutdlisiutit, side 4—5. Beskrivelse af hvordan man fej- rede jul på den nu forladte, tid- ligere herrnhutiske missionssta- tion UummannaK. Reichel, L,. T. 1860 Missions-Atlas der Bruder-Uni- tat. Herrnhut. Heri også kort og data om Syd- grønland efter de herrnhutiske missionærers tegninger og oplys- ninger. The Religious Tract & Book Society for Ireland (ed.) 1831 Greenland Missions with Bio- graphical Sketches of some of the Principal Convents. Dublin. 286 sider, ill. Oplysningerne er hentet fra Cranz's missionshistorie og fra brødremenighedens engelskspro- gede tidsskrift: Periodical Ac- counts of the Missions of the United Brethren. De tre biogra- fiske kapitler omhandler den grønlænder, som herrnhuterne døbte først, Qajarnaq, endvidere en grønlandsk familie, hvoraf nogle medlemmer foretog en rej- se til Europa og Amerika, og en- delig er der et kapitel om Angusi- ma, som efter at være blevet døbt Daniel selv begyndte at under- vise sine landsmænd. Rink, H. (ed.) 1856 Samling af Betænkninger og Forslag vedkommende Den kon- gelige Grønlandske Handel. Kjø- benhavn. 239 sider. Heri nr. 8 »Om Brødre-Unitetets Virksomhed«, som indgår i ho- vedindstillingen fra den kom- mission, som blev nedsat i 1851 »til de grønlandske Anliggenders Overvejelse« (side 11). Endvidere findes der særskilte betænkninger om missionsvæsenet ved Nielsen 331 [29] og Wandell (side 84—85) og om brødremissionen i Grønland ved J. F. Matthiesen (side 86-88). 1857 Grønland geographisk og stati- stisk beskrevet. Andet bind. Det søndre Inspectorat. Kjøbenhavn. 416 sider + naturhistoriske tillæg 172 sider, iU. Omtale af den herrnhutiske mis- sion (side 74-75 og 279-281) og af profeten Gabriel (side 288-289). Indeholder desuden beskrivelser af herrnhuternes fire missionsstationer og tilhørende mindre pladser: Noorliit/Ny Herrnhut (side 313-321), Akun- naat/Lichtenfels (side 326-327), Alluitsoq/Lichtenau (side 352-353) og Narsaq Kujalleq/ Frederiksdal (side 358). 1866—Eskimoiske Eventyr og Sagn 1871 med et Supplement indeholdende et Tillæg om Eskimoerne, deres Kulturtrin og øvrige Eiendom- meligheder samt formodede Her- komst. Kjøbenhavn: Reitzel. VI + 376 sider + billedbilag; X + 259 sider. I indledningen til første bind (side 33-38) og i tillægget til an- det bind (side 238; 249-250) gi- ves en negativ fremstilling af de herrnhutiske missionærers for- hold til og indflydelse på grøn- lænderne, delvis med eksempler fra Cranz's missionshistorie som dokumentation. I første bind kort omtale af profeten Gabriel (side 367). 1877 Danish Greenland Its People and Its Products. Edited by Robert Brown. London. XVII + 468 si- der, m. Omtale af den herrnhutiske mis- sion i Grønland, som ifølge Rink benyttes til at skabe goodwill for herrnhuterne andre steder i ver- den (side 283-285). Omtale af profeten Gabriel (side 156-158). 1974 Genoptryk med offset-litografi. With a New Introduction by Hel- ge Larsen. London: C. Hurst & Compagny. Copenhagen: Arnold Busck. Ikke pagineret introduk- tion + XVII + 468 sider, ill. 1886 S. Kleinschmidt. En Grønlæn- der-Ven + 8. Februar 1886. Nu- tiden nr. 523, 26. september, side 518+portræt side 519. Nekrolog over Samuel Klein- schmidt med omtale af hans liv og mangeartede indsats skrevet af den tidligere inspektør for Syd- grønland, H. Rink, som havde kendt Kleinschmidt personligt gennem mange år. Rink, Signe 1888 Koloni-idyller fra Grønland. Kø- benhavn: Gyldendalske Boghan- dels Forlag. 262 sider. Skønlitterær bog, som imidlertid også indeholder en skildring af de herrnhutiske missionærer i Noor- liit/Ny Herrnhut og deres nyt- årsvisit til danskerne i Nuuk/ Godthåb (side 196-200). Ritter, J. F. W. 1800 Leben des Freyherrn Johannes von Wattewille, Bishofs der evangelischen Briiderkirche und 332 [30] dessen Gemahlin, Frau Henriette von Wattewille gebohrne Gråfin von Zinzendorf. Altona. 700 si- der. Biskop Johannes von Wattewille (1718-1788), som foretog mange visitationsrejser til udlandet, be- søgte t 1752 menigheden i Noor- liit/Ny Herrnhut . Den beret- ning, som han skrev til sin svi- gerfar, grev Zinzendorf, om tu- ren, og som er benyttet i Cranz's missionshistorie, er optrykt her (side 146-183). Rosing, Otto 1933 Carl Julius Spindlerip inunermi- nik oKalugtuå. K'eKertarssuaK. 43 sider, ill. Spindlers (1838-1918) selvbio- grafi og hans døtres beskrivelse af den sidste del af hans liv er oversat til grønlandsk af Otto Rosing via en oversættelse fra tysk til dansk af Morten P. Por- sild (side 5-29). I sidste del af bo- gen skriver Otto Rosing om herrnhuterne i Grønland og om Spindlers sange og salmer. End- videre gengives en af Spindlers prædikener fra 1884 (side 37-41). 1949 Samuel Petrus Kleinschmidt. inu- neranik univkåK. Nuk: kujatåne landskassip naidtertitai. 96 sider, ill. Grundig Samuel Kleinschmidt (1814-1886) biografi på grøn- landsk. Som tillæg er der oversat to breve fra Kleinschmidt (publi- ceret af R. Nielsen 1917) fra dansk til grønlandsk, og der er gengivet et brev skrevet på grøn- landsk af Kleinschmidt dat. 12. juni 1883 samt et uddrag af et andet brev (side 75-87). Liste med 35 skrifter af Samuel Klein- schmidt samt en liste over hans salmer og sange (side 91—93). 1951 Kleinschmidt Centennial II: Sa- muel Petrus Kleinschmidt. Inter- national Journal of American Linguistic. Vol. 17 (2), side 63-65. Kort biografi på engelsk i anled- ning af 100 året for udgivelsen af Kleinschmidts grammatik. Rosing, Otto og Robert Petersen 1956 Carl Julius Spindler. I: Grønlands kulturelle råd (ed.): kalåtdlit taig- dliortue tatdlimat - Fem grøn- landske digtere. Godthåb, side 77-100, iU. Biografi over Spindler skrevet af Otto Rosing på grønlandsk (side 77—87) og mere kortfattet på dansk (side 94-100). Tre af Spindlers digte er gengivet på grønlandsk og i dansk oversæt- telse ved Robert Petersen (side 88—93): nuånareKårput (første li- nie: kalåtdlit nunane) / Vort land, tusarneKaoK / Det lyder så godt og mérKanut (første linie: Kujavdluse Kaigitse) / Til bør- nene. Rønnow, Helge 1980 Brødremenigheden — en levende tradition. Christiansfeld: Savan- ne. 95 sider, ill. 333 [31] Gennemgang af brødremenighe- dens historie og særpræg med særlig vægt på de traditioner, som stadig er levende i Chri- stiansfeld, hvor forfatteren er præst. Grønland er kun nævnt ganske kort. Let læselig og infor- mativ lille bog med henvisninger til nyere litteratur om brødreme- nigheden i Danmark og_ dens missionsvirksomhed. Schneider, H. C. 1927 Eine Magd des Herrn. Lebens- bild Hansine Hinz-Fogdals. Herrnhut: Verlag der Missions- buchhandlung. (5. oplag, 1. op- lag 1898) 143 sider, ill. Biografi over Hansine Hinz født Fogdal (1867-1896). Hendes Grønlandsophold startede dra- matisk med, at skibet Hvid- bjørnen, som hun ankom med i 1895, forliste ved Nunarsuit. Ef- ter en besværlig rejse nåede hun frem til Alluitsoq/Lichtenau, hvor hun blev gift med mis- sionær Johannes Hin2 (1866-1964). Bogen indeholder også uddrag af hendes breve, hvor hun skildrer sin tilværelse i Grønland. Schultzt, Adolf 1890 Die Missionfelder. Heri om Grønland, side 44—62. 1901 Abriss einer Geschichte der Brii- dermission. Mit einem Anhang, enthaltend eine ausfuhrliche Bib- liographie zur Geschichte der Briidermission. Herrnhut. I dette oversigtsværk over brød- remissionen overalt i verden fin- des der følgende afsnit om Grøn- land: 1733-1758 (side 17-22), 1758-1834 (side 86-92) og 1834-99 (side 174-182). Littera- turhenvisninger side 181—182 og side 296-299. 1925 Die Briidermission in Wort und Bild. Herrnhut. (3. oplag) 1909 Oversættelse til dansk: Brødre- menighedens Hedningemission i Billeder. Paa Dansk ved H. La- waetz. Forord af pastor Olfert Ricard. Christianfeld: Den nord- slesvigske Missionsforening. 87 sider, ill. Skildring af missionsarbejdet rigt illustreret med fotografier op- taget af brødremenighedens mis- sionærer i de mange forskellige dele af verden, hvor herrn- huterne driver mission, eller hvad Grønland angår, har drevet mission (side 5—11). 1932 200 jahre Briidermission II. Das zweite Missionsjahrhundert. Herrnhut: Verlag der Missions- buchhandlung. XII + 715 sider. Denne bog, som er udgivet i an- ledning af 200 året for be- gyndelsen af det herrnhutiske missionsarbejde, skildrer den sid- ste halvdel af perioden, mens de første hundrede år er behandlet af Muller 1932. Skildringen af missionen i Grønland i sidste halvdel af det 19. århundrede indtager dog kun en forholdsvis beskeden plads (side 5-43) i dette meget omfattende værk, men 334 [32] der er mange interessante oplys- ninger, som også afspejler missio- nærernes holdning til grønlæn- derne og deres kultur. Også det afsluttende almene kapitel (side 615-715) indeholder stof af in- teresse for missionsarbejdet i Grønland. Spangenberg, A. G. 1782 Von der Arbeit der evangeli- schen Bruder unter den Heiden. Barby. 168 sider. 1784 Oversættelse til dansk: Om de evangeliske Brødres Arbeide i- blandt Hedningene. Oversat af R. Lassen. Odense. 195 sider. Bogen er inddelt i tre afsnit, et om bibelens ord om omvendelse af hedninge, et om hvad der har givet brødremenigheden anled- ning til at drive missionsvirksom- hed, herunder et kort afsnit om Grønland (side 61-63), og ende- lig et tredie afsnit, det længste og mest interessante, om hvilke me- toder missionærerne benytter sig af. Her er der adskillige henvis- ninger til Cranz's missionshisto- rie fra Grønland. Forfatteren, A. G. Spangenberg (1704-1792) le- dede menigheds- og missions- arbejdet i Pennsylvania, i Ame- rika 1735-1762 og spillede en le- dende rolle indenfor brødreme- nigheden efter Zinzendorfs død. Stampe, Laurids 1945 Friedrich Bohnisch og den herrn- hutiske Mission paa Grønland paa hans Tid. Nordisk Missions- Tidsskrift vol. 56. København, side 207-219. Skildring af en af de første herrn- hutiske missionærer, Friedrich Bohnisch (1700-1763), der ar- bejde i Noorliit/Ny Herrnhut fra 1734 til sin død i 1763, dog af- brudt af tre ophold i Tyskland. Steenberg, K. J. O. 1862 Om de kirkelige Tilstande i Grønland. Evangelisk Ugeskrift. Anden Række. Nr. 6, 7. Februar, side 81-90. Negativ fremstilling af brødre- menigheden som forfatteren, tid- ligere præst og seminarieforstan- der i Nuuk, mener har været til ubodelige skade for grøn- lænderne både åndeligt og mate- rielt. Sveistrup, P. P. og Sune Dalgaard 1945 Det danske styre af Grønland 1845-1850. Meddelelser om Grønland 145 (1). København. 419 sider, ill. Heri bl. a. et afsnit om uenig- heden mellem Den kongelige grønlandske Handel og herrn- huterne vedrørende grønlænder- nes bosættelsesmønster (side 135-145). Tbalbitør, William 1916 Grønlandske Sommerdage ved Kap Farvel. Billeder fra en Rejse i Sydgrønland 1914. Foredrag holdt i Foreningen »De danske Atlanterhavs-Øer« den 24. feb- ruar 1915. Atlanten Bind IV. 335 [33] København, side 309-332, ilL Forfatteren nævner i sin rejse- beretning (side 322—323), at man endnu i det sydligste Grønland kan træffe gamle mennesker, som er præget af herrnhuternes »reli- giøse hyrdestil, ialtfald på over- fladen«. 1932 Fra grønlandsforskningens første dage. Festskrift udgivet af Kø- benhavns Universitet i anled- ning af Hans Majestæt Kongens fødselsdag den 26. september 1932. København. 107 sider, ill. Heri en kort præsentation af David Cranz og hans værk »Hi- storie von Gronland« I—II 1765 (side 70-71). 1952a Samuel Kleinschmidt, Grønlæn- dernes egen Sprogmester 1814-1886. I: Festkrift for pro- fessor L. L. Hammerich. Køben- havn, side 242-252. Redegørelse for Samuel Klein- schmidts liv og sproglige indsats. 1952bl uddrag i grønlandsk oversæt- telse: Samuel Kleinschmidt. Inuit oKausileritortakasiat. Avangnå- mioK nr. 1. Oktober, side 162-166. Thorballesen, Egil 1915 Beskrivelse af Missionerne i Grønlands Søndre Distrikt, hvil- ket han som Vice-Provst visi- terede i Aarene 1774-1775. Ud- givet ved Louis Bobé. Det grøn- landske Selskabs Skrifter I. Kø- benhavn. V + 116 sider. Beskrivelse af den danske mis- sion ved Paamiut/Frederikshåb, Qeqertarsuatsiaat / Fiskenæsset, Nuuk/Godthåb, Maniitsoq/Suk- kertoppen og Sisimiut/Holsteins- borg, som også indeholder en del bemærkninger om den herrn- hutiske mission. Tobiassen, Kristian 1929 Katångutigingniane suleKatausi- massaut oKalugpalåve. Katångu- tigingniat ajoKersuiartortitainik erKainiutigssanguit. ilagingnut Kaumarsautigssiat II. Nuk, side 13-17. Erindringer fra forfatterens tid som hjælper (kateket) for herrn- hutermenigheden i Kangeq, her- under om afskeden med de herrnhutiske missionærer og op- tagelsen i menigheden i Nuuk/ Godthåb. 1983 Oversættelse til dansk: To af brødremenighedens grønlandske medarbejdere fortæller. Minder om brødremenighedens missio- nærer. Oversat af Karen Hage- dorn og Marie Louise Deth Petersen. Tidsskriftet Grønland side 292, ill. Tobiassen, Salomon 1934 uk. 1733-1933. Atuagagdliutit nr. 16, 15. marts, side 122-124, nr. 17, 1. april, side 131-135 og nr. 18, 15. april, side 137-139. Forfatteren, som er fra Kangeq, var i konfirmationsalderen, da brødremissionærerne forlod lan- det. Han nævner, at man den 20. maj 1933 ved en højtidelighed mindedes den tid, da befolknin- 336 [34] gen tilhørte den herrnhutiske me- nighed. Det meste af artiklen gengiver mundtlige traditioner om missionens første tid, særligt om Ulaajuk, som ikke ville dø- bes med den begrundelse, at de døbte led nød, og om Piffaarik og den store åndemaner Imaneq. Der nævnes flere historiske skik- kelser fra Kangeq fra en senere periode, blandt dem kunstneren Aron. Toft, Alfred 19 78a Godthåb/Nuuk i går og i dag/ Nuk Nuuk Kanga manalo. Atua- gagdliutit/Grønlandsposten nr. 6, 9. februar, side 14-15 - nr. 29, 27. juli, side 20-21, ill. Nuuks/Godthåbs herunder Noor- liits/Ny Herrnhuts historie frem til år 1752 fremstillet i en lang række dobbeltsprogede artik- ler. Herrnhuterne omtales speci- elt fra og med nr. 20, 25. maj, side 32-33. 1978bNuuk 1752. Tidsskriftet Grøn- land, side 267-285, ill. Genoptrykt efter den danske tekst i Toft 1978a. Dette levende tidsbillede af forholdene i Nuuk/ Godthåb og Noorliit/Ny Herrn- hut er for en stor del skrevet på grundlag af J. F. W. Ritters bog om biskop Johannes von Watte- ville (1800), som besøgte Noor- liit/Ny Herrnhut sommeren 1752. T rap, J. P. 1970 Danmark. Femte udgave. Redi- geret af Niels Nielsen et al. Bind XIV. Grønland. København: Gad 688 sider, ill. Indeholder en del spredte oplys- ninger om herrnhuternes historie og om deres bygninger. Traustedt, M. 1895 Rejseerindringer fra Grønland 1892. Kjøbenhavn: Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. 150 sider, ill. Heri indtryk af fattigdom i Noor- liit/Ny Herrhut (side 47-49). Tving, R. 1944 Træk af Grønlandsfartens Histo- rie. A Thousand Years of Green- land Shipping. (With an English Summary). Det grønlandske Sel- skabs Skrifter XIII. København. 233 sider, ill. Belyser de forhold de herrn- hutiske missionærer var udsat for på rejsen til og fra Grønland. Bl. a. gengives en fri oversættelse (side 118-125) af »Shipwreck and remarkable preservation of the late Rev. C. D. Rudolph, one the missionaries of the United Brethren in Greenland, during his voyage from Lichtenau to Co- penhagen in the Years 1804-05. Translated from the original by his father and published by Rev. C. H. Rudolph, Devenport 1824.« Ungaralak (Johannes) 1955 UnivkårtuartoK Ungaralak. pin- iartup nanatsiarmiup Johannesip 337 [35] (Ungåralaup) agdlagai. udgivet af Frederik Nielsen, »kalåtdline Kåu- marsautigssiniaKatiglt« (landsråde suleKatigalugo) naKitertiåt atua- gaK 20. Nuk. 196 sider. Artikler genoptrykt fra Atuagag- dliutit. Ungåralak (1840-1886), fanger fra den herrnhutiske bo- plads Nunatsiaq, fortæller om sin og sine bopladsfællers tilværelse og også om besøg i Alluitsoq/ Lichtenau. Herigennem glimt af deres holdning til missionærerne og religionen. Ussing, Henry 1902 Evangeliets Sejrsgang ud over Jorden. En historisk Oversigt over den evangeliske Missions Udvikling. København: Gad. 532 sider + ill. Det korte afsnit om herrnhuter- nes mission (side 91-94) inde- holder en omtale af herrnhuterne i Grønland frem til 1758 + nogle få bemærkninger om afslutningen på missionsarbejdet. Uttendorfer, Otto und Walther G. Schmidt (eds.) 1914 Die Bruder. Aus Vergangenheit und Gegenwart der Briiderge- meine. Herrnhut: Verlag des Vereins flir Briidergeschichte. 435 sider, ill. Omfattende bog om brødreme- nighedens historie opdelt i 115 afsnit. Afsnittet om Grønland (side 54-61) stammer fra Cranz 1765. Vadstrup, Søren 1983 Ny Herrnhut. Tidligere missions- hus og kirke for Brødrekirken, opført 1747-48 ved Godthåb i Grønland. Programoplæg til ind- retning af kollegium for præste- uddannelsen i Nuuk. 15. juni 1982. Karsten Rønnow's tegne- stue./Upperisarsiornermik Ilisi- matusarfimmi palasigssatut ilfni- artut atuarfigssåta ineKarfigsså- tatalo årKJgssunigssånut pilerssa- rusiaK. Den grønlandske Kirkesag. Med- delelser nr. 119. København, side 37-44 og 45-52, ill. Byggehistorisk oversigt. Vandel, Ove 1982 Brødremenigheden i Grønland 1733-1900. Christiansfeld: Sa- vanne. 87 sider, ill. Hovedvægten i denne oversigt er lagt på de første årtier af mis- sionens historie i Grønland. Walløe, Peder Olsen 1927 Peder Olsen Walløes Dagbøger fra hans Rejser til Grønland 1739-53. Udgivne i Udtog af Louis Bobé. Det grønlandske Sel- skabs Skrifter V. København. 127 sider. Her findes under september 1748 en interessant beskrivelse af mis- sionsstationen i Noorliit/Ny Herrnhut (side 45-46). Wilhjelm, Henrik 1983a Katångutigingniat Nordlerne/ Brødremissionen og Neuherrn- 338 [36] Arkæologerne forsøger at kortlægge omfanget af den oprindelige missionsstation og de senere ombygninger med tilhørende haveanlæg, fer bulldozerne går i gang med udgravningen til det nye kollegiebyggeri. Foto: Anne Bang, Sermitsiaq. hut. Den grønlandske Kirkesag. Meddelelser nr. 119. København, side 53-61 og 62-72. Informativ skildring af herrn- huternes særlige traditioner. 1983b Samuels skole. Nyherrnhut i 1850'erne. Tidsskriftet Grønland, side 260-282, ill. En undersøgelse af det første herrnhutiske seminarium, Hjæl- perskolen, under ledelse af Sa- muel Kleinschmidt 1850-1858. Tidsskrifter, som indeholder mange bidrag om brødremissionen i Grønland: Perioclical Accounts relating to the Mission of the Church of the United Brethren established among the Heathen. London 1790- (Senere titel: Periodical Accounts of the Work of the Moravian Missions) Nachrichten aus der Briiderge- meinde 1819-93. Fortsat som: Mitteilungen aus der Brudergemeinde 1894-1941. Missionsblatt der Brudergemein- de. Herrnhut — Hamburg 1837-1942. Evangelisk Missions-Tidende. Christiansfeld 1844-1920. 339 [37]