[1] TIDSSKRIFTET GRØNLAND Udgivet af DET GRØNLANDSKE SELSKAB Kraemerhus, L. E. Bruunsvej 10 2920 Charlottenlund Telefon 01 - 63 57 33 Giro 6 40 34 76 Ansvarshavende redaktør KELD HANSEN Box 145 3900 Nuuk De i artiklerne fremsatte synspunkter er forfatternes egne - og står i alle tilfælde for forfatternes eget ansvar Redaktionelle synspunkter i tidsskriftet dækker ikke nødvendigvis i alle tilfælde Det grønlandske Selskabs synspunkter Eftertryk i uddrag er tilladt med kildeangivelse Forsiden: Fire grønlændere malet af Salomon von Hauen 1654 i Bergen ISSN 0017-4556 ANNONCEARRANGEMENT HARLANG OG TOKSVIG BLADFORLAG A-S TRYK GULLANDERS BOGTRYKKERI A-S . SKJERN Nr. 5-6-7 - Juli 1985 - 33. årgang Tema: Nyt fra 1600-tallet INDHOLD J. Kisbye Møller: Jens Bielkes grønlandsberetning 1605 ........................ J. Kisbye Møller: Resens grønlandsbeskrivelse 1687 Resens grønlandsbeskrivelse kapitel XII .................. Resens grønlandsbeskrivelse kapitel XVIII............ Robert Petersen og Jørgen Rischel: Sproglig indledning og kommentar til Resens tysk-grønlandske ordliste . . Resens tysk-grønlandske ordliste . . 117 149 152 153 156 172 Dette temanummer, der er redigeret af civil- dommer J. Kisbye Møller, indeholder nogle aldrig offentliggjorte manuskripter fra 1600-tallet: Dels størsteparten af den senere norske kansler Jens Bielkes øjenvidneskil- dring af Christian IVs l. Grønlandsekspedi- tions hjemkomst til København i 1605 med kommentarer, dels to kapitler af højesterets- assessor Peder Hansen Resens Grønlands- beskrivelse i Atlas Danicus fra 1680erne, hvoraf det væsentligste er en tysk-grøn- landsk ordliste på ca. 700 ord. Denne ord- liste, der er gengivet og kommenteret af professor Robert Petersen og professor dr. phil. Jørgen Rischel, er uden sammenlig- ning den vigtigste kilde til vort kendskab til det grønlandske sprog før kolonisationen. Den og de øvrige kortere ordlister fra 15- og 1600-tallet viser, at man i al den tid, vi kan spore eskimoiske sprog i Vestgrønland, har talt det sprog, der tales den dag i dag. [2] DANMARKS STØRSTE UDVALG I GRØNLANDSK KUNST! Besøg SAHVA på Esplanaden 32 og se vor store udstilling af grønlandske figurer og tupilakker. Vi fører både tupilakker fremstillet af kaskelottand eller af narhvalens stødtand - et sjældent og kostbart klenodie - og figurer skåret i fedtsten. Tupilakker er etnografisk kunsthåndværk, skåret af tradi- tionsbevidste og dygtige grønlandske fangere og kunstnere. Både tupilakker og fedtstensfigurer er så enestående i deres formrigdom, at de er blevet eftertragtede som kunstgen- stande og samlerobjekt. Kom og se SAHVA's store og spændende udstilling af grønlandsk kunsthåndværk. .jT/w/t,^ Samfundet og Hjemmet for Vanfores Salgsienter Esplanaden 32 1263 Kobenhavn K Telefon (01) 11 34 46 SAHVA P. HIRTH & JUL. HANSENS EFTF. ApS INGENIØRER & ENTREPRENØRER GERDASVEJ 3 2600 GLOSTRUP TELEFON (02) 96 37 77 TELEX NR. 33517 DANISH ARCTIC CONTRACTORS DANSK ENTREPRENØRSELSKAB CHRISTIANI & NIELSEN A/S HØJGAARD & SCHULTZ A/S A. JESPERSEN & SØN A/S KAMPMANN, KIERULFF & SAXILD A/S MONBERG & THORSEN A/S SAABYE & LERCHE A/S [3]