[1] STIFTET 1905 Tillæg til tidsskriftet »Grønland« september 2000 Medlemsorientering nr. 38 SEPTEMBER 2000 Redaktion: Det grønlandske Selskab, L.E. Bruuns Vej 10, 2920 Charlottenlund Fra Det grønlandske Selskabs ordinære generalforsamling Støtte udefra fortsat af stor betydning for Selskabets virksomhed En velbesøgt generalforsamling var samtidig et farvel til Selskabets formand gennem ti år, Helge Schult^Lorent^en Det grønlandske Selskab afholdt ordinær generalfor- samling i Ingeniørforeningens Mødecenter i Køben- havn den 13. april 2000. Formanden, Helge Schult^Lorent^en, bød velkommen og henviste til den udsendte dagsorden. Pkt. l - Valg af dirigent Formanden foreslog på bestyrelsens vegne cand. jur. A.me P. Husfeldt, og da ikke andre blev bragt i forslag, var dette forslag eenstemmigt vedtaget. Dirigenten takkede for valget og konstaterede, at ge- neralforsamlingen var lovligt indvarslet med første ind- kaldelse den 1. marts og 2. indkaldelse den 31. marts. Dirigenten gav derpå ordet til formanden for af- læggelse af årsberetning. Pkt. 2 - Årsberetning Kære medlemmer, mine damer og herrer. Jeg vil indlede denne generalforsamling med at mindes vort bestyrelsesmedlem John A. Lynge, som døde gan- ske uventet ved juletid. Det var ikke så længe han nåede at være medlem i bestyrelsen, men desuagtet fik han vist sit engagement og interesse for Det grønlandske Sel- skabs virke og formål. Ære være hans minde. Det grønlandske Selskabs protektor siden 1972, Hendes Majestæt Dronning Ingrid, fyldte 90 år fornylig. Dronning Ingrid havde frabedt sig gaver i den anleding, hvilket vi respekterede, men sendte en hilsen med tak for en aldrig svigtende interesse for Selskabets arbejde. Det grønlandske Selskab blev som bekendt stiftet i 1905 og kan således til november passere sin 95 års fød- selsdag. Det er vel kun de færreste foreninger, der op- når en så høj alder. I bestyrelsen vil vi overveje, hvor- dan dette lidt halvrunde jubilæum skal markeres. Men vi er imidlertid indstillet på at samle kræfterne til den næste store runde dag — 100 års dagen - om 5 år, hvor vi så holder den helt store fest. Jeg vil dog benytte denne lejlighed til at sige medlem- merne en hjertelig tak for trofast støtte gennem Selska- bets første 95 år. Og når vi nu er ved jubilæerne: Vores redaktør af tidsskriftet Grønland, Keld Hansen, kunne den 1. sept. sidste år fejre 25 års jubilæum på denne krævende post. Den gamle redacteur blev fejret på behørig vis. Også her skal der lyde et tillykke endnu en gang og tak for en stor indsats under til tider meget vanskelige vilkår. Ligeledes kunne Hans Christian Gulløv i sidste måned fejre 25 års jubilæum som medlem af Selskabets bestyrelse. Dette blev ligedes markeret ved sidste besty- relsesmøde. Også en stor tak for mange års indsats og godt samarbejde samt en hjertelig lykønskning skal lyde ved denne lejlighed til H.C. Gulløv. Det nu forgangne år — 1999 — må siges at være for- løbet helt traditionelt. Selskabets møder i København og provinsen er afholdt efter de hævdvundne traditio- ner, som tilbyder medlemmerne en række foredrag med meget varierende, men også — efter vores mening — meget spændende emner. Ligeledes har tidsskriftet GRØNLAND som sædvanlig sendt 8 numre på gaden med en rigdom aflæsestof for enhver med interesse for, hvad der har med Grønland at gøre. I årets løb er en række af de nye initiativer, der blev startet op i sidste sæson, blevet fortsat, nemlig studiekreds og kunstfrak- tion, og vi kan idag gøre status herover. Den umiddel- bare vurdering af disse aktiviteter må siges at være, at de er kommet for at blive. Jeg skal i det efterfølgende vende tilbage med en nær- mere omtale af de forskellige områder og starte med [2] Det grønlandske Selskabs formand Helge Scbult^Lorent^en sluttede efter 10 år på posten. foredragsvirksomheden i København, som alle er af- holdt i disse lokaler i Ingeniørforeningens Møde- center. Sæsonen startede den 14. oktober med foredraget »Således skiverje^ ARON - samlede fortællinger og illu- strationer«. I sit foredrag fortalte lektor Kirsten Thisted bl.a. om samarbejdet og venskabet mellem Aron og HJ.Rink samt om Arons udvikling som både billed- kunstner og skribent. Foredraget byggede naturligvis på det store værk om Grønlands nationalkunstner, Aron, som Kirsten Thisted har skrevet, og som udkom senere på året, hvor det har fået meget flotte anmeldelser. Den 11. november var emnet »Hvalrosjagt i Nord- grønland«. Konservator Jørgen Lindhardt, Zoologisk Have, fortalte om sin ekspedition til Moriussak-områ- det i slutningen af 1970-erne for med hjælp fra Thule- eskimoerne_at skaffe Zoologisk Museum i København nogle hvalrosser til udstillingsbrug. »Hvornår opstod livet på Jorden?« Et spørgsmål som var tiden på foredraget den 9. december. Foredragshol- deren, museumsbestyrer Minik Rosing forsøgte selv at give svaret. Efter flere års arbejde i Isua-området nær Nuuk havde Rosing held til at finde et klippeparti, der gjorde det muligt at præcisere, at der var opstået orga- nisk liv på jorden for 3,8 mia år siden. En opdagelse, der gjorde ham verdensberømt. Den 13. jan. fortalte tidligere skoleinspektør Ernst Jensen om de nedsendelser af grønlandske skolebørn til Danmark med henblik på et års skolegang, der fandt sted i 60-erne og 70-erne, om hvilken betydning dan- marksopholdet havde fået for den enkelte elev og den betydning arrangementet havde fået for det grønland- ske samfund på flere områder. Et forskningsprojekt, som Ernst Jensen regner med at afslutte til efteråret. »Her spiser havet af indlandsisen« hed foredraget den 10. febr. Videnskabelig forbindelsesofficer Henrik Højmark Thomsen, Dansk Polarcenter, fortalte om de helt specielle gletschertunger, der dræner indlandsisen i Nordøstgrønland. Igennem lysbilleder fulgte vi glacio- logernes arbejde og liv på den fantastiske gletscher i Nioghalvfjerds-fjorden, som i modsætning til andre fjordgletschere flyder på havet over kilometerlange strækninger. Den 8. marts havde vi besøg af en gammel kending. Arkitekt John Andersen fortalte om sin tur »I kajak langs Grønlands Nordkyst« under ledsagelse af - som vanligt — særdeles flotte lysbilleder. Kajakekspedition 99 blev gennemført og sluttede i Qaaqnaq efter at have tilbagelagt 2000 km på 3 måneder. I aften kan vi - efter generalforsamlingen - byde på et foredrag, som også har med sejlads at gøre — omend på en helt anden måde. Dronningens jagtkaptajn, kom- mandør Viggo Hansen, der nu er pensionist, vil fortælle om sejlads med kongeskibet Dannebrog i grønlandske farvandeJDet glæder vi os til. Og som bekendt slutter aftenen i restauranten ne- denunder med en let anretning for de medlemmer, som har tilmeldt sig dette selskabelige arrangement. Seniorklubben, der holder sine møder i Kraemer Hus i Charlottenlund, har i.den forløbne sæson afholdt følgen- de foredragsaftener med efterfølgende kaffemik og hygge. Oktober - Telekommunikation i Grønland før og nu v/ teleinsp. Johs Møller. November — Telegrafist på de grønlandske Catalina- fly v/ Claus Petersen. Januar — Grønlandstourneen gennem 25 år v/ skue- spiller Niels Borksand. Februar — Vandretur på Shetlandsøerne v/ Eina Bcrg og Finn Westermann. Marts — Gensyn med Treårs-ekspeditionen 50 år ef- ter ved Rosa og Børge Andersen. Tak skal der også ved denne lejlighed lyde til Aksel Mik- kelsen for varetagelsen af et godt formandsskab for Seniorklubben. Hvem kan deltage i Seniorklubben? spørges der tit, og svaret er ganske enkelt: Alle medlemmer af Selskabet er velkomne uanset alder. Men pladsen er begrænset. Når det skønnes, at der er et emne på programmet, som vil have særlig interesse, er det nødvendigt med for- håndstilmelding, hvilket vil fremgå af mødeindbydel- seskorteL [3] Lune og nostalgi »En række samtaler fra Grønlands Radio med danskere, som skabte sig en tilværelse i Grønland i århundredets første halvdel, er blevet redigeret og samlet i denne bog, som emmer af varme følelser for grønlænderne og af længsel tilbage til det store hvide land. Nogle af de ældste kan ellers fortælle om en hård til- værelse på udstederne med slid og slæb næsten døgnet rundt. Uden at sentimentaliteten får lov til at tage over- hånd, kan de også samstemmende berette om den sam- hørighedsfølelse og respekt for grønlænderne, disse danskere på små, men vigtige officielle poster drog hjem med.« Fyens Stiftstidende. Selskabets særskrift nr. XXVI »Grønlandserindrin- ger«, 144 s., medl. 70,- kr. (ikke-medlemmer 130,- kr.) incl. moms excl. porto og eksp. Den lange, farlige, dramatiske rejse Vi er så vant til at møde livet i de arktiske egne i beret- ninger skrevet af etnografer og andre sagkyndige. Men denne bog er skrevet af en repræsentant for et af ver- dens nordligst boende folk, polareskimoerne, som en enestående indgang til dette folks utroligt barske, smuk- ke og dramatiske liv og historie. I denne beretning møder vi det altsammen, sådan som det var hverdag for denne næsten bundfrosne øde- marks egne beboere — deres familieliv og sammenhold, deres levevis og jagtteknik, deres åndelige liv og deres evige, seje overlevelseskamp. Det er altsammen fortalt ligefremt og med stor kunstnerisk kraft. »Beretningen om Qillarsuaq og hans lange rejse fra Canada til Nordgrønland.« Selskabets særskrift nr. XXVII, 204 s., medl. 90,- kr. (ikke-medlemmer 140,- kr.) incl. moms excl. porto og eksp. Myte og slægtsroman Frederik Nielsens lille slægtsroman »Tuumarsi« er byg- get op over en autentisk historie om, hvordan et lille bygdesamfund går til grunde i sult og ulykker under en vinters misfangst. Fangertilværelsen i forrige århun- drede er skildret med akkuratesse og ikke uden artistisk finhed i tone og blid pointering. Den tålsomme humor og dumpe tragik udmøntes af enkle situationer i den strenge og naturbundne eksistens, hvor skæbnetroen har gode vilkår. »Tuumarsi«, Selskabets særskrift nr. XXIV, 74 s., medl. 40,- kr. (ikke-medlemmer 80,- kr.) incl. moms excl. porto og eksp. En frimærkebog, der er anderledes »Grønland set gennem 50 års frimærker« — en frimærke- bog, der virkelig er anderledes. Anderledes, fordi den ikke alene henvender sig til fri- mærkesamlere, men også til alle andre, der har interesse for Grønland. Anderledes, fordi det måske er den eneste frimærke- bog, der kan motivere endog hidtidige ikke-filatelister til at starte på en grønlandsk frimærkesamling. Første oplag er alene om at indeholde et titelblad med et førstedagsstemplet eksemplar af det 50-års jubilæums- frimærke, der blev udgivet den 16. september 1988. Eksemplarer af dette første oplag kan fortsat leveres ved bestilling gennem Det grønlandske Selskab! »Grønland set gennem 50 års frimærker«, 128 s., rigt ill, 148,- kr. incl. moms excl. porto og eksp. Benyt venligst bestillingskuponen. BESTILLINGSKUPON JA, send mig følgende publikationer: Navn: Adresse: Dato: STIFTET 1905 Sendes til: Det grønlandske Selskab L.E.Bruuns Vej 10 . DK-2920 Charlottenlund -eller fax 39 63 55 43 Sendes ufrankeret DGS betaler portoen Det grønlandske Selskab L. E. Bruuns Vej 10 +++0045+++ 2920 Charlottenlund [4] I provinsen har Det grønlandske Selskab afholdt en række foredragsaftener i samarbejde med de stedlige grønlandske huse: Odense: 14. okt: F.rik Vejlemann fortalte med lysbilledledsa- gelse om Narsaq og Sydgrønland. 18. nov.: Naja Mikkelsen fra GEUS holdt foredrag om »Hvorfor forsvandt Nordboerne fra Østerbygden.« 24. febr.: Claus Petersen fortalte om at være »Telegrafist på de grønlandske Catalinafly«. 25. marts: Teleinsp. Johs Møller om »Grønlands Tele- væsens historie«. Århus: 4. nov.: Kunstneren Pia Arqe fortalte om sin billed- kunst og et historieprojekt om Nordøstgrønland. 4. maj vil Erik Vejlemand holde sit lysbilledforedrag »Oplevelser fra Nanortalik til Qaanaaq«. Der har i den forløbne sæson ikke været afholdt fore- drag i Ålborg. Jeg skal herefter kort omtale Selskabets nye aktiviteter: Studiekredsen og kunstforeningen ARON: Studiekredsen startede i slutningen af sidste sæson, hvor temaet var Nordboerne. Tilslutningen var god, og efter en række særdeles inspirerende og gode foredrag var det tanken, at der skulle afsluttes med en tur til Syd- grønland (I nordboernes fodspor). Men desværre var tilslutningen til rejsen så beskeden, at den måtte aflyses. I januar i år er den næste studiekreds blevet gennemført over tre aftenener med nogle særdeles kompetente foredragsholdere, alle fra Nationalmuseet. Også her har der været god tilslutning. Vi håber også til den kommende sæson at kunne til- byde et interessant emne til en studiekreds. Kunstforeningen ARON har ca. 80 medlemmer, heraf også enkelte i Grønland. Der er i den forløbne periode afhldt følgende møder i Kraemer Hus i Charlottenlund: 15. april: Birte Haagen fortalte om maleren Jakob Aroe. 2. nov~ Forstander Kristian Olsen aaju holdt fore- drag om »Mennesket i den grønlandske kunst«. 16. nov.: Kunstneren Naja Abeisen fortalte om »Ulvemyter«. 9. febr.: Poul Madsen fortalte om maleren Emanuel A. Petersen. ARON har indgået en samarbejdsaftale med Grøn- lændernes Hus i Løvstræde på den måde, at kunstfor- eningen til udvalgte udstillinger i Løvstræde står som medindbyder. Indbydelser til fernisering udsendes i dissft tilfælde direkte til ARONs medlemmer fra Grøn- lændernes Hus. Ordningen har hidtil været benyttet ved udstillingen af Arons tegninger og Beate Kronborgs ud- stilling i februar. Men iøvrigt gælder det jo, at ARONs arrangementer i almindelighed nævnes i Selskabets ordinære mødeind- bydelser, og at alle Selskabets medlemmer er velkomne til disse arrangementer. Undtaget herfra er kun ARONs generalforsamling, hvor der samtidig er udlodning af indkøbte kunstværker. Man er selvfølgelig velkommen også her, hvis blot man melder sig ind i ARON. Kon- tingentet er fortsat kun 100 kr. årligt. Generelt må jeg sige, at tilslutningen til Selskabets mange arrangementer gennemgående har været godt. Til foredragsaftenerne her i København har der således været mellem 75 og 200 tillhørere, hvilket jeg synes er ganske flot. Selskabets medlemstal må desværre siges at være svagt faldende. Tilgangen har dog været på 73, men en afgang på 145. Altså en nettonedgang på 72. Det samlede med- lemstal er nu på 1139. For 10 år siden var der ca 1250 medlemmer. Altså en nedgang på godt 100 over 10 år. En stor del af disse skyldes formentlig »naturlig afgang«! Museumsbestyrer, professor Minik Rosingfortalte i Selskabets foredragsrække om »Hvornår opstod livet på Jorden?«. [5] Hans Egede og trommedanserne Overskriften henviser kun til een af de mange hundrede artikler, som tidsskriftet »GRØNLAND« har bragt, siden første nummer udkom — artikler, som idag læses med samme udbytte som dengang, uanset om grønlandsinteressen er af gammel eller ny dato. I virkeligheden er det urimeligt ikke at nævne de utallige andre artikler, som er fælles med ovenstående om at være lige læseværdige til enhver tid. Pladsen tillader ikke dette, men nok at minde om, at Selskabet tilbyder 10 forskellige, tilfældigt valgte numre af tidsskriftet »Grønland« fra 1954 til 1990 til en særdeles lavpris. Farligt For vor skyld - og for Danmarks ære (Jorgen Olsen) Foran et debat efterår (Jorgen Felbo) .................. Folketingets gronlandsdcbat 30. april 1970 (Jakob Janussen) Forsog på en vurdering af 10 år (Erik Ninn-Hansen) ...... Fundamentalt ændret Grønlands-politik (Moses Olsen) Forbud eller »Færø«-ordning, udtalelser af landsrådsmedlcm Jørgen Olsen (Jørgen Felbo) Før debatten (Mads Lidegaard) gnland, amt eller-------? (Mads Lide, _— et enestående fæno 1967 1969 1970 1963 19G9 1968 1969 1968 1969 209 225 220. 457 295 199 300 45 304 Prøv noget nyt — bestil tidsskriftpakken og modtag en rigdom af godt læsestof. Prisen kan ikke være lavere — kun 50,00 kr. i Danmark og 40,00 kr. i Grønland. Forsendelsesudgifter tillægges. BESTILLINGSKUPON JA, send mig 10 forskellige nye ældre tidsskrifter fra perioden 1954 til 1990 til en pris af 50,00/40,00 ler. excl. forsendelse. Jeg er medlem ______ Ikke medlem.,______ Jeg ønsker medlemskab ______ Jeg ønsker abonnement på tidsskriftet »Grønland« Jeg ønsker medlemskab og abonnement ______ Jeg ønsker uforbindende nærmere oplysninger om Det grønlandske Selskab ______ (sæt kryds) Navn:__ Adresse: Sendes til: Det grønlandske Selskab, L. E. Bruuns Vej l O, DK-2920 Charlottenlund. Sendes ufrankeret DGS betaler portoen Det grønlandske Selskab L. E. Bruuns Vej 10 +++0045+++ 2920 Charlottenlund [6] Tidsskriftet GRØNLAND udkommer nu i 48. årgang. Her nærmer vi os endnu et jubilæum. Desvænte er det ganske beskedne midler, der er til rådighed både til bladets trykning og til forfatterhono- rarer. Forfatterne honoreres nærmest efter begrebet, at »æren er det fagerste træ i skoven«. Fra mange sider har vi imidlertid fået tilkendegivelser, som giver udtryk for stor tilfredshed med tidsskriftets format, indhold og udseende. Men alligevel er det svært at drive abonne- menttallet op. I det forgangne år er der kommet 74 nye abonnenter til, men 124 er faldet fra. En nettonedgang på 50. Vi har nu 1315 abonnenter. For 10 år siden havde vi 60 abonnenter flere - ca 1375. Hvis vi blot kunne fa abonnenttallet op på 1500 ville det betyde en væsentlig forbedring af Selskabets økonomi. Selskabet har ikke udgivet særskrifter i 1999. Den nær- mest forestående udgivelse er 2. bind af trilogien om de grønlandske seminariers historie, nemlig bindet om Samuel Kleinschmidt. skrevet af Henrik Wilhjelm. Det er Selskabets Mb, at det ny særskrift kan udkomme i slut- ningen af indeværende år eller senest foråret næste år. I et samarbejde med Arktisk Institut har Selskabet planlagt en udgivelse af Jørgen Brønlunds dagbog fra hans deltagelse i Den litterære Ekspedition. Det finan- sielle grundlag ser ud til at kunne tilvejebringes, og det redaktionelle arbejde er i fuld gang. Herudover har Selskabet haft bøger om grønlandske emner fra andre forlag m.v. til salg for jævnligt at »forny« Selskabets bogtflbud. Vi kan anbefale medlem- merne at studere vore fortegnelser over div. bogtilbud i tidsskriftet, når det gælder gaveindkøb. Om Selskabets økonomi må jeg desværre sige, at der må konstateres et væsentligt underskud for 1999. Un- derskuddet skyldes i første række et betydeligt kursfald på obligationsbeholdningen. Selskabet har tradition for at bogføre efter den reelle og ikke den nominelle værdi af obligationer og aktier ved årsskiftet. Men også tilskud udefra er blevet formindsket i 1999 og har været med- virkende til det dårlige resultat. Det viser Selskabets følsomhed over for svigtende indtægter på denne front. Konstateringen af, at udgifterne stiger mere end ind- tægterne, har betydet, at bestyrelsen på dagsordenen har været nødsaget til at stille forslag om, at kontingen- terne forhøjes fra og med 2001. Kontingenterne er sidst blevet reguleret i 1997. I tilslutning til de her nævnte lidt kedelige kends- gerninger skal jeg udtrykke en varm tak og stor taknem- melighed over for de fonde og legater, som fortsat bi- drager med midler til Det grønlandske Selskab. Det vil være meget vanskeligt — for ikke at sige umuligt — for Selskabet at klare sig uden væsentlige tilskud udefra, og der vil derfor fortsat blive lagt stor vægt på at intensi- vere det arbejde, der til stadighed udfoldes for at finde forståelse hos en — gerne udvidet — kreds af »sponsorer« for betydningen af at støtte Det grønlandske Selskabs virksomhed og formål. Med disse ord vil jeg slutte min beretning for 1999. En varm tak skal rettes til Selskabets medlemmer, abon- nenter og annoncører for året der gik, og for den inter- esse, der altid vises Selskabets arbejde. Også en tak for det gode fremmøde her i aften. Tak til mine bestyrelses- kolleger og ikke mindst en stor tak til Selskabets sekre- tariatschef, Jørn Wiirtz. Uden ham ville bestyrelses- arbejdet og hvervet som formand være umuligt. Dette var min sidste formandsberetning. Jeg har for længe siden meddelt bestyrelsen, at jeg ville trække mig som formand efter denne sæson. På det kommende be- styrelsesmøde vil man konstituere sig med en ny for- mand. Tak for 10 års lydhørhed. Dirigenten efterlyste bemærkninger til formandens be- retning og konstaterede, da ingen ønskede ordet, at be- retningen var godkendt af forsamlingen. Pkt. 3 - Forelæggelse af revideret regnskab for 1999 og Pkt. 4 - Forelæggelse af budget for 2001. Bestyrelsen foreslår forhøjelse af kontingentet således: Enlige fra 100 til ISO kr., gifte og samboende fra 150 til 225 kr. blev efter sædvanlig praksis optaget til behandling un- der ét. Sekretariatschefen, Jern Wiirt%_ forelagde det revi- derede regnskab for 1999, som viste et underskud på 125.164 kr. mod budgetteret 21.000 kr. Årsagen hertil er bl.a. kurstab på beholdningen af værdipapirer samt et fald i modtagne tilskud udefra. Han henviste til regn- skabet, som i forvejen var udsendt til medlemmerne med dagsordenen for generalforsamlingen samt til de fremlagte bemærkninger til regnskab for 1999 og bud- get for år 2001. Kontingenter excl. kunstforeningen ARON samt abonnementsindtægter udgør stort set samme beløb som året i forvejen. Fra fonde og legater er der modta- get tilskud udefra således: Tidsskriftstøtteudvalget 20.000 kr. Augustinus Fonden 25.000 kr. Det Warburgske Legat 2.000 kr. Aage V. Jensens Fonde 10.000 kr. Folketingets Grønlands fond 10.000kr. Hjemmestyrets Kulturfond 10.000kr. Nuna Fonden 10.000kr. Grønkndsfonden af 1959 5.000 kr. Kraemers Grønlandsfond 20.000 kr. 112.000kr. [7] Det grønlandske Selskabs regnskab for 1999 og budget for 2001 Indtægter Selskabet Kontingenter Renter og udbytte Salg særskrifter Salg gæstekort Tilskud Abonnementer Annoncer Løssalg Udgifter Selskabet Lokaler og foredrag Mødeindbydelser og MO Seniorklubben Bestyrelsesmøder Udgiv./bogkøb for salg Repræsentation Lønninger Porto Kraemer Hus Trykning »Grønland« Red. og forfattere Andre udgifter Resultat R1998 R1999 B1999 B2000 B2001 104.236 110.833 105.000 105.000 160.000 59.844 2.484 75.000 65.000 60.000 60.857 33.194 75.000 75.000 75.000 4.415 1.645 3.000 5.000 3.000 169.000 112.000 250.000 250.000 150.000 257.538 253.406 260.000 260.000 260.000 24.690 32.350 35.000 25.000 35.000 5.540 6.641 25.000 20.000 7.000 686.120 552.553 828.000 805.000 750.000 44.193 64.769 70.000 70.000 70.000 31.370 29.437 40.000 35.000 35.000 3.646 2.926 5.000 5.000 5.000 10.821 13.190 9.000 10.000 14.000 7.120 8.189 125.000 125.000 20.000 4.959 9.391 5.000 5.000 7.000 156.154 160.289 155.000 160.000 165.000 61.788 59.414 70.000 65.000 70.000 25.717 19.908 20.000 30.000 25.000 174.277 194.759 240.000 200.000 210.000 59.630 69.701 75.000 65.000 75.000 72.682 45.744 35.000 35.000 50.000 652.357 677.717 849.000 805.000 746.000 33.763 -125.164 -21.000 0 4.000 Aktiver Passiver 1998 1999 1998 1999 Kasse Giro 4.840 26.371 1.717 23.383 Skyldige omk. Forudbet. tilsk. 59.267 75.000 98.605 75.000 Bank 803271 65.389 14 Moms -17.048 -34.565 Bank 130707 4.400 13.428 Gæld ialt 117.219 139.040 Oblg.beh. 815.536 804.883 Saldo 1. januar 849.676 883.439 Aktiebeh. 20.230 18.068 Overskud 33.763 -125.164 Tilgodehvd. 63.892 35.822 Egenkapital ialt 883.439 758.27S 1.000.658 897.315 1.000.658 897.315 Revisorpåtegning Regnskabet er revideret og sammenholdt med de foreliggende bilag. Beholdningernes tilstedeværelse er konstateret. Charlottenlund, d. 24.2.2000. (Sign.) OTTO LASSEN (Sign.) KAJ THOMSEN (Sign.) JØRN WURTZ, sekr.chef [8] Selskabets aktiver udgør ialt 897.315 kr., gælden andra- ger 139.040 kr., og egenkapitalen er på 758.275 kr. Budgetforslaget for 2001 balancerer med 750.000 kr., og der forventes et regnskabsresultat på 4.000 kr., af- hængigt af, at generalforsamlingen godkender det frem- lagte »Forslag fra bestyrelsen om forhøjelse af kontin- gentet med virkning fra 2001«: »Den sidste forhøjelse af kontingentet blev vedtaget på generalforsamlingen i 1996. Bestyrelsen foreslår, at kontingentet med virkning fra 2001 forhøjes således: Enlige fra 100 til 150kr. Ægtepar og samboende fra 150 dl 225 kr. Motivering Et stigende omkostningsnivau, som betyder, at de nuværende kontingentindtægter stort set kun dækker udgifterne ved selve mødevirksomheden, men kun i ringe omfang andre udgifter ved Selskabets drift-. Denne udvikling påvirkes yderligere af, at Selskabets indtægter iøvrigt er faldet. En forhøjelse af kontingenterne som foreslået for- ventes at give en merindtægt på årsbasis på 50.000 kr., og budgettet for 2001 balancerer herefter med et beske- dent overskud på 4000 kr.« Dirigenten spurgte, om der var kommentarer til regnskab og budget. Kaj Thomsen så en betænkelighed ved at forhøje kon- tingenterne så meget og spurgte, om man ikke kunne frygte en omvendt effektivitet, d.v.s. at konsekvensen blev frafald af medlemmer istedet for en indtægts- forøgelse. Henningjensen undrede sig lidt over, at der i 20UO var budgetteret med et tilskud udefra på 250.000 kremen i 2001 kun på 150.000 kr. Det var jo en ret stor forskel. Sekretariatschefen tilkendegav, at det nok ikke kunne undgås, at der ville være medlemmer, der faldt fra på dette grundlag. På den anden side var der ved den sidst vedtagne forhøjelse i 1996 medlemmer, der gav udtryk for, at kontingentet kunne være højere end dengang fo- reslået. Imidlertid var der ikke på det tidspunkt behov herfor, fordi Selskabets andre indtægter dengang i højere grad end idag kunne bidrage til at dække udgif- terne. Nu synes det nødvendigt, at Selskabet forsøger at være mere »selvforsynende« med indtægter gennem den foreslåede forhøjelse af kontingenterne, som - også i betragtning også af Selskabets øgede akt ivitet sniveau — forekommer rimeligt. Forskellen på de nævnte tilskudsbeløb skyldes for- trinsvis, at der i 2000 er kalkuleret med tilskud både til tidsskriftet og et særskrift og i 2001 kun til tidsskriftet. Det særskrift, der i indeværende år indhentes tilskud til — Jørgen Brønlunds Dagbog — vil dog ikke udkomme før engang i 2001. Derimod ventes et særskrift om Samuel Kleinschmidt at udkomme i år, men hertil er de fornødne tilskud eller tilsagn om tilskud i forvejen til- stede. Kaj Thomsen foreslog, at bestyrelsen måske kunne overveje en omstrukturering af kontingentområdet ved en differentiering således, at kontingentet generelt for- blev lavere, men til gengæld skulle man så betale for at deltage imøderne. Det vUle da være til gavn for de med- lemmer, som ikke havde mulighed for at deltage i mø- derne. Rjch. Juul foreslog, at Selskabet udgav et tryk på 3-5 sider af de foredrag, hvor der forelå et manuskript. De kunne så sælges for f.eks. 25 kr. til de medlemmer, der ikke havde kunnet være tilstede. Dirigenten henviste kommentarerne til bestyrelsen til eventuel videre behandling. Generalforsamlingen kun- ne kun træffe beslutning om emner, som er optaget på dagsordenen og spurgte, om forsamlingen ønskede af- stemning for eller imod bestyrelsens forslag om kontin- gentforhøjelse. Der blev ikke fremsat noget ønske herom, og diri- genten konstaterede på dette grundlag, at forsamlingens godkendelse af forslaget uden ændringer forelå, at dette samtidig gjaldt budgetforslaget for 2001, og at der uden bemærkninger var meddelt decharge til bestyrelsen for det aflagte regnskab for 1999. Pkt. 5 — Indkomne forslag til behandling Der er ingen forslag modtaget. Pkt. 6 - Valg af bestyrelsesmedlemmer og suppleanter Dirigenten oplyste, at Amaq Grove, H. C. Gul/øv, Alan'e- JLouise Deth Petersen og Ria Thomsen er på valg og af be- styrelsen indstilles til genvalg. Mads Udegaard ønskede ikke genvalg, og bestyrelsen indstiller Kirsten Rosing til nyvalg. Hulda Holm ønskede uden for tur at udtræde af bestyrelsen, som istedet foreslår nyvalg af Anja Raahauge med samtidig indstilling om, at generalforsamlingen dispenserer fra kravet om forudgående medlemskab af Selskabet i l år. Fra medlemsside er som nyt medlem af bestyrelsen foreslået Bent Nielsen, Generalforsamlingen godkendte dispensation til Anja Raahauge, og kandida- terne til bestyrelsen præsenterede sig. Som stemmetællere ved den efterfølgende skriftlige afstemning om, hvilke 6 ud af 7 kandidater der valgtes til bestyrelsen, godkendtes_/f«.r Fynbo og Aage Cbemnit^. På en forespørgsel fra et medlem om, at den kandi- dat, som ikke blev valgt, kunne blive suppleant i stedet, henviste dirigenten til, at der i forvejen på dagsordenen var indstillet 2 kandidater til de ledigtværende poster som suppleant. Der kan ikke iflg. de nugældende love ændres i dette antaL [9] Afstemningen foretoges herefter, og stemmetællin- gen pågik. Kl. 20.45: Generalforsamlingen udsat til genopta- gelse efter det annoncerede foredrag. Kl. 21.15: Gene- ralforsamlingen genoptaget, og dirigenten oplæste re- sultatet af afstemningen: Arnaq Grove 79, H. C. Gulløv 77, Bent Nielsen 68, Marie-Louise Deth Petersen 62, Kitsten Rosing 72, Anja Raahauge 55 og Ria Thomsen 59. Dirigenten anså herefter Amaq Grove, H. C. Gulløv, Bent Nielsen, Marie-Louise Deth Petersen, Kirsten Rosing og Ria Thomsen valgt som medlemmer af bestyrelsen, og Naja Mikkelsen og Mads Udegaard valgt som supplean- ter. Pkt. 7 -Valg af revisorer Kaj Thomsen blev genvalgt og Aage G>aw#/V^ nyvalgt som Pkt. 8 - Eventuelt Der var ingen, der ønskede ordet. Dirigenten takkede for en engageret, men alligevel rolig generalforsamling. Formanden takkede dirigenten for god ledelse af mødet og takkede medlemmerne for et stort fremmode. Han bød de nye bestyrelsesmedlem- mer velkommen til arbejdet og erklærede generalfor- samlingen for afsluttet. Arne P. Husfeldt Jørn i dirigent sekretær Det grønlandske Selskabs bestyrelse 2000/2001 På bestyrelsesmødet den 25. maj konstituerede besty- relsen sig for det kommende år således: Formand: I f. C. Gulkv, næstformand: Einar Lund Jensen. Bestyrelsens øs'rige medlemmer er: Arnaq Grove, Einar Lemche, Bent Nielsen, Marie-Louise Detb Petersen, Kirsten Rosing, Helge Schult^I^orent^en, Kirsten Thisted og Ria Thomsen. Supple- anter: Mads Udegaard og Naja Mikkeken. Mads Lidegaard udtrykte i forbindelse hermed en varm tak på Selskabets vegne til den afgående formand, Helge Schultz-Lorentzen, for ti års meget engageret va- retagelse af formandsposten, kendetegnet af hans ærlig- hed og særdeles store pligtopfyldenhed i arbejdet. Sel- skabets gave til den afgående formand var et eksemplar af det store nye værk om Aron. Selskabets ny formand Selskabets ny formand, H. C. Gulløv har været medlem af Selskabets bestyrelse siden 1975, hvor han blev ind- valgt som 29-årig. Han har været medlem af bl.a. redak- tionsudvalget og af det nuværende litteraturudvalg, som foretager indstilling til bestyrelsen omkring Selskabets nyudgivelser. Her har hans store viden om Grønlands kulturhistorie været til uvurderlig gavn. H. C. Gulløv er dr. phil. og varetager stilling som museumsinspektør på Nationalmuseets etnografiske samling, hvor flere af hans forgængere - Thomas Thomsen, Birket-Smith, Therkel Mathiassen og Helge Larsen - også idag huskes for deres store interesse for Det grønlandske Selskab. Indbinding af tidsskriftet »Grønland« Selskabet modtager fortsat tidsskriftet »Grønland« til indbinding. Prisen herfor udgør for tiden pr. årgang ca. 460 kr. incl. moms og forsendelse. [10] Det første årsmøde i Kunstforeningen ARON Ønske om prioritering af atelier- og galleribesøg Samarbejde indledt om udstillinger i Grønlændernes Hus i København Den 26. april 2000 holdt Kunstforeningen ARON års- møde. Formanden, Maria Sigurdsen bød velkommen og fo- reslog på bestyrelsens vegne Jørn Stålfos som ordstyrer, og da ikke andre blev stillet i forslag, ansås dette valg for godkendt Ordstyreren takkede for valget og konstaterede års- mødets lovlige indkaldelse. Dagsordenen i h. t. lovene blev oplæst. Optaget som bilag. Ordstyreren gav ordet til formanden for aflæggelse af årsberetning. Formandens beretning Jeg vil starte med at sige tak dl medlemmerne for støtte til Det grønlandske Selskabs nye fraktion, Kunstfor- eningen ARON, som idag kan afholde sit Første ordi- nære årsmøde. Den er kommet godt igang med om- kring 80 medlemmer og har kunnet byde på en lang række varierede tilbud i det år, der nu er gået. Vi vil prøve her at give en lille omtale af, hvad med- lemmerne »har fået for pengene« — udover det spæn- dende der forestår - deltagelsen i lodtrækningen om indkøbte værker, som finder sted senere i aften. Det første arrangement var i forbindelse med selve det stiftende møde i januar 1999, hvor Pia Arke viste sin alsidige kunst, som bygger såvel på maleriet i meget stort format i selve naturen som på arbejder, der invol- verer foto i en ny udtryksform. I marts deltog ARON i Brandts Pakhus i Odense i en udstilling om »Grønlandske Portrætter«. Der var her tale om et samarbejde med Museet for Fotokunst. En fin udstilling, som også skulle være med til at under- strege, at ARON skal virke på landsplan. I april fortalte Birte Haagen levende om grønlands- maleren Arøe, medens en planlagt præsentation af Anne-lise Løvstrøms værker — kommenteret af kunst- neren selv — i Grønlændernes Hus i Løvstræde des- værre måtte aflyses, da kunstneren på dette tidspunkt var rejst tilbage til Grønland. Ideen blev ved denne lejlighed rejst til et nærmere samarbejde med Grønlændernes Hus, og vi skal senere i dette brev _omtale resultatet heraf, men vi synes, det lo- ver godt for fremtiden. ARON skal også beskæftige sig med atelier-besøg, og det første fandt sted i september, hvor maleren Jens Kromann var på programmet. Der var pæn tilslutning, og deltagerne var utvivlsomt enige i den beskrivelse af kunstnerens værker, som var indeholdt i indbydelsen, nemlig at »(vi) som betragtere kan (...) have glæde af bil- lederne og tænke, ja, det er natur, det er Grønland«. Det var også i september, at det første resultat af ovennævnte samarbejde med Grønlændernes Hus ud- møntede sig, nemlig i en indbydelse til en Samuel Klein- schmidt-udstilling. Fremover vil ARONs medlemmer på samme måde få tilsendt invitation direkte fra Grøn- lændernes Hus til de udstillinger, som arrangeres dér. Ved særligt udvalgte udstillinger vil ARON stå som medindbyder og invitere til et ferniseringsarrangement, men medlemmerne er under alle omstændigheder meget velkommen til alle udstillinger i Grønlændernes Hus. ARON deltager på meget favorable vilkår i dette samarbejde, men har til gengæld lovet at undersøge, om der blandt foreningens medlemmer er interesse i fra tid til anden at tilbyde sig som vagter ved relevante udstil- linger i Grønlændernes Hus i Løvstræde i København. Udstillingsriden er normalt dagligt fra kl. 14-17 på hver- dage og kJ. 12-16 på lørdage. Kunne nogen ønske at påtage sig et sådant — ulønnet — job som vagt blot en gang imellem, vil det være en stor hjælp. Interesserede kan blot henvende sig til ARON. I november havde vi besøg af multikunstneren Kri- stian Olsen aaju, som underholdt Selskabet med spæn- dende filosofiske betragtninger over mennesket i kun- sten. Han viste desuden nogle af sine kunstværker, som blev godt modtaget. Vi håber ved en anden lejlighed påny at kunne få besøg af aaju, som jo også som forfat- ter har noget at byde på. Senere i november havde vi besøg af kunstneren og illustratoren Naja Abeisen, som fortalte over emnet »Ulvemyter«, som er hendes foretrukne motiwalg. Kunstneren viste samtidig en række af sine værker, som er utroligt smukke skildringer udført fortrinsvis med blyant og tusch. Næste møde var i februar, hvor vi fik besøg af den kendte kunstsamler Poul Madsen, som fortalte om ma- leren Emanuel A. Petersen. Foredraget var ledsaget af meget smukke lysbilleder, som gav et nært og detailleret billede af malerens rige produktion af grønlandsmotiver. Det var også i februar, at ARON var medindbyder til en ny udstilling i Grønlændernes Hus, nemlig med vær- ker af kunstneren Beathe Kronborg, født Poulsen. Bestyrelsen har talt om, hvorvidt der var interesse for et arrangement i form af en kunstudfiugt én gang årligt til et relevant mål, og man vedtog at høre medlemmerne her på årsmødet, om man synes, det er er en god ide. Hvilke forslag til ture kunne der i bekræftende fald være tale om? 10 [11] Bliv medlem af KUNSTFORENINGEN ARON En fraktion af Det grønlandske Selskab Stiftet 1999 Kunstforeningen ARON's formål er at foretage indkøb af kunst med relation til Grøn- land og andre arktiske områder, at udlodde denne kunst blandt medlemmerne og at af- holde møder og andre arrangementer om kunst, herunder også teater og film. Træsnit af Aron fra 1860. TILMELDINGSKUPON Q Ja, jeg ønsker indmeldelse i kunstforeningen ARON og deltager dermed i den årlige lodtrækning om ind- købte kunstværker. Kontingentet andrager 100 kr. årligt Q Jeg er medlem af Det grønlandske Selskab. Q Jeg ønsker medlemskab af Det grønlandske Selskab (dette forudsættes) og imødeser derfor tillige op- krævning herpå (kontingentet herfor udgør ligeledes 100kr. årligt). Navn________:_______________________________ Adresse _ Sendes uf rankeret Modtageren betaler portoen Det grønlandske Selskab L. E. Bruuns Vej 10 +++0045+++ 2920 Charlottenlund [12] Bestyrelsen vil gerne ved denne lejlighed minde om, at der er udskrevet en konkurrence om et logo til ARON. Fristen for indsendelse er den 1. juni, og der er en vingave til det vindende forslag. Jeg vil slutte med at omtale ARONs regnskab for 1999. Der har været kontingentindtægter på 7800 kr., hvoraf 1335 kr. er overført til brug i 2000. Kontingent- indtægterne anvendes ubeskåret til indkøb af kunst til udlodning til medlemmerne. Udgifterne til arrangemen- ter har udgjort 6215 kr., som er en lille overskridelse i forhold til budgettet, der lød på 5000 kr. Regnskabet for 1999 og forslag til budget for 2001, som medtager en forhøjelse af udgifterne til arrangementer til 8000 kr., blev godkendt på Det grønlandske Selskabs gene- ralforsamling den 13. april. Med dise ord forelægger jeg årsberetningen for med- lemmerne til eventuel kommentering. Formanden takkede afsluttende bestyrelsen for godt samarbejde og inspirerende møder. Ordstyreren efter- lyste bemærkninger til formandens beretning. Poul Bo Christensen var meget imponeret over akti- vitetsniveauet, som nærmest var overvældende. Han vidste ikke, hvor mange der plejede at komme til mø- derne. Måske skulle man ikke lave slet så mange møder? Asta Nicolajsen mente, at man måske med tiden »løb tør« for ideer. Formanden nævnte, at der undertiden var 10-15 til- stede til møderne. Men hvor mange af disse, som kun var medlemmer af Selskabet og ikke af Aron, vides ikke. Alle har adgang til ARONs møder, blot man er med- lemmer a£Det grønlandske Selskab. Det er kun gene- ralforsamlingen med lodtrækning, der er forbeholdt ARONs medlemmer. Ordstyreren mente ikke, at man ville løbe tør for ideer. Han anså selv galleribesøg for at være et væsent- ligt og mere livligt område at pleje. Med henvisning til beretningens forespørgsel til medlemmerne om, hvorledes man så på en årlig kunst- udflugt til et sted i Danmark, blev det bl.a. anført, at de færreste medlemmer har trang til at køre mere end 50 km. Der skal være tale om noget ganske unikt, hvis denne vurdering skal ændres. Knud Rasmussens hus i Hundested og et Knud Ras- mussen-arkiv på det derværende bibliotek blev nævnt. Bo Christensen omtalte en ny kunstaktivitet i Hirtshals, ligesom Lemvig Museum (Bodil Kaalund) blev nævnt. Der var afsluttende synspunkter, som gjorde gæl- dende, at Selskabets almindelige aktiviteter i provinsen, som fra tid til anden også tog kunst-foredrag op (ad f.eks. Pia Arqe i Århus), ofte vil kunne dække behovet for egentlige »kunstudfiugter« fra ARON og inddække begrebet »landsdækkende«. Endvidere blev det gjort gældende, at atelier- og gal- leribesøg måske fremover bør have mere plads på pro- grammet på bekostning af egentlig foredragsvirksomhed. Med disse bemærkninger blev formandens årsberet- ning godkendt. Fastsættelse af kontingent for næste år Kontingentet for 2001 blev fastsat til 100 kr. (uændret). Forslag til behandling Der var ingen forslag modtaget. Valg af bestyrelsesmedlemmer Susanna Jannok Porsbo og Asta Nicolajsen var på valg. Asta Nicolajsen blev genvalgt for 2 år, og istedet for Susanna Jannok Porsbo, som ikke ønskede genvalg, valgtes Poul Bo Christensen. Udlodning blandt medlemmerne af bestyrelsens kunstindkøb Vinderne, som blev udtrukket blandt samtlige medlem- mer af ARON uanset personligt fremmøde, blev: Silketryk, indrammet, af Thue Christiansen: Steen Sehtsted, Maleri, indrammet, af Jens Kromann:/øra Stålfos. Tegning, indrammet, af Naja Abeisen: Kirsten Thisted, Julie Olsen. Plakat af Naja Abeisen: Dorrit Vallentin, Hulda Holm, Hanne Prip. Maleri, indrammet, af Kristian Olsen aaju: IJs K/ær. Papirklip, indrammet, af Bo Christensen: Niels-Kristian Petersen, Bo Liitken Petersen. Aron fra Kangek af Bodil Kaalund: Niels Borksand, Bir- the Abildgaard. Kunstkort af Henrik Høyer: Qaqortup Atuagaateqarfia, Niels Cbr. Simonj, Jette Venner, Jens Olaf Jensen, Tutti I ytken. Traditionelle grønlandske sange udgivet af Nunatta Atua- gaateqarfiata: Per Ålbrechtsen, Ole Merup, Werner Nordkvist. Stofbærepose med kunsttryk af Kistat Lund: Mana An- dreasen, H. C. Gulløv, ErlingAbildgaard, Eigil Madsen, Maj- britt Kristensen, Eventuelt Formanden takkede Susanna Jannok Porsbo for hen- des arbejde i bestyrelsen og takkede medlemmerne for et godt møde, selvom hun gerne havde set flere delta- gere. Årsmødet sluttet kl. 20.30. Aftenen sluttede med et lyrisk indslag v/ Henrik Høyer, som oplæste egne værker. Jern sekretær 12 [13]