[1] Disse ligner ikke hinanden. Lyschander tegner episk havnens tilblivelse og indvielse som en kappestrid mellem på den ene side Eolus og Neptun, på den anden Sol, Måne og Mars - altså mellem naturen (vind og vand) og menneskene (kongeparret og de militære håndværks- og arbejdsmænd). Bielke præsenterer i dramaform en proces mellem naturelementerne Vand og Jord om den juridiske ret til området; vandet tilkendes ved Guds og kongens indgriben suveræniteten, hvorefter havnen hurtigt anlægges og åbnes for en halv snes af flådens fartøjer. Også litteraturhistorisk adskiller de to digtere sig fra hinanden. Lyschan- der skriver djærvt i folkelige knittelvers; han betegner såvel den sidste vi- dereudvikling af den middelalderlige krønikestil på dansk som denne stils kunstneriske højdepunkt. Man kan endnu i dag fornøje sig med at læse Lyschanders versrækker højt. Bielke derimod er med i tidens begyndende teoretiske debat om moder- nisering og fornyelse af verskunst på modersmålet; han går ind for det sta- velsetællende princip. Hans vers rimer, men hans rytmer er ikke mundret- te, da udfyldningen af den enkelte verslinje med sprogstof afgøres af antallet af stavelser alene, altså uanset om de er betonede eller ej. Den moderne læser vil utvivlsomt foretrække Lyschanders versteknik. Men netop fordi Lyschander bevidst lægger sig i forlængelse af den gamle danske Rimkrønikes og folkevisernes smag, kan det i visse tilfælde være vanskeligt at vide, om begivenhederne, han gengiver, virkelig er forløbet som angivet, eller om han ændrer dem efter de ældre digtninger. Her- overfor fremtræder Bielkes digte, der hverken forholder sig til den gam- meldanske eller den klassisk-retoriske tradition, mere som ubearbejdet råstof - men kan måske af samme grund tilskrives større grad af pålidelig- hed som historiske kilder. Lyschanders Grønlands Chronica (inkl. digtet om havnen) udgør halvdelen af bind I i Det danske Sprog- og Litteraturselskabs tekstkritiske udgave, C. C. Lyschanders Digtning, der udkommer i januar 1989. De øvrige digte i bindet er fire korte latinske lejlighedsdigte med dansk oversættelse, Bil- leslægtens Rimkrønike ca. 1600, Den Calmarnske Triumph 1611 (om erobrin- gen af Kalmar by og slot) og endelig et større dobbeltdigt om den udvalgte prins Christian »den Femte«s kåring og hylding i København 1608 og 1610. [2] Af disse skrifter tryktes Billeslcegtens Rimkrønike først i 1722 (med et optryk i 1888), mens Grønlands Chronica optryktes i 1726; resten findes kun i ori- ginaltrykket. I udgaven gøres de nu atter tilgængelige i den oprindelige version. Sammenlagt giver digtene et autentisk indtryk af den stemning af fremgang og patriotisme, der prægede Christian IV's lykkelige ungdomsår - den stemning, hvoraf også Grønlandsinitiativerne udsprang. Udgavens bind II indeholder udførlige indledninger, tekstkritisk appa- rat og talrige sprog- og realkommentarer ved udgiverne, den klassiske filo- log, forskningsbibliotekar, cand. mag. Erik Petersen, og den nordiske filo- log, universitetslektor, dr. phil. Flemming Lundgreen-Nielsen. Jens Bielkes Relation om Grønland & Enn Lystig Disceptaz har hidtil mest været kendt i korte uddrag; en gengivelse i moderniseret sprogform med indledninger og - få - noter, men uden fortalerne, kapitel l og digtet om krigshavnen er trykt i tidsskriftet Grønland nr. 5-6-7, 1985, ved J. Kisbye Møller m. fl. For Universitets-Jubilæets danske Samfund udsender Flem- ming Lundgreen-Nielsen sidst i 1988 hele Bielkes tekst i den originale form, med indledning, manuskriptbeskrivelse og kommentarer svarende til Lyschander-udgavens. Bogen er på ca. 120 sider. Undertegnede bestiller herved hos C. A. Reitzels Forlag, Nørregade 20, 1165 København K, evt. hos boghandler__________________________ ________eks. af C. C. Lyschanders Digtning I-II til favørprisen 450 kr. ________eks. af Jens Bielkes Relation om Grønland til favørprisen 53,30 kr. Vedlagt check___________ På min konto___________ Med nota inkl. forsendelse___________ Navn:_______________________________________________________ Adresse: [3]