[1] Det grønlandske julemærke og Den grønlandske Julemærkepris 2002 Af Einar Lund Jensen Både kunstneren bag årets julemærke og mod- tageren af julemærkeprisen er teet knyttet til Det grønlandske Selskab, og det er derfor na- turligt her at give en nærmere præsentation sammen med gengivelsen af årets julemærke. Årets julemærke er tegnet af Keld Hansen, der i mere end 25 år har været Tidsskriftet Grønlands redaktør. Keld Hansen har i over en menneskealder haft nære forbindelser til Grønland og det grønlandske samfund, såvel privat som arbejdsmæssigt. Han har i årenes løb arbejdet som etnograf, designer, 296 forfatter, redaktør, tegner, akvarelmaler m.m.m. Han har skrevet, illustreret og redigeret en lang række bøger, børne- bøger og artikler og har flere gange udstillet i både Grønland og Dan- mark. Motivet til julemærket er det traditio- nelle grønlandske juletræ lavet af lyng, [2] Juletræ af lyng hos pastor Wagner i Ilulissat/Jakobshavn, julen 1899. Foto: Regnar Bentzen. © Arktisk Institut. orpiliaq, som man nu sjældent ser i de grønlandske hjem. Enkelte undtagelser kan dog findes i mindre fangerbygder, og derfor står julemærkets træer i hen- holdsvis en vindueskarm og foran et udspændt sælskind. Skikken med juletræer kom til Vest- grønland i slutningen af 1800-tallet, hvor danske missionærer og kolonister efterlignede deres hjemlands juletræer ved på et træstativ at binde lyng fra fjel- det. Et af de tidligste fotografier af et meget stort lyngtræ, der nåede helt til loftet, er taget i 1899 hos pastor Wagner i Ilulissat. Valget af lyngtræet som motiv be- grunder Keld Hansen bl.a. således: Det smukke lyngtræ, der i stuen duftede som en sensommertur i fjeldet, er nu næsten overalt erstattet af importerede grantræer eller plastic-træer fra Dan- mark. Men kan årets julemærke være med til at puste liv i skikken med hjem- melavede lyngtræer, har det haft et ek- stra formål. Før sneen dækker fjeldet samles lyngen og gemmes, eventuelt i fryseren. Trækonstruktionen er let lavet, og efter jul skilles træet ad, og pindene gemmes væk og bruges til de kom- mende juletræer. 297 [3] Julemærket sælges i Danmark i Grønlændernes Hus Løvstræde 6 Postbox 1042 1007 København K Det grønlandske Hus i Århus Dalgas Avenue 52 8000 Århus Det grønlandske Hus i Odense Hunderupvej 61 5000 Odense C Grønlænderhj emmet Tranegårdsvej 26 2900 Hellerup Det grønlandske Hus i Ålborg Uummannaqvej 3 9210 Ålborg SO Foreningen Grønlandske Børn Brogårdsvej 4 2820 Gentofte Finn T. Hansen GI. Postkontor Ostergade 37 7500 Holstebro Christian Berthelsen og Landsstyreformand Jonathan Motzfeldt ved prisoverrækkelsen i Hjemmestyrets Danmarks- kontor. Foto: Niels Ole Jensen. 298 [4] Modtageren af Den grønlandske Jule- mærkepris 2002 er tidligere skoledirek- tør Christian Berthelsen, der har været medlem af bestyrelsen og formand for Det grønlandske Selskab i en 10-årig periode. Den grønlandske Julemærke- pris gives som påskønnelse for en ek- straordinær indsats for grønlandsk kul- tur. Christian Berthelsen læste først på Ilinniarfissuaq i Nuuk og tog derefter lærereksamen i Danmark i 1941. Han besatte efter 1945 centrale stillinger i det grønlandske skolevæsen, bl.a. som skoledirektør, og blev senere ekstern lektor i vestgrønlandsk ved Køben- havns Universitet. Han har skrevet en række artikler om skole og uddannelse og udgivet skolebøger. På det kulturelle område har Chri- stian Berthelsen ydet en fremragende indsats som formidler af grønlandsk lit- teratur og har således udgivet flere litte- raturhistoriske værker og antologier, hvor han med baggrund i sit dybt- gående og personlige kendskab til det grønlandske samfund og den grønland- ske litteratur giver læseren både overblik og indsigt. Han har været medredaktør af Grønlandsk Dansk Ordbog, Oqaat- sit, og det kulturgeografiske værk Ka- laalit Nunaat - Atlas Grønland. Han har været medlem af oversættelsesudvalget for Gammel Testamente og Ny Testa- mente, hvortil kommer en række over- sættelsesarbejder. Foto: Niels Ole Jensen. Christian Berthelsen har siddet i et meget stort antal udvalg og bestyrelser, bl.a. Det grønlandske Sprog og Ret- skrivningsudvalg, Stednavneudvalget for Grønland og Nordisk Ministerråds Nabolitteraturudvalg, og bestyrelserne for Knud Rasmussens Højskole, Landsmuseet, Det grønlandske Forlag og Det grønlandske Selskab. Tidligere har Christian Berthelsen fået tildelt Det grønlandske Selskabs Rink-medalje, han er Ridder af Danne- brog og har desuden modtaget Grøn- lands Hjemmestyres fortjenstmedalje Nersornaat i sølv. 299 [5]